Готовый перевод How to Become a Star Writer / Как стать звездным писателем: Глава 4: Эпизод 1: Часть 4

Украсть чужую рукопись.

В прошлом я и представить себе не мог, что сделаю нечто подобное.

"Вздох..."

Не в силах сосредоточиться на рукописи, я отправился купить соджу в ближайшем магазине.

Но, черт возьми, по дороге я столкнулся с тем, кого не хотел видеть. Это была хозяйка квартиры, убирающая коридор веником и одетая в брюки с высокой посадкой.

"Вы еще не заплатили за квартиру за этот месяц. Вы ведь знаете об этом?"

"Да, мне очень жаль".

"Я не обращаю на это внимания, потому что ты кажешься хорошим ребенком".

Хорошо, что я выгляжу безобидно.

"У тебя все хорошо с поиском работы? Ты все еще пишешь тот роман или что-то еще?"

Чтобы избежать долгого разговора, я просто кивнул и прошел мимо.

"Я скоро с вами расплачусь".

Я услышал, как она щелкнула языком у себя за спиной.

Слова Ын Ю были верны: Страданиям не нужно много слов. Одного предложения вроде "Хозяйка сегодня со мной поговорила" было бы достаточно, чтобы я расплакалась.

"1600 вон, пожалуйста".

Я пошел обратно, проглотив полбутылки соджу.

К счастью, на обратном пути я больше не столкнулся с хозяйкой и без проблем добрался до своей комнаты.

Может быть, дело в алкоголе, но моя комната выглядела как-то иначе.

Крошечная однокомнатная квартира без ванной и стиральной машины, размером едва ли в 3 пхёна.

TL/N: Один пхён равен примерно 3,31 квадратного метра или 35,58 квадратных футов.

Одежда на все сезоны, не дотягивающая даже до десяти нарядов, и куча контейнеров с лапшой быстрого приготовления у двери.

Восьмилетний ноутбук на столе... Черт возьми. Давайте остановимся на этом. Слишком много страданий.

"Посмотрим, насколько хорошо это написано".

Я допил остатки соджу и открыл рукопись Ю Чан Ёна.

「 Знакомая сцена, ничем не примечательный пейзаж. Несомненно, это пустынный город Армении. Но как?

Фехилт Рун, оглядевшись по сторонам, изумленно воскликнул.

'Где это? Я был уверен, что умер. Может ли это быть?" 」.

Почему веб-романы всегда начинаются именно так?

Ну, пусть это будет клише.

Я решил набрать рукопись на текстовом процессоре, чтобы прочувствовать стиль Ю ЧанЮна и поучиться у него.

Страница за страницей, от алкоголя кружилась голова, но страницы перелистывались легко.

Никаких заминок, никаких разочарований.

Катарсис был удовлетворительным.

Типично для Ю Чан Ёна.

Но сказать, что чего-то не хватает, было бы ложью.

"Это просто история о возвращенце, который сеет хаос".

Это была не ревность, а правда.

Конечно, дело было не только в возвращенце. Как известный писатель, знающий толк в тенденциях, Ю Чанъюн включил в рассказ все: другие миры, Владык Демонов, Мастеров Меча, Чеболей, Регрессоров, Системы и даже Возвращенцев...

Точно. В этом-то и была проблема.

"В чем разница между этим и моим романом?"

Я глубоко вздохнул.

Нет, это пишет Ю Чан Ён.

Должно быть, я что-то пропустил.

Давайте начнем сначала.

Я снова открыла рукопись.

Читаю и перечитываю.

Прошло около двух часов.

Наконец, вывод.

...Я действительно не понимаю.

Я не мог понять, сколько бы ни читал.

Темы были похожи, предложения и структура сюжета почти идентичны. Даже персонажи не были более очаровательными.

Тем не менее, эту книгу прочитали 100 000 человек, а мою - 10.

Почему?

Мое горло обожгло от проглоченного соджу. Я рассмеялся.

Учиться у знаменитого писателя?

Звучит неплохо.

Но чему я должен учиться?

Насколько я могу судить, разницы нет.

...Нет, если подумать, между мной и Ю Чан Ёном есть большая разница. Ю Чан Ён знаменит.

А я - нет.

Внезапно все встало на свои места.

Даже понимая, что это когнитивный диссонанс, я не могла подавить свои взрывные эмоции.

Да, в конечном счете, дело именно в этом.

Ю Чан Ён становится знаменитым, даже если пишет чушь, а такой, как я, не попадет в новости, даже если умрет.

Если Ю Чан Ён напишет о Возвращенцах или Мастерах Меча, он добьется успеха, а если я...

В этот момент в моей голове что-то щелкнуло.

Я нажал на клавишу "Backspace". Предложения Ю Чанъюна, которые я старательно копировал, стали стираться.

"Проклятые возвращенцы!"

Стирается одно предложение.

"Проклятые чеболи!"

Стирается другое.

"Проклятые мастера меча!"

Еще одно.

С каждой стертой фразой во мне поднималось странное удовлетворение, и что-то глубоко внутри меня вспыхивало.

Пусть они все идут к черту.

Я начал разрывать на части и переписывать пролог Ю Чанъюна.

Менял обстановку, изменял мир по своему усмотрению.

Даже изменил главного героя.

От Возвращенца, который знает будущее, до Экстра А, которого убивает этот самый Возвращенец.

Раз это все равно не будет сериализовано, какая разница, как я это изменю?

Возвращенцы? Ха, ха. Пусть все Возвращенцы умрут!

Я от души смеялся, читая написанный мною пролог.

Посмотрите на это, посмотрите. Эта история сведет читателей с ума.

А потом я заснул.

Так тихо, что я даже не понял, когда уснул.

Но если бы я знал, что произойдет дальше,

я бы никогда не заснул.

Никогда.

***

В офисе "Драконьего управления" Ким Мён Хун, руководитель группы, разочарованно смотрел на экран своего компьютера. На экране была вывешена работа "Возвращение лучшего мастера меча". Последний день публикации был 17 февраля, а сегодня уже 24 февраля. Редактор Ча Чжи Хи, глядя на тот же экран, хихикнула.

"Ха! Этот писатель снова в перерыве?"

"Уже неделя прошла. Как я могла пропустить это?"

"Уже в десятый раз. Это может стать новым рекордом".

Мён Хун в раздражении откинулся на спинку стула.

"Его телефон тоже отключен. Неужели мне снова придется ехать к нему домой?"

"Вы должны понимать, командир группы. Он писатель с психическими отклонениями".

"У каждого писателя есть какие-то проблемы с психикой, вот в чем проблема. Сколько раз они могут использовать это в качестве оправдания?"

Затем ЧжиХи с горькой улыбкой указала на свой монитор.

"Это модно в наши дни".

Лицо МёнХуна ожесточилось, когда он посмотрел на монитор.

"Что? "Необыкновенное возвращение" тоже на перерыве?"

"Да, уже три дня нет сообщений. Но они разместили объявление о перерыве: "Простите все. Мне нужно ненадолго посетить другой мир... Креативная отговорка. С такими усилиями они могли бы написать еще одну главу".

"Эти ребята сейчас просто проедают деньги. Все началось после того, как Ю Чан Ён..."

МёнХун хрустнул костяшками пальцев.

"Вот почему их нужно приучать к дисциплине, пока они молоды. Если приучить их к покладистости с первых дней работы, они не посмеют взять перерыв".

"В последнее время появились новые хорошие писатели? О, разве проект "Вылупление" еще не завершен?"

"Да. Хм, до дедлайна еще есть время... Может, мне стоит позвонить? Они, должно быть, уже бездельничают. Пора закручивать гайки".

"Ого, да ты просто дьявол, руководитель группы".

"Дьявольский редактор - хороший редактор".

Когда Мён Хун встал и подошел к офисному принтеру со смартфоном, его взгляд привлек неправильно напечатанный документ в корзине для бумаг.

"А? Это работа Ю Чан Ёна. Кто это напечатал?"

Чжи Ын Ю подняла голову из-за соседней перегородки.

"Я поручила это этому писателю".

"Этому писателю? Ли Хакхён?"

"Да".

"Но я уже поручила эту работу писателю Ку Дэ Сону".

Выражение лица Ын Ю ожесточилось.

"Когда?"

"На прошлой неделе".

"Я ничего не слышала об этом на собрании на прошлой неделе".

"А, должно быть, вылетело из головы. Хаха."

Их глаза встретились в воздухе. Оба улыбались, но их глаза были холодными.

"Приказ был первым, Ын Ю. Ты ведь уступишь?"

"К твоему сведению, я официально подала заявку час назад".

Выражение лица МёнХуна стало жестким, когда он посмотрел на монитор ЫнЮ. Документ уже был одобрен генеральным директором.

"Я могу отменить его. Дай мне мышку".

"Нет".

"Почему ты такая, Ын Ю? Разве ты не знаешь, как я забочусь о писателе Ку Дэ Соне?"

"Я тоже знаю, как заботиться о своем писателе".

На губах МёнХуна заиграла лукавая улыбка.

"Верно. У Ын Ю тоже есть писатель. Который за полгода ничего не добился и только зря тратит бюджет проекта".

"Не говори безрассудно. Никто не знает будущего".

"А чего тут не знать? Разве можно сравнивать Ли Хакхёна и Ку Дэ Сона? Несмотря на то, что Ку Дэ Сон сейчас немного вялый, на рынке печатных книг он был писателем пятого класса. Просто нужно немного подшлифовать его, чтобы он засиял".

"А-класс? Это ваш вкус, руководитель группы. Честно говоря, его книги скучны. Этот старомодный вкус, возможно, и работал на рынке печатной продукции, но сейчас он не прокатит".

Несколько сотрудников отдела редактирования встали, подумав: "Опять они за свое".

"Ын Ю, на работе есть порядок".

"У нас тоже есть порядок, руководитель группы Ким".

Это был не первый раз, когда Ын Ю и Мён Хун конфликтовали в отделе редактирования, но эта проблема казалась более серьезной, чем обычно.

Главный редактор в этот момент тоже отсутствовал.

Пока сотрудники колебались, перекладывая ответственность друг на друга, новичок Ча Чжи Хи неожиданно вступил в перепалку.

"Подождите! Вы оба сейчас редактируете рукопись Ю ЧанЮна?"

Их препирательства приостановились, так как ЧжиХи вовремя появилась.

"Это здорово! Ли Хакхён - представитель чистой литературы, а Ку Дэ Сон - писатель традиционного жанра. Если оба станут соавторами, то произведение получится еще лучше! Это команда мечты, которую я так долго ждал!"

"..."

"Ли Хакхён и Ку Дэ Сон! Гармония чистой и жанровой литературы! Давайте все успокоимся. Мы все стараемся изо всех сил. Ведь так?"

Остальные сотрудники присоединились, воспользовавшись моментом.

"Верно, в словах ЧжиХи есть смысл".

"Руководитель группы Ким, заместитель Чжи. Давайте будем позитивны, позитивны!"

С таким общественным мнением стало неловко нагнетать обстановку. Первым отступил МёнХун.

"Вздох, ладно, хорошо... Сериал еще даже не начался".

"Именно, именно".

Казалось, вопрос решен. Но это был еще не конец.

"И все же мы не можем назначить двух соавторов. Такого прецедента не было, и в этом нет необходимости. Контракт может подписать только один человек".

Спокойный голос Мён Хуна вернул тишину в кабинет. Ын Ю подняла голову, а Мён Хун смотрел на нее сверху вниз.

"Как насчет пари, Ын Ю?"

"Какое пари?"

"Чистая литература против жанровой".

"..."

"Ли Хакхён против Ку Дэ Сона. Давайте посмотрим, как они будут соревноваться".

http://tl.rulate.ru/book/100865/3467990