Готовый перевод The Lion Tamer / Укротитель львов: Глава 11

Гарри удалось продержаться до конца урока Истории магии, во многом благодаря тому, что Гермиона ткнула его в ребра. Он бы расстроился, если бы не то, что он попросил ее об этом, о чем она напомнила ему, когда они вышли из класса.

Рон не сел рядом с ними, так как, очевидно, все еще был зол на Гарри. Гарри хотел бы, чтобы они с Роном все уладили, но Рон, похоже, не желал иметь с Гарри ничего общего на данный момент.

"Не волнуйся, он одумается". сказала Гермиона, когда они направились в подземелья на Двойные зелья. Гарри и Гермиона обсуждали, каким будет их первый урок, когда Гарри, не обращая внимания на то, куда он идет, столкнулся с Чо Чанг.

"О, простите". Гарри опустился на землю, чтобы помочь ей собрать книги.

"Наверное, я должен был проверить, куда ты идешь". Чо рассмеялась, и Гарри почувствовал, что его ладони немного вспотели. "Хорошо провести лето, Гарри?"

Гарри пожал плечами. "Думаю, все в порядке".

"Это хорошо, я полагаю. Ну, мне пора на Руны. Увидимся позже?"

"Да". Гарри слабо улыбнулся и проводил ее взглядом.

"Пойдем, влюбленный мальчик". Гермиона рассмеялась, взяла Гарри за руку и повела его в подземелья. Они последними пришли в зал перед классом, где остальные гриффиндорцы и слизеринцы ждали, когда их пустят в лабораторию зелий.

"Привет, Гарри". сказала Дафна, подойдя к вороноволосому мальчику, который все еще выглядел немного неуклюже.

"Прости его". Гермиона закатила глаза. "Его ударили гормональным гексом".

"Что?" спросил Гарри. Комментарий Гермионы выбил паутину из его головы, и он улыбнулся Дафне. "Как прошел твой день?"

"Хорошо. У нас уже была Гербология. После обеда будут Руны". Дафна улыбнулась.

"О, я тоже". Гермиона немного просветлела.

"Ты должна сидеть с нами". сказала Трейси. Она стояла чуть позади Дафны.

"Думаю, мне бы это понравилось". сказала Гермиона.

В этот момент дверь в класс зелий открылась, и Снейп помахал им рукой. Гарри не заметил ни кривых губ, ни начальственной усмешки, когда шел рядом с Дафной в класс. Они с Гермионой сели за стол рядом с Дафной и Трейси.

Дверь закрылась с тяжелым стуком, и Гарри наблюдал, как Снейп проходит в переднюю часть класса. Жирноволосый профессор стоял перед классом, сложив длинные руки в плащ.

"Прежде чем мы начнем, я хотел бы упомянуть, что в конце этого года вам предстоит сдать очень важный экзамен. Этот экзамен покажет, насколько хорошо вы усвоили состав и применение зелий. Я ожидаю, что все вы, как и многие из вас, получите хотя бы "Приемлемо" по ОБЖ, иначе я буду более чем немного... обеспокоен".

По классу прокатилась коллективная дрожь, которую Снейп проигнорировал. Его черные глаза остановились на Невилле, который, как показалось Гарри, слегка дрожал.

После окончания этого года многие из вас больше не будут посещать мои занятия, так как я буду принимать в свои классы NEWT только студентов, получивших "Выдающиеся" оценки".

На этот раз глаза Снейпа нашли Гарри, который вызывающе смотрел в ответ.

"Однако до этого счастливого момента нам предстоит пройти еще целый год, и я думаю, что нам пора начинать. Мы начнем год с напитка, который наверняка в той или иной форме будет фигурировать на ваших экзаменах. Дренаж мира. Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию, так как это довольно темпераментное зелье. Ингредиенты - на доске. Можете начинать".

Студенты тут же принялись собирать ингредиенты для приготовления зелья. Гарри решил, что хочет сделать все, что в его силах, или хотя бы придумать что-то, что Снейп не сможет раскритиковать. Выполняя каждую строчку инструкции, он перечитывал ее несколько раз, чтобы убедиться, что делает все правильно. Он боролся с желанием оглядеть класс и сосредоточиться на своей работе.

Снейп объявил, что урок подходит к концу, и сообщил, что от их зелий должен исходить серебристый пар. Гарри не мог сказать, был ли пар из его котла именно серебристым, но он был, по крайней мере, светлого цвета, и это его порадовало. Гермионе, конечно же, удалось сварить идеальный Драуг. Она налила немного в хрустальный сосуд и пометила его своим именем.

"Время вышло". сказал Снейп.

Гарри откупорил пузырёк и окинул комнату быстрым взглядом. Зелье Рона испускало довольно густой зеленоватый дым, а Шеймус, похоже, откалывал из своего котла нечто, напоминающее бетон, чтобы положить в пузырёк. У Дафны и Трейси зелья выглядели идеально, а у Малфоя - довольно мутно.

Гарри передал свой пузырек Снейпу, который несколько мгновений смотрел на него. Гарри ждал замечаний, но их не последовало. Вместо этого Снейп поднял на него вопросительный взгляд.

"Чем я могу помочь вам, Поттер?" Снейп спросил более чем раздраженно.

"Нет, сэр". Гарри заикался. "Я просто сдал свое зелье".

"Которое я получил. Так как времени осталось совсем мало, я предлагаю вам прибраться на своем рабочем месте перед уходом, иначе я назначу вам наказание, и вы сможете убрать все лаборатории Зелий".

Гарри кивнул и пошел собирать свои вещи. Гермиона смотрела на него, пока он убирал свои вещи, но сумела удержать язык за зубами, пока они не вышли из класса.

"Это было потрясающе. Он не сказал тебе ничего ужасного".

"Молодец, Гарри". сказала Дафна, пристроившись рядом с ним. "Ты заставил Малфоя отвлекаться весь урок. Обычно он хорошо разбирается в зельях, но сегодня он выглядел ошеломленным".

"Не стоит так волноваться". предостерег Гарри. "Уверен, что в следующий раз я облажаюсь, и Снейп будет оскорблять мой интеллект и воспитание, а потом устраивать мне отчисления".

Гарри и три девушки отправились в Большой зал на обед, где разделились и направились к своим столам. Гарри и Гермиона сели рядом с Фредом и Джорджем, которые выглядели почти как дети.

"Итак, Гарри". Джордж усмехнулся, когда Гарри сел рядом с ним. "Ходят довольно зловещие слухи, что тебя видели с парой девушек из Слизерина".

"Стоит ли нам беспокоиться, что ты поддался искушению Темной стороны?" Фред выглядел обеспокоенным, хотя Гарри заметил в его глазах озорной блеск.

"Да, у меня была очень приятная беседа с Дафной Гринграсс и Трейси Дэвис". твердо сказал Гарри. "Они очень милые".

"О! Ты действительно разговаривал с Ледяной Королевой?" спросил Фред с изумлением. Джордж тоже выглядел более чем впечатленным.

"С кем?" спросила Гермиона, глядя между близнецами.

"Дафной Гринграсс, конечно". сказал Фред. "Они называют ее Ледяной Королевой, потому что она так холодна со всеми".

"Это совсем не то впечатление, которое у меня сложилось о ней". Гермиона бросила взгляд через плечо на стол Слизерина. "Она была очень дружелюбна к нам".

"Без сомнения, она одна из самых красивых девушек в школе. Но она всегда была такой отстраненной, когда мальчики пытались с ней заговорить". сказал Джордж. "Как тебе удалось прорваться сквозь ее ледяную оборону?"

"Вообще-то, она сама меня искала". признался Гарри. "В конце прошлого года. Мы немного поговорили и решили, что в этом году постараемся узнать друг друга получше".

"Гарри, когда именно это произошло?" спросила Гермиона, выглядя немного обеспокоенной.

"Когда я еще был в Больничном крыле. Почему?"

Гермиона начала жевать нижнюю губу, но потом покачала головой. "Просто любопытно".

"Гермиона, мне знаком этот взгляд. Что у тебя на уме?" Гарри надавил.

"Ну, скорее всего, это просто совпадение, но немного сомнительно, что Слизерин вдруг захочет завязать с тобой дружбу сразу после возвращения Сами-Знаете-Кого".

"Это довольно подозрительно, Гарри". Фред согласился.

"Это было бы так, если бы она не призналась, что хотела поговорить со мной раньше, но боялась, что ее соседи по дому так поступят". ответил Гарри. "Слушайте, ребята, я знаю, что у меня не всегда лучшие суждения, но с ней все в порядке".

"Гарри, мы не говорим, что она не в порядке". сказал Джордж, положив руку на плечо Гарри. "Мы просто не хотим, чтобы ты пострадал. Если она тебе нравится, забудь обо всем остальном и будь ее другом".

"Хотел бы я, чтобы Рон чувствовал то же самое". Гарри посмотрел на стол, за которым сидел Рон с Дином и Симусом.

"Рон довольно упрям, ты же знаешь. Как только он увидит, что она не опасна, он придет в себя".

"Простите?"

Повернувшись, они увидели девушку со светло-каштановыми волосами, которая стояла, прижимая к груди несколько книг. Герб на ее мантии говорил о том, что она из Слизерина.

"Чем мы можем вам помочь?" спросил Фред, немного раздраженно. Глаза девочки перешли на глаза Фреда, немного дрогнули, но затем вернулись к Гарри.

"Меня зовут Астория, и мне просто интересно, какие у вас намерения по отношению к моей сестре?"

Гарри был поражен вопросом, но прежде чем он успел что-то сказать, Гермиона заговорила.

"Кто твоя сестра?" Гермиона спросила, и на ее лице появилась небольшая улыбка, поскольку она уже догадывалась об ответе.

"Дафна Гринграсс". сказала Астория.

"Это она прислала тебя сюда?" спросила Гермиона.

"Нет. Более того, я сомневаюсь, что она вообще знает, что я с тобой разговариваю. Ты ей очень нравишься. Она встала на защиту Малфоя, защищая тебя прошлой ночью".

"Что?" спросил Гарри, оглядывая стол Слизерина.

"Малфой заставил большую часть дома ждать ее, когда она пришла в Общую комнату вчера вечером, и обвинил ее в предательстве дома из-за разговора с тобой. Так вы двое собираетесь встречаться?"

Гермиона начала ухмыляться, а Фред и Джордж зашушукались от откровенности девушки. Гарри мог только заикаться и недоуменно смотреть на девушку, которая, похоже, становилась все более нетерпеливой.

К счастью, на помощь ему пришла Гермиона.

"Еще слишком рано, чтобы кто-то из них мог сказать то или иное. Они только начали разговаривать друг с другом".

Астория тяжело вздохнула и покачала головой. "Так сказала Дафна".

"Мне жаль?" сказал Гарри, надеясь хоть как-то успокоить девушку.

"Я не понимаю, почему вы не можете узнать друг друга, пока вы вместе". горячо сказала Астория и убежала. Гарри смотрел ей вслед, совершенно сбитый с толку тем, что только что произошло. Когда он обернулся к Гермионе, Фреду и Джорджу, наступило неловкое молчание, после чего все трое разразились смехом в адрес Гарри.

"Я убью ее". сказала Дафна, ударившись головой о стол перед собой. "Я выжму из нее всю жизнь. Конечно, мама и папа могут расстроиться, но когда я объясню, почему мне пришлось это сделать, они успокоятся. Они еще молоды. Они еще могут создать новую. Может быть, не такого любопытного, или... или..."

"Решил вмешаться в твою личную жизнь?" услужливо спросила Трейси.

"Да, или это".

Гермиона не могла перестать ухмыляться, как и Трейси. За обедом Гермиона рассказала им о визите Астории к ней и Гарри. Цвет Дафны поблек, и она стала почти такой же белой, как все призраки Хогвартса.

"Как давно ты влюблена в Гарри? спросила Гермиона.

Дафна, положив голову на стол, лишь пожала плечами. "Наверное, где-то на третьем курсе".

"Она смотрела на него из Большого зала, как на потерявшегося щенка". добавила Трейси.

"Почему ты никогда не пыталась поговорить с ним? Или с кем-то из нас до этого момента?"

Дафна наконец подняла голову, к ней вернулась часть цвета. "В основном страх. Боязнь отказа, страх перед последствиями. Просто страх".

"Думаю, я это понимаю". сказала Гермиона.

"Дело в том, что после Последнего задания я больше боялась, что у меня никогда не будет шанса". призналась Дафна. "Ведь он попадает во множество довольно опасных ситуаций, не так ли?"

Гермиона промолчала, не зная, стоит ли ей делиться чем-то с Дафной и Трейси. Она не была уверена, что не обманет доверия Гарри, и сочла за лучшее промолчать.

"Когда я увидела всех вас в Большом зале, я решила, что это мой лучший шанс попытаться. Сначала он был холоден, зол и невероятно печален. Но он не сказал мне отвалить. Мы поговорили всего несколько минут, и он сказал, что в этом году мы сможем проводить время вместе. Так что все лето я думала о том, как мне поговорить с ним и построить дружбу".

"Которая может перерасти в нечто большее?" спросила Гермиона. Лицо Дафны снова покраснело, и она опустила голову на стол.

"Думаю, это означает "да". Трейси слегка хихикнула.

"Да, хорошо? Да". Дафна подняла голову. "Он мне нравится. Я думаю, что он невероятно красив, и он вежлив, мил и любезен. Но дело в том, что я не знаю его, а он не знает меня. Что, если окажется, что мы ненавидим друг друга?"

Гермиона улыбнулась. "Я думаю, что это действительно хорошая идея - потратить время на то, чтобы узнать его получше, прежде чем начинать встречаться. Но, чтобы ты знала, Гарри очень осторожен, и узнать его будет нелегко. Тебе придется быть очень терпеливой с ним".

Дафна кивнула, и прежде чем она успела спросить что-то еще, профессор Бабблинг начал урок с длинной речи о предстоящих OWL. Затем он приступил к первому уроку, и у девочек больше не было времени на разговоры. Когда урок закончился, все собрали свои вещи и отправились на следующее занятие.

"Гермиона, - сказала Дафна, взяв кудрявую ведьму за руку. "Я просто хочу поблагодарить тебя за совет насчет Гарри. Для меня очень важно, что ты позволила мне узнать его получше".

"Гарри достаточно умен, чтобы принимать собственные решения, и я никогда не возьму на себя смелость указывать ему, как жить, хотя он может думать иначе. Я немного придираюсь к нему по поводу завершения школьных заданий. Только не обижайте его. Думаю, в его жизни этого достаточно".

Гермиона немного грустно улыбнулась и отправилась на Защиту от темных искусств, оставив двух своих новых друзей гадать, что именно она имела в виду.

http://tl.rulate.ru/book/100840/3455584