Готовый перевод The Root of Darkness / Naruto: Корень тьмы: Глава 37

Ниндзя действительно любопытны, и я словно положил бифштекс перед голодной собакой. Это была просто вежливая беседа.

Даже Кушина на это фыркнула и вернулась к еде. Микото выпрямилась и скромно улыбнулась мне. "- Конечно. Почему бы вам с Итачи не пойти поиграть, пока мы с подругой немного поболтаем?"

«- Конечно.» - тогда оставлю тебя выпытывать у Кушины информацию. Мы с Итачи отправились в сад, где сели под одним из деревьев лицом друг к другу.

"- Тебя не было в деревне какое-то время. Куда ты пропал?" – я начал играть с травинкой, пока говорил.

Его обычно бесстрастное лицо ожесточилось, а в глазах появилось отрешенное выражение. Прошло некоторое время, прежде чем он заговорил, и даже тогда, его голос звучал слегка затравленно.

«- На мой день рождения отец привез меня на фронт….».

Какой дерьмовый подарок на день рождения. Надеюсь, с ним все в порядке, но выглядит мой друг неважно.

"- Он привел меня в несколько пунктов сбора тел и рассказал, что это суровый мир, в котором мы живем. Отец сказал мне, что я должен быть сильным. Достаточно сильным, чтобы не допустить такого же исхода с моим кланом, с моей семьей.

Издалека тела выглядели не так страшно, пока ты не подойдешь достаточно близко, чтобы почувствовать их запах. Мухи были повсюду, и можно было почувствовать зловоние гниющей или сгоревшей плоти,".

Отец года блин. Итачи почти готов к поступлению в академию, и я не сомневаюсь, что через несколько лет он станет силой, с которой придется считаться, но показав грязь ему так рано, он может сломаться.

"- Фугаку-сан не должен был этого делать, Итачи. Мне очень жаль". - его ониксовые глаза сфокусировались на мне, когда я это сказал.

«- Ты ведь уже видел нечто подобное или убивал раньше, не так ли?» - мне захотелось выругаться. Иногда быть рядом с гением сложно.

«- С чего ты взял?»

"- Ты ничуть не вздрогнул от моего описания. Сколько тебе было лет, когда ты впервые убил?" - я даже не уверен, что смогу говорить об этом с печатью. Но попробую, пожалуй.

«- Три».

«- Понятно». - он закрыл глаза и прислонился к дереву. Между нами воцаряется тишина, и я даю ему время собраться с мыслями. Через некоторое время Итачи очнулся от своих раздумий и сосредоточившись на мне, начал говорить.

"- Теперь я буду стремиться к миру. Война - это то, что никто не должен переживать".

«- Что ты имеешь в виду под миром и как ты будешь его добиваться?»

«- Я хочу положить конец всем конфликтам, но пока не знаю, как этого добиться».

"- Всем конфликтам? То есть покончить с любыми спорами между людьми и положить конец насилию между деревнями?"

Он выглядит озадаченным, и я продолжаю. "- Если ты хочешь покончить со всеми конфликтами, тебе придется лишить нас части того, что делает нас людьми. Наш гнев, наша ревность и все остальные негативные эмоции являются частью нас".

Расширение его глаз показывает, что он об этом не подумал.

"- Если ты так поступишь, то создашь не мир, а порабощение свободной воли, а люди всегда будут против такого. С другой стороны, если ты хочешь положить конец конфликтам между деревнями, тебе понадобится кое-что".

«- Что?»

«- Сила. Достаточная сила, чтобы заставить каге остановиться и прислушаться, боясь разгневать тебя. Достаточная, чтобы даймё держали свои армии при себе. Достаточная, чтобы все обращали на тебя внимание и слушали, когда ты говоришь.

Только тогда, когда люди будут бояться тебя настолько, чтобы не идти против, ты сможешь создать основу для прочного мира. Обладая достаточной властью, ты сможешь заставить каге сесть и поговорить, а не угрожать или принуждать друг друга.

В процессе разговора они смогут начать доверять друг другу, а через доверие приходит дружба. Из дружбы рождаются союзы, а из них - товарищество". - я одариваю его небольшой улыбкой. «- Когда вы станете товарищами, у вас не будет причин сражаться».

Я буквально вижу, как работает его мозг, пока он обдумывает это, и в итоге приходит к определенным выводам. «- Однако даже после того, как мы станем товарищами, конфликты все равно будут».

Я кивнул.

"- Даже в условиях мира между деревнями всегда будут конфликты, потому что не все рождаются равными и не все имеют одинаковый уровень власти. Эта власть может означать деньги, влияние или даже личную силу, но пока все не будут равны, конфликт будет продолжаться".

Он снова закрыл глаза. «- Ты говоришь так, будто мир невозможен».

Я качаю головой, хотя он этого не видит. «- Действительно, мир невозможен, но если стремиться к миру между деревнями, то при объединении, мир станет лучше. Это возможно».

«- Ты говоришь так, будто много думал об этом». - его глаза все еще закрыты.

«- Я никогда не сплю, поэтому у меня много времени на размышления». – ничего страшного если Итачи узнает об этом. Это не та информация, которую можно использовать против меня, и он понимает, как важны секреты.

«- Значит, ты тоже стремишься к миру?»

Я немного подумал, прежде чем ответить. "- Я стремлюсь к тому, чтобы те, о ком я забочусь, обрели мир, а не стремлюсь к миру во всем мире". – пожалуй не стоит говорить, что позволил бы остальному миру сгореть ради такой возможности. Не думаю, что он захочет это услышать.

Между нами воцарилось молчание, мы оба погрузились в свои мысли. Наконец Итачи снова заговорил. «- Спасибо, что показал мне путь к миру, даже если ты по нему не идешь».

«- Если я не иду впереди, это не значит, что я не буду идти позади».

Он задумчиво кивнул, и я услышал, как Кушина выкрикивает мое имя изнутри дома. "-Если позволишь, мой сенсей, кажется, зовет меня. Хорошего дня, Итачи". - я оставил его под тенью дерева, и вместе с Узумаки мы вернулись в ее дом.

***************************************************

Следующую неделю я почти все время проводил в доме Кушины, либо тренируясь, либо присматривая за Мито. Не думаю, что сенсей когда-либо была так благодарна мне за мою способность не спать, как в эту неделю.

Мито постоянно просыпалась посреди ночи, и в большинстве случаев мне удавалось уложить ее спать обратно, но иногда ей требовалась еда, тогда мне приходилось будить Кушину. В конце первой недели она выглядела немного изможденной даже с моей помощью.

Я сидел на диване с малышкой на руках и нежно укачивал ее, когда услышал, что дверь открылась.

Сенсей как раз убирала посуду, но моментально всё бросила, и с криком «Минато!» побежала к двери.

Я осторожно встал и направился за ней. Кушина обнимала Намикадзе, который выглядел грустным, а Рин и Какаши стояли позади него. У Хатаке была повязка на левом глазу, и оба они казалось, были весьма потрепаны.

И где Обито?

http://tl.rulate.ru/book/100956/4174049