Готовый перевод GOSICK / Готика: Глава 2 (2).

Том 1. Глава 2. Мрачный ужин

Часть 2.

– … Эй, просыпайся, ты.

– У-ум~м…?

– Ты, властный иностранный студент-софист. Проснись.

– … Ты последняя, от кого я хочу это слышать, Викторика!

Казуя сердито подскочил.

И тут же в нос ему ударила струя дыма. Кха-кха, – мальчик зашёлся в звучном кашле, отмахиваясь от дыма.

– Гхо, кха… Вот ведь, хватит уже, Викторика. Это уж совсем по-детски…

На лице Викторики вспыхнула досада.

Казуе же и дела до неё не было: мальчик обвёл взглядом округу.

– Ась… где это… мы?

– В одной из кают. Это комната отдыха, – Викторика отвернулась, но всё же ответила.

Комната отдыха была примерно тех же размеров, что и огромная столовая ранее. Но в отличие от той, здешняя роскошная люстра на потолке сияла так ярко, что глаза слепило.

У стены расположилась небольшая сцена, а ноты на пюпитре лежали раскрытые, будто несколько минут назад играл оркестр. В центре стояли небольшие столики для игры в покер и распития алкоголя. В углу примостилась барная стойка с рядами дорогого на вид спиртного.

Взрослые – по-видимому, гости, ранее ужинавшие в той столовой, – сидели на стульях или спали, растянувшись на столах как на кровати. В сей ярко освещённой комнате стало ясно, что большую их часть составляли мужчины лет сорока и даже старше. Все – в хорошо сшитых костюмах, начищенных до блеска туфлях и запонках. С ухоженными усами. Мужчины, казалось, имели далеко не низкий статус, но сейчас все они горько стонали, держась за головы.

Почему-то в комнате стоял пусть и слабый, но резкий запах растворителя краски. Слизистую носа раздражало при каждом вдохе: Интересно, не из-за него ли всем так плохо?

Викторика сидела возле кресла, в котором пришёл в себя Казуя. Рядом – Нед Бакстер. Он держался за ноющую от боли голову, вперив взгляд в пол.

Казуя и сам ощутил лёгкую мигрень и взглянул на Викторику. А вот она, кажется, была в полном порядке.

– … Что происходит?

– Кажется, в ужин подсыпали снотворное. Когда проснулась, всех уже перенесли в эту комнату.

– Зачем?

– … – Викторика не дала ответа.

Вместо этого она обвела глазами комнату отдыха.

И вновь Казуя диву дался тому, что все собравшиеся здесь были в возрасте. Среди мужчин Нед в его двадцать пять был самым молодым.

– Здесь полно стариков, Викторика.

– Нет, не совсем так. Вон там женщина.

Казуя проследил за взглядом девочки.

За столиком возле двери сидела молодая женщина, умостившая на стуле свои миниатюрные стройные бёдра. Тело облегало ярко-алое платье. Вступившие в резкий контраст с красным нарядом сверкающие чёрные волосы струились до талии.

Возможно, почувствовав на себя взгляд, женщина вдруг взглянула на Казую.

В глаза бросилась помада в цвет платью. Обрамлённые длинными ресницами глаза сияли голубым.

Из-за детского лица незнакомка на мгновение показалась ему ребёнком во взрослой одежде, но на деле ей, скорее всего, было чуть больше двадцати. Губы были плотно сомкнуты. На лице играло волевое выражение, будто бы его владелица была готова в любой момент вступить в перепалку.

Если не считать болезненных стонов и испуганных перешёптываний, в комнате отдыха царила тишина. Никто особо не двигался, разве что страдающе держались за головы.

Викторика отвела взор от женщины в красном платье и шепнула Казуе:

– Кудзё, как-то странно.

– … Что именно?

– Здесь ещё один человек прибавился.

Казуя моргнул.

– Разве? Изначально мест было десять, а мы с тобой, Викторика, пришли вдвоём.

– Ошибаешься, Кудзё. Не считая нас, есть ещё один лишний.

– О чём это ты?

Викторика топнула ножкой, как бы сетуя на то, что не в силах достучаться до разума мальчика. Она поморщилась и заговорила быстрее обычного:

– Скажу иначе. Вначале в столовой было девять человек. С нашим приходом стало одиннадцать. Но… пересчитай их сейчас.

Казуя сделал, как было велено: он подсчитал количество стонавших в каюте людей.

Один. Два. Три…

Четыре… Пять… Шесть…

Закончив считать, мальчик неверяще воскликнул:

– И правда! Здесь двенадцать человек…!

– Вот именно, – удовлетворённо кивнула Викторика. Похоже, испытала облегчение от мысли, что её доводы наконец были услышаны. – Что значит, сюда пробрался кто-то, кого в столовой изначально не было. То есть, он может оказаться виновником произошедшего. Он не ел тот ужин. И перенёс всех сюда, пока мы спали. После чего затесался в наши ряды…

Казуя осмотрел гостиную.

Мало того, что у всех мужчин голова раскалывалась после снотворного, так они ещё и оглядывались по сторонам, будто в страхе. Казалось, все они узнавали лица друг друга и, встречаясь взглядами, выдавали негромкое: «А!».

И лишь молодой Нед Бакстер недоумённо хмурился:

– Что… за? Я… я ничего не понимаю-ю… – в замешательстве пробормотал он.

Женщина в красном платье вдруг рывком поднялась. И сердито вскричала.

– Что это значит! Где я? Вот ведь… а, не открывается, – обеими руками она схватилась за дверную ручку и грубо её дёрнула. Всеобщее внимание обратилось к ней. Женщина резко убрала руки с дверной ручки и испуганно оглядела комнату отдыха. – Почему? Где… я…? Почему она заперта!?

Никто не ответил.

Мужчины постарше неловко отвернулись. Нед, Викторика и Казуя единственные продолжили смотреть на незнакомку. Но та вдруг подошла к ним троим и опустилась на ближайший стул.

Вместе с тем её маленькая дамская сумочка с гулким стуком огрела Казую по голове – бух.

– Уй-ё!

– … – женщина извиняться не стала, лишь покосилась на Казую и не удержалась от фырка. Вместо неё заговорил Нед.

– В порядке?

– Да, ну-у, – он бросил косой взгляд на женщину сбоку от себя, отметив, что сумочка у неё весьма и весьма тяжёлая.

После чего обернулся к Викторике с тихим вопросом:

– Эй, Викторика. Что, чёрт возьми, происходит?

– … Хаос, – отозвалась девочка, пребывая в скверном расположении духа.

На удивлённое «А?» Казуи Викторика добавила:

– … Вынуждена сказать, что мне пока что не хватает фрагментов, что послужат материалом для его реконструкции.

– Иными словами, ты сама не знаешь, – подытожил Казуя, на что Викторика рассвирепела пуще прежнего. Её белые щёчки надулись как у ребёнка, и она обиженно уставилась на Казую.

– Я признала лишь то, что мне не хватает материала. А не то, что я не знаю.

– … Софистка.

–  Бу-у! На свете нет ничего, что я не смогла бы понять. Просто…

– … Самоуверенная.

– Бу-бу-у!

Казуя с Викторикой сверлили друг друга взглядом.

Чёрные, как смоль, глаза Казуи сверкали в прозрачных изумрудно-зелёных очках девочки.

И, несколько секунд спустя…

Казуя признал поражение.

– Прости…

– Фхм, хорошо, что сам понял.

Поверженный натиском её взгляда, мальчик принёс свои извинения, пускай в том не было его вины.

http://tl.rulate.ru/book/100917/3509453