Готовый перевод 소공녀는 파혼을 기다린다 / Юная леди желает разорвать помолвку: Глава 9

Когда она подошла к лестнице, ведущей наверх, ее сердце, которое билось как сумасшедшее, немного успокоилось.

Сабина уверенно поднималась по лестнице и уже повернулась к повороту, когда ее окликнул знакомый голос.

— Давно не виделись? Хотя я не особо рад тебя видеть.

Сабина подняла голову и посмотрела на своего собеседника. Это был ее кузен Фабиан, которого ей совершенно не хотелось видеть.

Фабиан, спускавшийся в этот момент по лестнице, недовольно изогнул брови. Он медленно подошел к Сабине и остановился прямо перед ней.

Тело Сабины напряглось от неожиданности. Она думала, что он вернется как раз к визиту леди Аннабель.

Теперь стало понятно, почему на улице была такая суматоха. Это внезапное возвращение Фабиана вызвало оживление прислуги.

Сабина быстро развеяла замешательство и спокойно ответила.

— Ты, наверное, устал после долгой дороги, так что я пойду.

— Куда это ты? — спросил Фабиан преграждая путь Сабине.

Ему было всего тринадцать лет, так что он не выглядел устрашающе, но все же был значительно выше Сабины, которая для своего возраста не сильно выросла.

Сабина бросила на него раздражительный взгляд, хотя знала, что ее глаза не выглядят такими уж суровыми.

— Если тебе что-то нужно, то говори сразу.

— Почему ты такая? Когда возвращается твой двоюродный брат, которого ты давно не видела, следует приветствовать его теплее, — ответил Фабиан и неприятно ухмыляясь добавил: — Хотя, конечно, ты же находишься в этом особняке только потому, что жаждешь положения племянницы герцога Шарлотт.

Не стоило и спорить.

Сабина присоединилась к семье Шарлотт исключительно для того, чтобы помочь матери вылечиться от болезни. Разумеется, Фабиана совершенно не интересовала ситуация Сабины. Кузина, внезапно появившаяся в один прекрасный день, была для него не более чем непрошеным гостем.

Сабина это прекрасно знала, поэтому ей надоело прилагать усилия для общения с ним.

— Только потому, что мы кузены, я не обязана общаться с тобой. Когда ты унаследуешь титул, меня тут уже не будет.

— Что?

— Так что мне нет смысла показать себя наилучшим образом перед тобой, не так ли? — огрызнулась Сабина.

Фабиан был настолько шокирован таким дерзким ответом Сабины, что не смог возразить.

Сабина так долго терпела издевательства Фабиана только потому, что было очевидно, на чью сторону встанет Бенджамин в случае конфликта с ним. Однако Сабина больше не собиралась продолжать эту бессмысленность.

«Независимо от того, буду я хорошей кузиной или нет, это все равно не изменит его отношения ко мне».

— Ты наконец-то показываешь свое истинное лицо? — спросил Фабиан с язвительной улыбкой, окончательно придя в себя.

— Думай, что хочешь, — вздохнула Сабина и сухо ответила.

— Такую неблагодарную выскочку, как ты, следует отправить в школу-интернат где-нибудь в горах.

Фабиан с презрением ткнул пальцем в плечо Сабины. Ей было неприятно, но она не стала возражать против мнения Фабиана. Она была слишком занята мыслями о том, что это хорошая идея.

— Сделай это.

— Даже если ты будешь умолять меня этого не делать… Что?

— Ты же хочешь отправить меня в интернат. Сделай то, что хочешь.

Сабина пожала плечами.

Провести несколько лет в провинции, вне пределов досягаемости принца, было бы безопаснее, чем прятаться в особняке. А потом, когда она достигнет совершеннолетия, ей больше не придется возвращаться в семью Шарлотт. Важные события будущего она знает, так что использовать их для достижения большого успеха не составит труда.

— Вместо того, чтобы угрожать мне, скорее попроси отца отдать меня в школу подальше. Я лучше застряну там, чем здесь, — Сабина любезно добавила пояснения, чтобы помочь Фабиану все правильно понять.

Это не было простое ехидство.

Фабиан фыркнул, как будто ему было не смешно.

— Ты действительно думаешь, что я не смогу этого сделать, если ты будешь продолжать себя так вести? Выгнать кого-то вроде тебя из особняка для меня не проблема. Ты ведь понимаешь это?

Было непонятно, что вызвало его недовольство и почему он разозлился, хотя они впервые за долгое время достигли единогласия.

Сабина непонимающе посмотрела на Фабиана. Выражение лица Фабиана внезапно стало мрачным.

— Ты идиотка, — сказал он, — вот почему ты...

— Разве идиот не тот, кто заставляет людей повторять одно и то же снова и снова? Если у тебя не хватает смелости прямо сказать об этом герцогу, убирайся с глаз моих долой, — Сабина холодно перебила Фабиана.

Глаза Фабиана ожесточились, когда он понял, что она все это время насмехалась над ним.

Сабина прошла мимо Фабиана и продолжила подниматься по лестнице.

Фабиан поспешил за ней и схватил ее за руку.

— Наглая девчонка!

— Ай!

Неожиданная хватка выбила Сабину из колеи. Она и так терпела боль при каждом шаге, поэтому, когда ее нога подвернулась, Сабина рухнула на землю.

Фабиан, который не собирался сбивать Сабину с ног, выглядел озадаченным неожиданным поворотом событий.

— Что?

Фабиан недоверчиво оглядел Сабину с ног до головы.

Вдруг его взгляд упал на колени Сабины. Сабина последовала его примеру и посмотрела вниз. Повязка на ее левой ноге съехала вниз, оставив рану наполовину открытой.

Фабиан быстро протянул руку и схватил Сабину за лодыжку.

— Что случилось с твоим коленом? — требовательно спросил он.

— Не трогай.

Сабина дернулась назад и сдавленно заскулила, затем заглянула себе за плечо. К счастью, она туго завязала пояс, поэтому блокнот остался на месте. Сабина отвлеклась на украденную ведь, но голос Фабиана стал громче, чем когда-либо, когда он понял, что его игнорируют.

— Почему ты мне не отвечаешь? Что ты сделала со своей ногой?

— Ничего, уйди с дороги.

— Я не сдвинусь с места, пока ты не ответишь.

Сабина в отчаянии попыталась пнуть Фабиана, но у нее ничего не вышло. Поняв тщетность борьбы, Сабина в изнеможении запрокинула голову назад.

Когда она выпрямила голову, то терпеливым голосом объяснила.

— Ничего страшного, я просто случайно поранилась на уроке.

— На уроке? Что ты там изучала, что так поранила ногу?

— Урок чайного этикета. Мадам Кларисса ударила меня по руке, и я пролила чай.

— Мадам Кларисса навредила своей госпоже?

— Я не госпожа мадам Клариссы. Это твой отец.

Сабина спокойно исправила ошибку. Затем она задала вопрос, который был уместен в сложившейся ситуации.

— Это я пострадала, так почему злишься ты?

— Я злюсь?

Вид Фабиана, спрашивающего что с ней произошло с красным лицом, озадачил даже Сабину.

Фабиан громко фыркнул, как будто это звучало абсурдно.

— Не говори глупостей. Я просто боюсь, что ты застрянешь здесь на всю оставшуюся жизнь. Твое происхождение неясно и если с тобой что-то случится, то нам придется о тебе заботиться, ясно?

Очевидно, что Сабина ошиблась. Фабиан ни за что не рассердился бы из-за того, что ее обидели.

«Возможно ли, что человек, увидев раны на теле ненавистного члена его семьи, рассердится на поступок мадам Клариссы?»

Сабина понимающе улыбнулась.

Холодность юного Фабиана была вполне терпимой, но иногда это было почти невыносимо. Взрослого не задевала бы грубость ребенка, потому что у него есть сила подавить его.

А у Сабины не было возможности защититься.

Существовала очевидная разница между воспоминаниями о прошлой жизни и прожитой прошлой жизнью. Издевательства Фабиана были абсолютно нелепыми, но, несмотря на это, Сабину это всегда ранило.

Сабина выплеснула свои мысли наружу.

— Ты бы, наверное, даже рад был, если бы я умерла.

— Что?

— Ты подумаешь, что я умерла ничтожной смертью и недостойна всех тех денег и забот, которые в меня вложили. Что меня следовало куда-нибудь отправить.

Что будет, если она действительно умрет от рук принца?

Фабиан, который всегда считал её бельмом на глазу, будет рад снять с себя это бремя. Ни Саймон, ни Бенджамин не станут всерьез расспрашивать принца о ее смерти.

Мысль о том, что «семья» - это то, что связывает ее с этими людьми, вызывала смех.

— Ты с ума сошла?

— Потише. Если взрослые тебя услышат, то это ничем хорошим не закончится.

— В этом и проблема! Что ты только что сказала?

— Хорошо быть юным, ты полон энергии.

Родившись со смутными воспоминаниями о прошлой жизни, Сабина не только не соответствовала своему истинному возрасту, но и страдала от постоянной усталости. Фабиан же, напротив, был одарен беззаботной жизнью.

Сабина смотрела на него с неподдельной завистью.

— Что с тобой случилось на самом деле ...? — Фабиан посмотрел на нее как на сумасшедшую.

Она не хотела, чтобы ее поняли. Воспользовавшись тем, что Фабиан ослабил хватку на ее лодыжке, Сабина встала.

— Я думаю, беспокойному кузену следует вернуться в свою комнату и отдохнуть, — сказала Сабина, одернув подол юбки. — Мне все равно, даже если это будет психиатрическая больница, прошу, поговори об этом с герцогом.

Сабина, даже не оглянувшись, помахала Фабиану. Потрясенный Фабиан смог лишь взглядом провести Сабину. Только после того, как она скрылась в комнате, Фабиан наконец-то пришел в себя.

—…Она что, издевается надо мной? — спросил себя Фабиан, вскакивая на ноги.

Должно быть, разозлившись на то, что его кузина, которую он всегда презирал, посмела перебивать его, он побежал за Сабиной к ее комнате и начал отчаянно стучать в дверь.

Буйство Фабиана закончилось лишь спустя долгий час, когда Бенджамин поднялся на третий этаж и лично забрал сына.

http://tl.rulate.ru/book/100879/3573097