Готовый перевод Thanks to a Snake / Благодаря змее: Глава 20

Наконец он добрался до подарка Дафны. Он был красиво упакован и находился в маленькой красной бархатной коробочке. Когда он открыл защелку, из нее выскочил золотистый браслет, и он инстинктивно протянул руку и схватил его. Осмотрев его, он понял, что это профессиональный нож с выгравированным на нем его именем. Он удивился, когда снитч открылся, но Дафна объяснила, что все снитчи открываются первым, кто к нему прикоснется.

Внутри снитча находилось голубое бриллиантовое сердце на серебряной цепочке. Гарри встал, обнял ее и поцеловал в щеку со слезами на глазах. "Хардвин, у нас есть для тебя еще один подарок, прежде чем мы продолжим с остальными подарками", - сказал Ксавье, протягивая ему папку с печатью Гринготтса и печатью Министерства.

Гарри взял папку и вопросительно посмотрел на них, прежде чем открыть. На верхнем бланке жирными буквами было написано "Опека". Гарри посмотрел на них с выражением недоверия. "Да, Гарри, мы берем над тобой опеку, если ты этого хочешь, - тихо проговорила Эвелин, - ничего не изменится, кроме того, что Дурсли больше не будут иметь права влиять на твои действия, как и Дамблдор".

"Спасибо, - сказал Гарри, в его глазах еще стояли слезы от подарка Дафны. Гарри встал и обнял Эвелин, к ее удивлению. "Гарри, дорогой, ты можешь приходить к нам со всем, что тебе нужно, или даже просто поговорить, когда захочешь", - прошептала Эвелин, когда он обнял ее.

Затем Гринграссы открыли подарки Гарри. Ксавье получил редкую книгу по гербологии, написанную Хельгой Пуффендуй, которую Гарри нашел в библиотеке Поттеров, Эвелин - брошь в виде бриллиантовой змеи с аметистовыми глазами из хранилища Поттеров, Астория - котенка-оциката из красивого черного дерева с серебряными пятнами, а Дафна - часы Rolex Datejust Royal Black с инициалами "DLGP", выгравированными на задней крышке. Он также привез из семейного хранилища Поттеров пенсне - редкий магический артефакт - в подарок для всей семьи.

Через неделю после рождественских каникул Гарри и Дафна сидели напротив Ксавье и Эвелин в кабинете Ксавье.

"Так о чем вы хотели с нами поговорить?" - спросил Ксавье. - спросил Ксавье, заметив, что оба ребенка напряжены.

Гарри взглянул на Дафну, которая кивнула. "В школе происходят некоторые вещи", - начал мальчик. "В сентябре Дамблдор предупредил нас, чтобы мы держались подальше от коридора на третьем этаже, иначе нас ждет мучительная смерть. А еще мы дали отпор и убили тролля, которого впустили во время празднования Хэллоуина".

Дафна продолжила: "А во время первого матча Гарри по квиддичу его метлу сглазили, что чуть не убило его, и мы уверены, что это был профессор Квиррелл".

Гарри продолжил рассказ: "А потом мы послали за ним Айолоса и обнаружили, что он пробирается в коридор на третьем этаже, где Цербер охраняет дверь-ловушку".

Ксавье сидел в задумчивости, а Эвелин недовольно бормотала: "Что, черт возьми, происходит с этим старым бредовым козлом!" Ксавье встал и положил руку на плечо Эвелин, чтобы немного успокоить ее, затем подошел к шлюзу и обратился к Северусу Снейпу: "Ксавье, прошло уже довольно много времени. Чем я обязан этому приятному сюрпризу?"

"Северус, если ты свободен, пожалуйста, прилетай. Полагаю, у нас есть проблема, связанная с моим новым подопечным и вашим нынешним работодателем". Северус кивнул, отметив тон Ксавье, и вышел на связь.

"Эвелин, мистер Поттер, мисс Гринграсс", - кивнул Снейп.

Ксавье жестом указал Северусу на последнее свободное место. "Учитывая, что моя дочь и мой будущий зять находятся в опасности, давайте обойдемся без формальностей", - начал Ксавье. "Я знаю, что большинство видит в вас человека Дамблдора, но я знаю, что ваша преданность в первую очередь Лили, а все остальные - вторичны, и, следовательно, должны быть также преданны Гарри, а не старому ублюдку. А теперь, в интересах экономии времени и с разрешения Гарри, я хотел бы показать вам его воспоминания о том, как он получил письмо".

Гарри кивнул, а Ксавье достал из шкатулки перо, которое Гарри подарил своей семье, и положил в него воспоминания. Когда Снейп вышел, он был еще бледнее, чем обычно, а на его лице была вытравлена маска убийственного гнева. "Дамблдор знает?" - прорычал он.

Гарри кивнул: "Он был моим бывшим магическим опекуном. Только он не знает, что он бывший".

Ксавье заговорил следующим: "Я думаю, он либо впал в старческий маразм, либо пытается испытать Хардвина или убить его, и мы этого не потерпим". Гарри улыбнулся и пригнул голову в довольном смущении, но Дафна поймала его и схватила за руку.

"Дети рассказали мне, что Хардвин в этом году трижды подвергался смертельной опасности: тролль, его первый матч и Цербер".

"Во время матча по квиддичу я использовал контрпроклятие. Я подозреваю, что это Квиррелл пытался его сглазить. Тролля тоже объявили Квирреллом, но меня больше всего интересует, откуда они знают про Цербер", - шелковисто произнес Снейп.

"Хардвин натравил своих знакомых на Квиррелла, когда они заподозрили его в том, что он сглазил свою метлу, - перебил его Ксавьер, глядя на двух детей.

"Он не сводил с нас глаз, и Гарри всегда чувствует себя странно рядом с ним", - сказала Дафна, и Гарри продолжил: "Дафна, Трейси, Блейз и я оказались на одной из этих движущихся лестниц по пути в библиотеку. Так получилось, что она переключилась и привела нас прямо в тот чертов коридор, о котором Дамблдор упоминал в сентябре". Он сказал это почти с горечью. "Блейз предложил проверить его, и мы пошли туда. Мы услышали, как Квиррелл что-то проклинает, и спрятались за колоннами, хорошо, что он сразу после этого выбежал".

На этот раз Дафна подхватила рассказ. "Она сказала Гарри, что нашла что-то в двери впереди, велела нам следовать за ней, и мы последовали за ней. Видимо, она подумала, что будет забавно сказать Гарри открыть дверь, не сказав ему, что за ней, потому что именно он заглянул туда первым, и, судя по всему, там был Цербер, стоявший на страже какой-то двери-ловушки, который чуть не снес Гарри голову своими когтями, прежде чем мы успели закрыть дверь".

"Нам нужно что-то делать с этим безумным планом, который Альбус пытается придумать сейчас", - сказала Эвелин, ее тон не допускал никаких разногласий. "Северус, ты можешь взять на себя уроки защиты Гарри и Дафны до конца года - скажи Дамблдору, что у них обоих проблемы с чесноком или что-то в этом роде?" - спросила она.

"Конечно, Эвелин, это не проблема", - почтительно ответил он. "Что касается Квиррелла, мистер Поттер, может ли ваш знакомый продолжать присматривать за ним?" продолжил Снейп, получив в ответ кивок от Гарри.

"Если он снова выйдет в коридор на третьем этаже, найдите меня. Я буду держать Дамблдора подальше от Гарри до конца года; это должно быть довольно легко, учитывая мою связь с Лили и то, что я девочка школы". Мастер зелий сказал это с легкой ухмылкой.

"Спасибо, Северус", - сказал старший Гринграсс, и дети тихо поблагодарили его. Когда Северус собрался лететь обратно в Хогвартс, он кивнул и повернулся к Гарри: "Ваша мать была дорогим другом, мистер Поттер. Я многим ей обязан", - и с этими словами он улетел.

http://tl.rulate.ru/book/100965/3461508