Готовый перевод 소공녀는 파혼을 기다린다 / Юная леди желает разорвать помолвку: Глава 70

***

Когда она снова открыла глаза, то оказалась в кровати.

Ощущение скованности, контрастировавшее с уютной постелью, сдавливало всё тело. Сабина не решалась даже пошевелиться. Она лежала неподвижно и моргала, пока неясные очертания люстры не стали чёткими.

Вдруг Сабина осознала. Это была не гостиница, в которой онаостановилась, и не комната, в которой она жила во времена пребывания в резиденции герцога.

Как только к ней вернулось сознание, Сабина резко поднялась. В голове быстро пронеслись события, произошедшие перед её обмороком. Ей хотелось бы верить, что это был просто сон, но, к сожалению, Сабина заметила Рикардо, сидящего рядом с её изголовьем.

Сабина напряглась и тупо уставилась на Рикардо. Он сидел, скрестив ноги, на стуле и спокойно перелистывал страницы книги. Он выглядел так, будто был сиделкой, присматривающей за больным пациентом.

Его лицо было настолько обычным, что Сабина чуть было не решила, будто ей приснился кошмар. Если бы не ноющее тело, она бы, возможно, даже приветливо поздоровалась с ним.

— Лежи. Выглядишь неважно, — сказал Рикардо, даже не взглянув на Сабину.

Во рту Сабины было так сухо, что ей потребовалось некоторое время, чтобы ответить.

— Я в порядке. Если что-то и болит, то из-за Вас, принц.

— Это не из-за меня ты потеряла сознание. Ты вдруг обмякла, и я сильно забеспокоился.

Наконец, Рикардо закрыл книгу и перевёл взгляд на Сабину. Что забавно, его слова звучали довольно искренне.

Сабина чуть не рассмеялась. Похоже, он считал, что причинить вред можно только нанесением прямого удара.

Страх, который она испытывала перед ним, стал причиной её нынешнего состояния. Она спросила с каменным лицом.

— Где я?

— В поместье виконта Сьюдада.

— Не знаю, зачем Вы привезли меня сюда, но отпустите меня. У меня нет причин здесь находиться.

— Нет, ты будешь тихо лежать здесь. Пока я не решу иначе.

Его голос был мягким, но в то же время в нём сквозила решимость управлять ситуацией по своему усмотрению.

Сабина вспомнила, как он похитил её и перевёз, словно багаж. Страх вновь пополз к её ногам. Но это не означало, что она покорно ляжет обратно, словно дрессированная собака.

Сабина откинула с ног одеяло и спрыгнула с кровати. Она побежала к двери. Было ужасно осознавать, что это беспомощное сопротивление — её единственная оставшаяся надежда.

Рикардо, не пошевелив даже пальцем, снова бросил Сабину на кровать. Она уткнулась лицом прямо в матрас, но благодаря мягкому покрывалу нос не пострадал.

Рикардо, казалось, не был впечатлён её сопротивлением, но, когда Сабина снова вскочила как неваляшка, он, похоже, ощутил лёгкое раздражение.

— Ну конечно, ты с самого начала была непослушным ребёнком, — со вздохом произнёс Рикардо и положил руки на спину Сабины, тем самым прижав её к кровати и не давая пошевелиться.

Сабина не могла противостоять ему ни интеллектом, ни физической силой. Она, отчаянно сопротивляясь, закричала с остервенелым лицом.

— Отпустите, отпустите меня, отпустите…!

— Похоже, происходящее тебя не пугает.

Он приподнял и опустил бровь, словно находя её реакцию забавной. Рикардо, казалось, был заинтригован тем, что, несмотря на то, что уже несколько раз искажал пространство, возвращая Сабину к себе, она продолжала убегать от него без признаков паники.

— Я-то думал, что ты испугаешься, но, похоже, мои представления о тебе были ошибочными, — добавил Рикардо, накрывая её сердитый взгляд своими пальцами.

После этого он недовольно оттянул уголок глаза Сабины вниз. Похоже, ему не нравился её дерзким взглядом.

В конце концов, Сабина перестала сопротивляться и полностью расслабила тело. Давление на её спину немного ослабло.

Сабина, стараясь выглядеть максимально спокойной, решила спросить.

— Почему… Вы решили раскрыть мне свою способность? До сих пор Вы ведь скрывали её от меня.

—Просто я не собирался делать глупость и раскрывать свои карты в игре, в которой был в невыгодном положении. По этой же причине ты тоже лгала мне. Не так ли?

Услышав упрёк Рикардо, Сабина непроизвольно задержала дыхание. Она, даже не уточняя, сразу поняла, о какой лжи он говорил.

— Бедная Сабина, — Рикардо усмехнулся с оттенком сожаления и даже сострадания.

Сабина широко раскрыла глаза. Ей хотелось посмотреть на выражение лица Рикардо, но на это ей не хватило смелости.

В этот момент была очевидна лишь одна вещь: он знал о её происхождении. Он знал, что она не была дочерью экономки Ванессы, а была внебрачным ребёнком Лиама и Ренаты.

Сабина почувствовала себя так, словно её ударили по голове тяжёлым предметом. Она пыталась понять, как долго он знал её секрет. Сабина быстро перебрала в памяти все моменты, проведённые с ним, но не смогла вспомнить ничего подозрительного в его поведении.

Тогда, возможно, проблема возникла после её отъезда. Сабина считала, что Саймон и Бенджамин не стали бы сообщать Рикардо о её исчезновении. Им незачем было поднимать шум, раскрывая тот факт, что они скрывали принцессу. Но если, вопреки её ожиданиям, эта новость всё-таки дошла до Рикардо, то тогда он мог связать исчезновение принцессы с дочерью горничной, обещавшей сбежать вместе с ним...

Тогда неудивительно, что её тайна раскрылась.

Несмотря на то, что она встала на его сторону, Сабина скрывала своё имя и возраст, выдавая себя за другого человека. С его точки зрения, это заслужено можно было считать предательством.

Сабина крепко зажмурилась, надеясь, что если она закроет глаза, то чудом сможет вырваться из этого кошмара и оказаться в другом месте. Но, к сожалению, Сабина всё ещё оставалась прижатой к подушке под давлением Рикардо.

— Я обманула Вас…  Вы хотите убить меня за это? — едва слышно спросила Сабина дрожащим голосом.

— Тогда ты бы сейчас не задавала этот вопрос.

Усмехнувшись, Рикардо отпустил Сабину.

Он слез с кровати и отряхнул смятые складки на одежде, как бы смывая следы недавней суматохи.

Сабина растерянно посмотрела на него. Он был прав. Если бы он хотел убить её, он мог бы сделать это, когда они встретились на улице. Если его беспокоили посторонние взгляды, он мог сделать это в карете. У него было множество возможностей, но он ничего не предпринял, чтобы просто привезти её сюда.

Вот что на самом деле вызывало у Сабины истинное недоумение. Зачем он привёз её сюда? Даже знав его истинную природу, она всё равно не могла разгадать его намерения.

— Тогда… Зачем Вы привезли меня сюда?

Сабина вслух произнесла вопрос, который не давал ей покоя.

В этот момент дверь распахнулась, и кто-то вбежал в комнату.

Сабина инстинктивно повернула голову к двери и тут же замерла в ужасе. Её испугало не появление незнакомцев. Наоборот, её шокировало то, что вошедшие были ей слишком хорошо знакомы.

— Сабина!

Саймон и Бенджамин с побелевшими от волнения лицами бросились к ней.

Сабина знала, что Бенджамин приехал в Сьюдад, но не ожидала увидеть Саймона вместе с ним. Почему они здесь, когда должны быть заняты поисками Рейнольдса?

Саймон, добежав до кровати, протянул дрожащую руку, чтобы прикоснуться к лицу Сабины.

— Сабина! Ты не ранена? Как ты здесь оказалась?

Саймон выглядел как обезумевший. Он ощупывал тело Сабины, пытаясь найти следы возможных ран.  Убедившись, что она нигде не пострадала, он крепко обнял Сабину.

Сабина была так ошеломлена, что не могла произнести ни слова о том, что с ней всё в порядке, ни спросить, что происходит.

И неудивительно, было неловко произносить такие спокойные слова, ведь...

Он плакал.

http://tl.rulate.ru/book/100879/5231690