Готовый перевод When the Monster Meat I Ate Led Me to the Throne / Когда мясо монстра, которое я съел, привело меня к трону: Глава 2. Кольцо для защиты от ядов и браслет для укрепления тела

Вернувшись в замок, я уставился на кольцо с ядом.

Изначально у меня не было намерения носить его, но, если человек, который дал его мне, Кассандра, это совсем другая история.

Честно говоря, если всё будет продолжаться так, как есть, я, в конце концов, умру.

Хотя мне удалось избежать покушения, власть Гамараса растёт день ото дня, а моих союзников становится всё меньше. Многие люди в замке верят, что мой младший брат, внук Гамараса, станет следующим королем. В политическом плане, пока Гамарас продолжает проводить разумную политику, нет места ошибкам. Несмотря на его вопиющий злодейский фасад.

Мы едва сводим концы с концами. Я не особенно привязан к трону, но даже если я откажусь от своего права на престолонаследие, не думаю, что мне позволят жить. В любом случае, чтобы развеять все сомнения, меня, скорее всего, убьют.

Вот тут-то и вступает в игру Кассандра. Печально известная Святая Меча. При её поддержке меня, вероятно, не убьют сразу. Однако Кассандра, хотя и не такая неистовая, как предполагают слухи, не похожа на человека, с которым возможен нормальный разговор. Тем не менее, по крайней мере, она сказала: «Стань моим учеником», так что моё впечатление о ней не должно быть слишком негативным.

Если я стану учеником Кассандры, правильно разыграю свои карты и заставлю её думать обо мне как о своём «драгоценном ученике», это будет большим достижением.

Теперь первым препятствием на пути к тому, чтобы стать её учеником, является ядовитое кольцо… Подождите минутку? Разве опасность для моей жизни не возросла?

Там сказано, что это не снимется, пока я либо не умру, либо не преодолею это, но, думая об этом сейчас, не является ли это скорее проклятым предметом, чем простым инструментом для убийства?

Нет смысла носить предметы, предназначенные для убийства, чтобы избежать покушения. Она сказала, что нормальный человек умер бы мгновенно, и я нормальный человек.

Но, если я переживу это, у меня есть шанс выжить. С другой стороны, если я не воспользуюсь этой возможностью, меня наверняка убьют через несколько лет. Имея это в виду...

Пришло время завтракать. Еду принесли в мою комнату. Обычно я бы сказал: «У меня нет аппетита» и отправил всё обратно нетронутым, но сегодня я ничего не сказал.

У служащего и горничной, которые приносили еду, были удивленные лица, в то время как у дегустатора был мрачный вид.

– Сегодня дегустатор не нужен. Я хочу есть один, так что не могли бы все, пожалуйста, покинуть комнату?

В то время как лицо дегустатора явно расслабилось, служащий упрямо отказывался.

 – Я не могу этого допустить! Не относитесь к своей жизни легкомысленно, милорд!

Похоже, охранник подумал, что я решил умереть. Что ж, я могу понять, почему он так подумал. Но я не хотел, чтобы они видели, что я собирался сделать, поэтому им нужно было покинуть комнату.

– Покиньте комнату. Это приказ.

– Мой господин...

У слуги было такое выражение лица, словно он вот-вот заплачет. После паузы он молча поклонился и вышел из комнаты вместе с горничной и дегустатором.

Убедившись, что они ушли, я начал свои приготовления. Поскольку я на самом деле не мог есть, я беспорядочно покромсал еду на тарелках, чтобы выглядело так, будто я поел, и пролил немного супа на стол.

Затем я собрался с духом и надел кольцо.

В тот момент, когда я надел его, у меня потемнело в глазах. Вместе с тошнотой меня охватил жар от высокой температуры и онемение конечностей.

Я умру, это убьет меня.

В конце концов, я должен его снять. Когда я потянулся, чтобы снять кольцо, я обнаружил, что оно стало частью моего тела и вообще не снимается.

– Вот дерьмо. Это действительно просто инструмент убийства, не так ли...

Будучи отравленным, я собрал последние силы и направился к кровати.

Именно тогда я потерял сознание.

В конце концов, я выжил. Когда я пришёл в себя, я лежал в постели, а рядом дежурили две медсестры.

Я был в коматозном состоянии в течение трех дней. Цвет лица у меня был темно-синий, температура невероятно высокая, и доктор рано сдался. Магия рассеивания яда, по-видимому, была использована, но оказалась совершенно неэффективной.

Ну конечно, поскольку яд был у меня в качестве снаряжения.

Проснувшись, я также понял, что на меня могли совершить покушение, пока я был без сознания. Но, учитывая, что ничего не произошло, они, вероятно, отменили свою попытку, думая, что кто-то опередил их. Я содрогаюсь от собственной недальновидности.

Хотя некоторое онемение сохраняется, по большей части я, кажется, в порядке. В качестве проверки я прикоснулся к кольцу, и оно легко соскользнуло. Должно быть, я приобрел устойчивость к яду кольца.

Слух о том, что я оправился от почти смертельного состояния, быстро распространился по замку. Все поверхностно поздравляли меня, но, казалось, не находили странным, что я чуть не отравился насмерть.

Я получил советы типа «Вы должны быть осторожнее, хорошо?» и «Не теряйте бдительности!».

Даже мой отец король туманно сказал мне что-то вроде: «Ты должен защищать себя». Это не те слова, которые ты говоришь жертве. Что ж, это было самоубийство.

Было проведено поверхностное расследование в поисках виновника, но, конечно, они никого не нашли, поскольку виновником был я. Все, вероятно, думают: «Должно быть, это был Гамарас», но на этот раз он невиновен.

Поскольку я ничего не ел в течение 3 дней, я послушно съел поданную еду. Если то, что сказал Кассандра, было правдой, я должен был приобрести устойчивость к ядам.

Сначала всё казалось прекрасным без примеси яда, но через несколько дней я почувствовала раздражающую стимуляцию в некоторых продуктах. Это были не специи или что-то в этом роде. Вероятно, яд.

У меня была небольшая диарея, но в целом никаких проблем не было. Похоже, я полностью победил яд.

Я отменил роль дегустатора пищи.

– Тебе нет необходимости умирать за меня, – сказал я, и окружающие были тронуты, говоря, что я «такой добрый» и тому подобное, но я просто больше в этом не нуждался.

И так прошло 7 дней, и настал день новой встречи с Кассандрой.

– Учитель, я победил яд кольца, – сказал я, показывая ей кольцо на моей правой руке.

Мы с ней были в лесу, как обычно.

– О, я вижу! Как и ожидалось от моего ученика!

Кассандра выглядела очень счастливой.

– Благодаря вам я теперь могу без проблем есть отравленные блюда. Примите мою благодарность.

Хотя метод был сомнительным, повышение устойчивости к ядам было огромным благом. Я искренне благодарен за это.

– Я вижу, это хорошо. Кстати, ты всё ещё ешь мясо монстров?

– Нет, на прошлой неделе я ничего не ел, но...

Теперь, когда я могу есть нормальную, хотя иногда и отравленную пищу, нет причин из кожи вон лезть, чтобы съесть отвратительное мясо монстра.

– Нехорошо. Подождите здесь.

Сразу же после этих слов Кассандра исчезла в лесу. Через некоторое время она вернулась, таща за собой монстра, которого я никогда раньше не видел.

Когда я говорю «таща», вы можете представить, что он был маленьким, но его размер был примерно в 10 раз больше Кассандры. Это была сюрреалистическая сцена, которая заставляет задуматься, не иллюзия ли это.

Чудовище, которое тащили, было залито кровью и выглядело мертвым. Нет, я никогда не видел такого гигантского монстра в этих краях. Где она охотилась и убила это существо?

Кассандра легонько подбросила мертвого монстра и взмахнула своим длинным мечом быстрее, чем мог видеть глаз, расчленив его в воздухе. В одно мгновение существо, которое было монстром, превратилось в простые куски мяса.

Затем она взяла один из кусков мяса и протянула его мне.

Я рефлекторно протянул руку, чтобы взять его, и оно издало отвратительный хлюпающий звук о мою ладонь.

– Ешь. Это отличное мясо василиска. Если ты преодолел действие яда этого кольца, то съесть его не должно быть проблемой, – сказала она.

Большой василиск? Очень опасный монстр, на уничтожение которого рыцарские отряды отправлялись массово, если он появлялся вблизи человеческих поселений. Она обнаружила и убила одного за такое короткое время?

Нет, более того, я должен есть это сырым!?

– Учитель, можно приготовить это на огне?

– Не годится. Это снижает эффективность.

По словам Кассандры, мясо монстров лучше всего есть как можно более свежим, в сыром виде, чтобы наиболее эффективно усваивать его силу.

Кассандра схватила ещё один кусок мяса и безжалостно начала его грызть.

Я слышал звуки жевания. Она серьезно его ест…

– Давай, ешь.

Поскольку она ела это прямо у меня на глазах, я не мог сказать «нет». Неохотно я поднес кусок мяса, который держал в руке, ко рту.

Воняет.

Неудивительно, что чувствовался запах крови. Но не только это, там ещё был какой-то отвратительный запах, от которого меня чуть не стошнило.

Я собрался с духом и откусил кусочек.

Сырой, сильно возбуждающий вкус распространился по моему рту, и моё тело отчаянно забило тревогу, что это нельзя есть. Я хочу выплюнуть это, но Кассандра смотрит прямо на меня. Я с усилием прожевал и проглотил с большим трудом.

Я чувствую себя ужасно. Как будто всё в моем желудке вот-вот всплывет обратно. Как будто моё тело вернулось к тому состоянию, в котором было до привыкания к яду.

– Учитель, может ли в этом мясе быть довольно много яда?

– Конечно. Чем более ядовито мясо монстра, тем менее вкусным оно становится для человека. Мясо дракона, например, очень ядовито. Мясо Большого василиска, которое я принесла сегодня, вероятно, это предел того, что ты можешь съесть прямо сейчас.

В то время как Кассандра продолжала поглощать мясо, которое держала в руке, и, в конце концов, проглотила его целиком, она заявила: «Съешь всё, что я тебе дала», – как будто вынося смертный приговор.

Я ел медленно, слезы текли по моему лицу. Это был самый жестокий момент в моей жизни, по сравнению с которым ядовитое кольцо казалось гораздо более терпимым.

– Хорошо, ты поел. Теперь попробуй принять стойку с мечом.

Наконец, когда я закончил есть, Кассандра окликнула меня. Тренировка после того, как меня заставили съесть яд? Я могу чувствовать только убийственное намерение, выходящее за рамки строгости.

 Мои руки и рот были в крови, и я хотел где-нибудь умыться, но она была не из тех, кто позволил бы такое.

Вытащив меч, я повернулся лицом к Кассандре.

– Иди на меня.

Она даже не положила руку на свой меч. Это казалось ненужным.

Испытывая смесь разочарования из-за того, что меня недооценили, и негодования из-за того, что меня насильно накормили мясом, я решил атаковать изо всех сил. Я имел на это полное право.

Однако в тот момент, когда я попытался поднять меч, меня отбросило в сторону и я врезался в дерево позади себя. Острая боль пронзила мой живот и спину.

Оглянувшись, Кассандра была там, где я всего несколько мгновений назад готовился к атаке. Казалось, что она ударила меня кулаком или пнула ногой в тот момент, когда я поднял меч, но я вообще не заметил этого движения.

– Ты всё ещё медлителен, – сказала Кассандра.

– Нет… Я не ожидал, что стану мишенью в тот момент, когда поднял меч, – потирая ноющий живот и спину, я защищался.

– Битва – это вопрос жизни и смерти. Такие оправдания бессмысленны. Не показывай никаких лазеек.

Учитель ответила спокойно. Что ж, это правда. Моя повседневная жизнь тоже была чем-то похожа на это.

– Причина, по которой ты медлителен, в том, что у тебя низкие физические способности. Позволь мне дать тебе это.

Учитель достала из кармана браслет. Это был красивый браслет из сияющего синим металла, но при ближайшем рассмотрении он был покрыт густо начертанными заклинаниями, придающими зловещее ощущение.

– Это браслет, который создает эффект «гравитации».

Гравитация. Одно из магических заклинаний, создающих помехи. Оно утяжеляет тело противника, замедляя его движения. В основном его следует использовать в битвах с монстрами.

– Гравитация? Вы применяете его к противнику?

– Нет. Ты применяешь это к себе.

Применить это к себе? Магию помех? Я никогда не слышала о такой вещи.

– Когда ты наденешь этот браслет, твой вес увеличится примерно в два раза. Попробуй пока надеть его.

Поймав брошенный браслет, я надеваю его на руку. Мгновенно я почувствовал тяжесть в своем теле.

– Попробуй встать.

Мне сказали сделать это, я попытался встать, но моё тело двигалось неровно.

Борясь, я сумел встать, опираясь на дерево позади меня, но моё тело казалось тяжелым. Итак, это эффект гравитации.

– Довольно трудно двигаться, не так ли? Что мы собираемся делать в таком состоянии?

– Вы будете жить своей повседневной жизнью, надевая его. Твоё тело будет тренироваться, просто делая это. Это замечательно, не так ли? Ты будешь тренироваться, ничего не делая, чудесно, верно?

Учитель беззаботно рассмеялся. Она, вероятно, искренне думает, что это замечательно. Что такого замечательного в том, чтобы создавать неудобства в повседневной жизни? У этого человека определенно не все в порядке с головой.

 Я не уверен в своей повседневной жизни, не говоря уже о возвращении отсюда.

 Давайте пока снимем его. Постепенно привыкать к нему, иначе это невозможно.

...А? Это не снимается?

– Учитель, как мне это снять?

– Он не снимается.

Случайно я получил абсурдный ответ.

– Изначально он был создан как средство предотвращения побега заключенного. Он разработан так, чтобы не сниматься сам по себе.

Инструмент заключенного!? После кольца с ядом для убийства, теперь это инструмент для заключенных. Где она вообще раздобыла эти вещи?

Могло ли быть так, что она действительно стала мишенью, попала в тюрьму и приобрела это?

– Вы знаете, как снять это, учитель?

– Я – нет. Поносив его около года, ты сможешь его снять. Вероятно, у тебя выработается устойчивость к сдерживающей магии, наложенной на браслет. Так что не волнуйся.

О чём тут не стоит волноваться? Я беспокоюсь о своей жизни в этот самый момент.

Разрушить магию сдерживания не так просто. Более того, если бы её можно было разрушить, это было бы бессмысленно.

Я не мог предвидеть завтрашний день.

http://tl.rulate.ru/book/100831/3586724