Готовый перевод 소공녀는 파혼을 기다린다 / Юная леди желает разорвать помолвку: Глава 86

Она смотрела на него до боли знакомым взглядом. В её глазах смешались тревога и отвращение — невозможно было поверить, что эти эмоции направлены на её собственного ребёнка. Этот взгляд можно сравнить с реакцией человека, который решился наконец выйти из темноты, чтобы лицом к лицу встретиться с неизвестной опасностью.

Флоренция всегда пыталась скрыть своё внутреннее презрение к Рикардо, но никогда в этом не преуспевала.

— Все те стороны меня, которые вы ненавидите, от вас.

— …

— От матери, которая пыталась убить своего ребёнка, не могло передаться ничего хорошего, верно?

Рикардо действительно был верен её учениям. Он часто улыбался, чтобы стереть своё бесчувственное выражение, которое её так раздражало, и всегда сдерживал свой гнев. После долгих и упорных усилий Рикардо научился правдоподобно подражать людям.

Однако Флоренцию не удовлетворяла одна такая игра. Она требовала, чтобы он старался ещё больше, несмотря на уже непосильное бремя, и становился ещё более «настоящим».

Но то, чего желала его мать, было тем, что Рикардо не имел с самого начала. Чего нет, того просто нет.

Он не мог дать ей то, чего не существовало, только потому, что она этого хотела. Даже если это было то, о чем естественно мечтали обычные люди.

— Ты... злишься на меня? Ты поэтому это делаешь? —  с дрожью в голосе спросила Флоренция.

В ответ Рикардо усмехнулся, как бы насмехаясь над её огромным самомнением.

— Нет, теперь вы для меня ничего не значите.

Словно доказывая, что его слова не ложь, Рикардо без всякого колебания отвернулся от неё. Ему больше нечего было ей сказать.

Когда-то она спрашивала его, сможет ли он хотя бы заплакать, если она умрёт. Несмотря на то, что он никогда не переживал подобного, теперь Рикардо чувствовал, что может дать точный ответ на этот вопрос. В его жизни никогда не будет момента, когда он будет плакать из-за неё.

Хотя он уже потерял мать, он не чувствовал ни грамма печали.

Флоренция тоже прекрасно об этом знала. Глухой смех вырвался из её уст.

— Разве я хоть когда-то для тебя что-то значила?

Её вопрос остановил шаги Рикардо. Прежде чем выйти за дверь, Рикардо на мгновение задумался. Когда его изгнали из дворца по приказу императрицы, он потерял смысл всех своих усилий, и что-то внутри него исчезло вместе с этим. В его груди осталась лишь глубокая пустота.

Но если бы его спросили, что занимало это место раньше, он бы не знал, что ответить.

— Мне нечего ответить на ваш вопрос.

Ответив с лёгкой улыбкой, Рикардо оставил императрицу и вышел за дверь.

***

— Что ты здесь делаешь? Гости тебя ждут.

Сабина в оцепенении подняла голову.

Издалека приближалось знакомое лицо.

У неё совсем не было настроения разговаривать с другими, поэтому она, оттолкнув леди Аннабель, сбежал в сад. Сабина обычно хорошо разделяла работу и личные чувства, но в таком состоянии у неё не было сил улыбаться и встречать гостей.

Даже в этот момент Саймон вышел искать её, говоря о её обязанностях юной леди.

Сабина не ответила, словно игнорируя Саймона.

Чем ближе подходил Саймон к Сабине, тем больше хмурился. Его глаза, привыкшие к темноте, наконец заметили что-то неладное.

— Сабина, ты… почему ты плачешь?

Он выглядел немного растерянным из-за неожиданной ситуации. Саймон остановился перед Сабиной и спросил обеспокоенным голосом.

— Это из-за помолвки?

Даже его беспокойство казалось ей отвратительным. Сабина, уставившись на Саймона, выпалила вопрос.

— Почему вы не сказали мне, что состояние мамы ухудшилось?

Как только Сабина закончила говорить, Саймон замер. Она так надеялась, что слова леди Аннабель окажутся ложью, но реакция Саймона подтверждала, что это была правда.

Сабина стиснула зубы.

Несмотря на шокирующую правду, которую она узнала сегодня, Сабина думала, что в последнее время они стали добрее к ней. Этого было недостаточно, чтобы стереть обиду, которую она испытывала, но у неё появился проблеск надежды на то, что всё может стать лучше, чем было раньше.

И, как всегда, самонадеянные ожидания растоптали сердце Сабины.

Пока у Сабины проходила помолвка, о которой даже не знала её биологическая мать, Рената умирала в одиночестве. Если бы они действительно заботились о ней, они не смогли бы скрыть такую новость.

Тем не менее вместо извинений, Саймон спросил Сабину, откуда она это узнала, как будто это было что-то, чего она не должна была знать.

— Где ты это услышала?

— Это не важно. Важно то, что вы с герцогом знали об этом и скрывали от меня.

— …Ты ведь обещала. Когда вошла в этот дом, поклялась, что больше никогда не будешь общаться с матерью. Что даже не подумаешь о том, чтобы увидеть её лицо. Это было твоё собственное обещание.

Услышав холодное замечание Саймона, Сабина горько усмехнулась.

Да, три года назад она сама дала это обещание и добровольно вошла в этот ад. Хотя Сабина и мечтала покинуть это место, она не сожалела о своём выборе, потому что тогда другого пути не было. Она думала, что пока она жива и знает, что Рената существует в этом мире, то неважно, смогут они встретится или нет.

Но в этой истории предполагалось, что Рената жива.

Сабина спросила холодным голосом.

— Если бы мама умерла, вы бы мне сказали?

— …

— Вы должны были хотя бы сказать мне, жива она или мертва.

Что помогало ей выживать в этом аду, где смерть поджидала на каждом шагу?

Только ради Ренаты Сабина терпела этот ад. Как бы плохо они с ней ни обращались, она не собиралась уходить, пока не найдёт способ вылечить свою маму.

Но они полностью обманули единственное ожидание Сабины.

Забавно, но сейчас Сабина чувствовала, что они её предали, хотя никогда не доверяла им.

Сабина встала со своего места. Она сжала кулаки, чтобы скрыть дрожь, но это не помогло вернуть самообладание.

Сабина никогда не показывала своих истинных чувств перед Саймоном. Он был пугающим, и ей казалось, что, что бы она ни делала, она не сможет причинить ему даже малейшего вреда. Однако сейчас она не могла сдержаться и вынуждена была выплеснуть хотя бы этот жалкий протест.

Сабина, со слезами в глазах, уставилась на Саймона и закричала.

— Моя мама всё равно сообщила вам о смерти. Она считала даже таких, как вы, семьёй, думала, что у вас есть хоть капля чести!

Когда Лиам умер, Рената, несмотря на своё бедственное положение, собрала деньги и отправила письмо в дом герцога Шарлотт. Учитывая, что они были далеко, она специально продлила время похорон. Но они так и не пришли. Они даже не показались, словно проигнорировали позорную смерть своего сына.

Сабина не была настолько бездушной, чтобы, как и они, не проводить свою семью в последний путь и при этом продолжать жить спокойной жизнь.

Дело было не в том, что Сабина была странной. Любой, кроме таких, как они, с голубой кровью, встал бы на её сторону.

Это был ужасный мир, где такая абсурдность воспринималась как норма.

Сабина прошептала, словно в трансе.

— Если мама умрёт, у меня не будет причин здесь оставаться.

— Что?

— Если мама умрёт, я тоже умру.

Сабина, скрипя зубами, решительно выплюнула своё обещание.

Ей нужно было уйти отсюда.

Сабина не знала, будет ли Рената жива, когда она доберётся до родных мест, но ей нужно было убедиться в этом собственными глазами. Если она останется здесь, то окончательно сойдёт с ума.

Хотя Сабина беспокоилась из-за состояния Ренаты, но, по крайней мере, когда они были вместе, она была счастлива. Лучше умереть как хорошая дочь любящей матери, чем остаться здесь и превратиться в чудовище.

Сабина резко двинулась со своего места.

Саймон, застывший на месте с удивлённым лицом, вскоре последовал за Сабиной. Однако из-за слабых ног ему было трудно успевать за быстрыми движениями ребёнка.

Вместо того чтобы вернуться в зал, где находились гости, Сабина убежала в свою комнату в главном здании.

В комнате, где не было даже горничных, было тихо и темно.

Ориентируясь на свет, который пробивался через окно, Сабина начала собирать вещи. Однако, укладывая одежду в сумку, Сабина вдруг осознала, что ей нечего брать с собой. Даже если это означает попрошайничество на улицах, она не возьмёт даже горстку их богатства.

Отказавшись от должности преемника, Лиам никогда не использовал свои способности, как будто отверг своё происхождение. Он мог бы жить гораздо лучше, используя магию, но упорно скрывал свои способности.

Только сегодня Сабина поняла, что дело было не только в том, чтобы избежать преследования. Он знал, что, пока существует связь с семьёй и пока он пользуется этой связью, за это придётся платить.

Сабина торопливо схватила дневник Лиама и спрятала его за пазуху.

В этот момент у двери послышались шаги. Саймон, пришедший позже Сабины, запыхался.

С широко раскрытыми от удивления глазами он нехарактерно заикался.

— Ты... ты сейчас что... что делаешь...!

http://tl.rulate.ru/book/100879/5932479