Готовый перевод 소공녀는 파혼을 기다린다 / Юная леди желает разорвать помолвку: Глава 19

***

— Простите, принцесса. Я поступила самонадеянно.

Сказав это, Ванесса низко склонила голову. Поскольку ей не велели встать, Ванесса некоторое время оставалась в согнутом положении.

Сабина, без особого энтузиазма перелистнула несколько страниц, а затем полностью закрыла книгу. Поскольку перед ней стоял человек было трудно сосредоточиться на написанном.

После вчерашней встречи с Саймоном она провела бессонную ночь. Вернувшись вчера вечером в пристройку Сабина долго ворочалась в кровати, не в силах уснуть. Помимо того, что ее план покинуть особняк был сорван, гораздо сильнее ее беспокоили внутренние мотивы и чувства Саймона, которые вызывали в нем огромное сопротивление.

Теперь, когда к ней пожаловал незваный гость, у нее возникло желание поиздеваться над ним.  

Сабина с озорным видом сложила руки вместе и подложила их под подбородок.

На первый взгляд в такой позе она казалась милой девочкой, но с добавлением угрожающего взгляда ее внешний вид становился совершенно другим.

— Что было самонадеянным? — спросила Сабина строгим тоном.

 — … Я прошу прощения за то, что самонадеянно превысила свои полномочия, не предоставив Вам помощника, которого должна была назначить.

Спокойный ответ Ванессы встретил понимающий взгляд Сабины. С того момента, как она произнесла свои извинения, Сабина догадалась о причине.

Вчера вечером Саймон выразил свое недовольство самоуверенным поведением Ванессы. Он сказал, что встретится с Ванессой, и, похоже, вызвал ее сразу на рассвете и сильно отчитал.

Вмешательство хозяина дома произвело мощный эффект. Кончики пальцев Ванессы, вежливо сцепленные вместе, побелели от напряжения.

Сабина не могла точно сказать от унижения или от страха, но, по крайней мере, было ясно, что шея Ванессы, которая до этого находилась в вертикальном положении, теперь была согнута перед ней.

Посещение Саймона не прошло даром.

Странно было видеть ее склонившуюся голову в скромной комнате, которую она предоставила Сабине.

— И это все?

— …

— Это не единственное, что старшая горничная сделала по отношению ко мне.

Сабина негромко осадила Ванессу.

Очевидно, что одного этого извинения недостаточно, чтобы исправить все то, что Ванесса сделала по отношению к ней.

Ванесса, кажется, сама это понимала и еще глубже наклонилась.

— Даже если бы у меня было десять ртов, я бы не знала, что сказать в свое оправдание.

— Неважно.

Сабина сухо махнула рукой и велела ей встать.

Она не хотела сейчас говорить с ней об этом. Даже если допрашивать Ванессу о ее прошлых поступках, это не заставит Сабину забыть то, что с ней происходило.

Конфронтация с Ванессой только усугубит ее несварение желудка.

— Если ты закончила, можешь идти.

Но, вместо того чтобы выйти из комнаты, Ванесса на мгновение заколебалась.

— В чем дело? — Сабина бросила на нее вопросительный взгляд.

Ванесса сильно прикусила губу, а затем открыла рот.

— Господин Саймон предложил, чтобы моя дочь стала вашей подругой по играм. С вашего позволения, я хотела бы привести свою дочь в особняк, чтобы она могла присматривать за Вами.

По какой-то причине ее отношение было очень учтивым. Сабина задалась вопросом, была ли для этого скрытая причина.

Сабина понимающе усмехнулась. В то же время это казалось немного абсурдным.

Почему Саймону пришла в голову такая нелепая идея?

Хоть она и говорила, что хочет завести друзей, но выбрать дочь женщины, которая пренебрегает его внучкой, в качестве кандидата - это как-то странно. Могут ли люди, находящиеся в таких отношениях, стать настоящими друзьями?

Скрытые мотивы Саймона вызывали серьезные подозрения.

На самом деле товарищи по играм, которых аристократические семьи обычно приглашали для своих детей, были далеко не равны по статусу. Это были скорее помощники, избавляющие ребенка от скуки и иногда берущие на себя наказания вместо него.

Возможно, Саймон хотел, чтобы Ванесса осознала свой статус служанки, противопоставив двух детей одинакового возраста.

В любом случае, для Сабины это тоже было неплохое предложение.

Саймон дал Сабине своего рода заложницу. Пока дочь находится под контролем Сабины, Ванесса не будет такой высокомерной, как раньше.

— Сколько лет твоей дочери? — с любопытством спросила Сабина.

Ванесса не смогла скрыть смущения на лице, вероятно, не ожидая, что Сабина так легко примет предложение.

В глубине души она наверняка прокручивала в памяти все то, что сделала с Сабиной. Даже тщательней, чем, когда Сабина только что напомнила ей о ее ошибках.

— … В этом году ей исполняется двенадцать.

— Как ее зовут?

— Вивиан.

Сабина внимательно следила за тем, как менялось выражение лица Ванессы, когда она спрашивала о ее дочери. Каждый раз, когда Сабина продолжала задавать вопросы, лицо Ванессы мрачнело.

Даже такая бессердечная женщина, как она, казалось, относилась к своему ребенку как к драгоценности.

— Полагаю, старшей горничной не нравится, что ее дочь будет подчиняться мне? — тихо спросила Сабина с улыбкой на лице.

Обычно у детей дворян подругой по играм являлась дочь горничной матери. При обычных обстоятельствах это было бы честью для старшей горничной.

Если бы только госпожой, которой придется прислуживать ее дочери, не была незаконнорожденной принцессой, которую Ванесса так презирала.

— Это не так, принцесса.

— Почему? Я понимаю, на то есть веские причины.

Ванесса только моргнула, не понимая, почему Сабина вдруг сказала такое. Как и подозревала Ванесса, Сабина вовсе не пыталась развеять ее опасения.

— Как знает старшая горничная, я не очень-то настоящая принцесса. Я до сих пор помню, с какой добротой старшая горничная заботилась о моей репутации.

— …

— А поскольку я не принцесса, которую все уважают, я могу позволить себе некоторые неожиданные вещи, верно? Например, избить товарища по играм или вернуться домой одной после совместной прогулки...

Увлеченная издевательствами над Сабиной Ванесса забыла об этом. Самое страшное в мире — это тот, кому нечего терять.

Не успела Сабина закончить фразу, как Ванесса упала на пол на колени. Ее лицо, до этого сохранявшее маску спокойствия, было полностью искажено.

Ванесса сложила руки вместе и снова склонила голову перед Сабиной.

— Я поступила неправильно, госпожа. Я прошу у Вас прощения, я прошу Вас простить меня. Моя дочь не сделала ничего плохого...!

Сабина задалась вопросом, а чем же она заслужила такое ужасное отношение Ванессы.

— Если Вы простите меня, с этого момента я всем сердцем буду служить Вам. Вы согласны?

Когда ответа от Сабины не последовало, Ванесса на коленях подползла к столу. Если бы Сабина позволила, она была готова вцепиться в подол ее платья.

Сабина внутренне посмеялась над этим отчаянием. Это заставило ее понять, что причина, по которой Ванесса игнорировала ее все это время, заключалась просто в том, что Сабина была беззащитна.

— Тогда не окажешь ли ты мне услугу? — спросила Сабина, скрывая подступившую тошноту.

Ванесса на мгновение замолчала, не понимая, что означает вопрос Сабины.

Означает ли это, что, если она окажет услугу, которую сейчас попросит Сабина, то сможет забыть приказ Саймона, как будто его не было?

Поскольку это была просьба маленького ребенка, ей на ум не пришло ни одного впечатляющего варианта. Максимум - игрушка, десерт или платье с оборками и драгоценностями.

Если ее попросят поменять эту старую комнату, Ванесса была уверена, что сможет выделить самую лучшую и просторную комнату в пристройке и заполнить ее всевозможной дорогой мебелью.

В конце концов, она сэкономила достаточно денег, которые можно было потратить на усмотрение горничной.

— Приказывайте, — вежливо ответила Ванесса.

— Когда приедет принц, тебе, вероятно, дадут его ориентировочное расписание. Передай его мне.

— Что?

Лицо Ванессы смутилось от неожиданного ответа.

В списке, который она придумала в своем скудном воображении, не было ничего похожего на расписание принца.

С чего Сабине вообще просить об этом?

Когда Ванесса озадаченно посмотрела на нее, Сабина терпеливо объяснила.

— Как ты знаешь, мой дедушка приказал мне не сталкиваться с принцем, и будет немного неловко, если меня поймают, пока я прячусь.

Полностью воздерживаться от выхода на улицу в течение полугода невозможно.

Она планировала стараться не покидать пристройку настолько, насколько это возможно, но в том маловероятном случае, если ей все-таки придется выйти, она выберет маршрут, который исключит возможность встречи с принцем.

Официально принц прибыл в герцогство Шарлотт, чтобы получить образование. Если существует учебная программа, к ней обязательно прилагается краткое расписание. Это был тот минимум, который требовался Сабине.

— Но…

Однако Ванесса, казалось, колебалась, откладывая ответ.

Судя по объяснениям Сабины, просьба не противоречила приказу Саймона, но ей все равно было немного неловко соглашаться так быстро.

Прежде всего, разве ситуация не связана с императорской семьей? Если что-то пойдет не так, ей придется винить только себя.

Именно тогда Ванесса закрыла глаза и собралась уходить.

— Об этом тебя и предупреждал мой дедушка. Если горничная скроет местонахождение принца, а я случайно с ним столкнусь, у меня будут серьёзные неприятности, не так ли? — сказала Сабина, как будто вбивая клин.

— …

— Если мой дедушка обвинит меня в ошибке, у меня не будет другого выбора, кроме как рассказать правду. Горничная снова самонадеянно отказалась сотрудничать, что и стало причиной такой печальной ситуации.

Ванесса молча закусила губу.

Она не могла придумать, как выйти из этой ситуации.

Больше всего она беспокоилась о дочери, которая должна была попасть под опеку Сабины.

Судя по тому, что говорит Сабина, она не готова отпустить ситуацию. Ванесса долгое время игнорировала ее, думая, что она слабый и робкий ребенок, но теперь она почувствовала невероятное давление со стороны Сабины.

Не найдя выхода, Ванесса наконец сдалась.

— Я сделаю то, что Вы сказали.

— Хорошее решение. Подросткам еще рано покидать родительские объятия.

Сабина ответила безразлично, как будто ждала этого. Внешне она выглядела обеспокоенной судьбой дочери Ванессы, но внутренне она саркастически подшучивала над этой ситуацией.

В заключение Сабина предупредила, что продолжит следить за поведением Ванессы.

— Я не намерена рисковать и везде таскать с собой дочь старшей горничной в ситуации, когда мне приходится скрываться. Но я не знаю, как изменится мое мнение после отъезда принца.

— …

— Надеюсь, ты понимаешь, что я имею в виду.

— Конечно, принцесса.

Веки Ванессы дрогнули от унижения, когда она отвечала.

Сабина была глубоко удовлетворена титулом «принцесса», который впервые произнесла Ванесса.

— Я буду следить, насколько искренней будет старшая горничная с этого момента.

Словно желая поиздеваться над Ванессой, Сабина закончила разговор с притворной элегантностью в голосе.

http://tl.rulate.ru/book/100879/3766667