Готовый перевод Neo Yondaime Hokage / Наруто: Хокаге Йондайме: Глава 41

(Возвращение в поместье Хъюга)

Хината только что закончила рассказывать Ханаби историю, за исключением тех частей, где Сандайме объяснял происхождение Наруто и его контракт по вызову лиса. Ханаби была удивлена рассказанной ей историей.

"Наруто-сама очень храбрый, Ничан", - сказала Ханаби, - "Хотя иногда он кажется мне странным".

"Почему?"

"Он всегда носит эту дурацкую маску ниндзя, как будто это часть его лица. Он никогда ее не снимает, или у него нет лица под ней?" - спросила Ханаби.

"Есть", - рассмеялась Хината.

"А откуда ты знаешь", - спросила Ханаби, - "Ты когда-нибудь видела его лицо под маской".

"Вообще-то я видела не только то, что скрывается под его маской", - негромко подумала Хината.

"И что это значит?" - недоверчиво спросила Ханаби. Хината покраснела, осознав свою глупость.

"...Ничего... просто тарабарщина...", - нервно рассмеялась Хината, - "...я просто несла чушь".

"Неважно, - сказала Ханаби, - Наруто-сама, на мой взгляд, все равно странный. Но, похоже, они с Неджи-саном не любят друг друга".

"Я знаю", - грустно согласилась Хината, - "Каждый раз, когда они смотрят друг на друга, им просто хочется разорвать друг друга на части".

"Если бы Неджи-сан и Наруто-сама подрались, - спросила Ханаби, - кто бы победил?"

Хината уже собиралась высказать свое мнение, как вдруг...

"Что это за вопрос о том, кто бы победил в драке между мной и Наруто-сама?"

Оба брата повернулись и увидели своего старшего кузена, стоящего у двери со скрещенными на груди руками.

"Неджи-сан", - сказала Ханаби.

"Ниисан", - поприветствовала Хината, - "Как долго ты там был?"

"Я услышал, что меня зовут, и подошел", - ответил он, - "Так что там насчет того, кто победит в бою между мной и Наруто-сама, Ханаби-сама? Это как-то связано с тем, что Наруто спас Хинату-сама от Итачи?"

"Ты знаешь об этом", - спросила Хината.

"Все в клане об этом знают, - ответил Неджи, - Наруто-сама был вынужден спасти тебя, потому что ты была слишком слаба, чтобы защитить и удержать свои позиции против Итачи. Жалко, что наследница не может защитить себя от преступников. Судьба посчитала тебя слабой, Хината-сама".

Неджи отвернулся от двух кузин и вернулся в свою каюту. В прошлом резкие и холодные слова Неджи заставили бы Хинату усомниться в своей значимости, но, проведя много времени с Наруто и Ино и получив признание и одобрение отца, Хината решила не позволять кузену довести себя до такого состояния.

"Судьба, судьба, - фыркнула Ханаби, - только об этом он и говорит. Иногда я думаю, не уронил ли его в детстве на голову один из членов кадетского отделения?"

"Ханаби...", - облегченно рассмеялась Хината.

(Поздний вечер)

Наруто сидел на вершине монумента Хокаге; как ни удивительно, он стоял на той стороне, где находилась голова Йондайме. Он вспоминал все, что произошло за один день: тренировки в использовании Расенгана и неудачи в его совершенствовании, споры с Минато и Кюуби, столкновение и битву с Итачи и Кисаме из Акацуки после того, как они вдвоем похитили Хинату и Ино, и, наконец, Хината и Ино узнали о его семейной истории и наследии. Он был рад, что позволил Сандайме рассказать о клане Намикадзе и заключении Кюуби в тюрьму.

Сандайме тщательно подходил к объяснению Ино и Хинате правды о Наруто, Йондайме, Цунаде и Кюуби. Он рассказал об истории клана Намикадзе и о том, что они специализировались на открытии, создании и освоении запечатывающих дзюцу, спиралей и создании атакующих и защитных дзюцу без печатей. Он также объяснил, что привело Намикадзе к почти полному исчезновению, и что Минато был последним из его клана и планировал восстановить свой клан после женитьбы на Узумаки Кушине.

Затем Сарутоби рассказал, как все изменилось к худшему, когда Йондайме получил известие о том, что Кюуби-но Кицунэ отправился в Коноху и уничтожает все на своем пути, пока добирается до деревни. Сандайме не утаил от двух девушек никаких подробностей, рассказывая о трагических и ужасающих событиях в мельчайших деталях. Хината и Ино расплакались, узнав, что Кушина умерла от тяжелых травм и переживаний во время нападения Кьюби и, в конечном счете, во время родов, и что у Минато не было другого выбора, кроме как запечатать Кьюби в своего только что родившегося сына, превратив Наруто в живую жертву с помощью запрещенного мастер-дзюцу, которое должно было забрать его жизнь в процессе.

Не называя названия киндзюцу, Сандайме объяснил, что Кьюуби был запечатан в правой руке Наруто, а тело Йондайме было полностью уничтожено после начала дзюцу: вся его чакра была поглощена и запечатана в желудке Наруто. Сарутоби старался не раскрывать, что сам хокаге Йондайме тоже был запечатан в Наруто и что Наруто постепенно впитывает атрибуты, знания и мудрость хокаге своего отца. Сандайме объяснил, что в результате запечатывания Кюуби в правую руку Наруто, тот мгновенно получил контракт на вызов лис и может вызывать их, когда это необходимо.

Затем Сандайме рассказал, как Хёга Хиаши первым вызвался усыновить Наруто в главный дом клана Хёга, а затем объяснил, как в дело вступила Цунаде, ставшая новой матерью Наруто, и как с тех пор он стал ее единственным сыном. Сандайме упустила тот факт, что в детстве Наруто усиленно тренировали и обучали Цунаде, Джирайя и Йондайме. Девочки догадывались, что Цунаде научила Наруто кое-чему, но не знали, насколько многому.

Вспоминая те моменты, Наруто вспомнил шокированное выражение лиц Хинаты и Ино после того, как Сандайме рассказала им об этих откровениях. Для девушек это было настолько непосильной задачей, что он знал, что они больше никогда не будут смотреть на него так, как раньше. После молчания, которое показалось ему вечностью, обе девушки подошли и крепко обняли Наруто. Обе девушки были счастливы, что Наруто доверяет им настолько, что готов раскрыть и поделиться с ними своими величайшими секретами, и обещали никогда не раскрывать их без его разрешения.

Стоя на месте, он размышлял о том, что ждет его в неизвестном будущем. Через несколько минут Наруто сказал: "Я знаю, что ты здесь, так что можешь выходить из укрытия".

Через секунду из тени вышел пожилой мужчина лет шестидесяти, курящий трубку, и подошел к Наруто.

"Я подумал, что ты почувствуешь, что я здесь, Наруто", - сказал Сарутоби. Наруто кивнул.

"Думал о том, что произошло раньше", - спросил Сарутоби.

"Да, - признался Наруто, - должен признать, что девушки восприняли это довольно хорошо. Я был удивлен, что они не превратились в сумасшедших фангерл на месте".

Сандайме усмехнулся и сказал: "Это потому, что они твои друзья, Наруто, а не мелкие девчонки, которые видят тебя только из-за имени, которое ты носишь, или из-за того, чей ты сын. Они видят тебя таким, какой ты есть, и я вижу это по тому, как они смотрят на тебя, как и твоя мать. Ты очень нравишься этим девочкам, Наруто, и я уверен, что в будущем они будут тебе очень полезны".

"Я спас им жизнь", - пошутил Наруто, - "А что тут может не нравиться?"

"Скажи это Акацуки и врагам твоего отца из других деревень и стран", - огрызнулся Сандайме.

"В точку", - нахмурился Наруто.

"Серьезно, Наруто, - сказал Сандайме, отбросив все шутки, - правда о том, кто ты на самом деле, рано или поздно выплывет наружу. Как только станет известно, что ты живой сын Йондайме, ты станешь самым любимым, если не единственным, человеком в этой деревне и самым ненавистным представителем Йондайме для внешних вражеских деревень, которые действительно ненавидят твоего отца".

"Ты уже говорил мне об этом, джиисан", - ответил Наруто, - "Как и мой отец, который до сих пор не научил меня всем своим дзюцу и боевым стилям, а также Хирайшин-но дзюцу".

"Скорее всего, для твоей же безопасности, - сказал Сарутоби, - ведь твой отец был страшным Желтым Флэшем. Судя по тому, что твой отец рассказывал мне до твоего рождения, создание и освоение Хирайшин-но дзюцу было непростой задачей даже для такого мастера печати, как он. Он не вдавался в подробности того, как он создал это дзюцу и сколько времени это заняло, но он сказал мне, что он разработал и создал Хирайшин Но Дзюцу таким образом, что только кто-то из его рода мог использовать его."

"Это объясняет, почему он никогда не учил этому Эро-Джисана", - догадался Наруто, - "Хирайшин Но Дзютсу в основе своей похоже на искусственное ограничение кровной линии." 

http://tl.rulate.ru/book/100924/3460902