Готовый перевод Еддард Старк Король Севера / Игра престолов: король Севера: Глава 10. Сияющая арена

  Леди Барбри Дастин изначально улыбалась, но как только она услышала имя «Меча Зари» Артура Дэйна, улыбка с ее лица тут же исчезла, как летний снег, без следа.

  "Почему вы упомянули "Меч Зари"? Разве вам, Лорд Старк, так нравиться сыпать соль на мои раны?

  Голос Барбри стал немного громче. Великий Джон Амбер, который изначально болтал на другом конце зала, лорд Рисвелл, лорд Сервин, Вайман Мандерли и другие немедленно подошли.

  Эд был беспомощен: «Леди Барбри, я только что использовал «Меч Зари» в качестве примера».

  На самом деле, Эд упомянул в своих словах Джейми Ланнистера «Цареубийцу», а также Барристана Селми «отважного» и «Рыцаря-Дракона» принц Эйемона, это все победители турниров. Кто знал, что Леди Барбри завладела лишь именем «Меча Зари» Артура Дэйна.

  В «Битве у Башни Радости» тогда пал легендарный «Меч Зари» Артур Дейн. В этой легендарной битве, воспетой бесчисленными певцами, погиб и муж Барбри, бывший лорд Барроутона Уильям Дастин.

  Эд не ожидал, что спустя столько лет название «Меч Зари» действительно сможет раскрыть шрамы в сердце Барбри.

  «Артур Дейн убил моего мужа», - обвинила она его.

  Эд был одним из немногих, кто выжил в «Битве за Башню Радости» тогда и он понял, что произошло. В то время Артур Дейн в одиночку убил троих спутников Эда, но не включая Уильяма Дастина. Эд вспомнил, что Уильям Дастин был убит Герольдом Хайтауэром в бою.

  Кажется, Барбри считает, что Артур Дейн убил ее мужа. Только ли из-за репутации «Меча Зари»?

  В то время принц Рейгар поместил сестру Эддарда Лианну в Башню Радости в Дорне и организовал для нее охрану из легендарной Королевской гвардии «Белого Быка» Герольда Хайтауэра, и «Меча Зари»  Артура Дейна.

  Чтобы спасти сестру, Эддард взял с собой Уильяма Дастина, Итана Гловера, Марка Рисвелла, воина горного клана Тео Вулла, Мартина Касселя и Хоуленда Рида, сражаться с Королевской гвардией. Кроме Эддарда и Хоуленда Рида, все остальные погибли в бою.

  Большой Джон Амбер, лорд Сервин, Хелман Толхарт, Вайман Мандерли и другие наблюдали за происходящим. Отец леди Барбри, лорд Рисвелл, выглядел грустным.

  Барбри, вдову Барроутона, сразу же охватила печаль, когда она вспомнила короткий период медового месяца своего брака с мужем Уильямом Дастином. "Лорд Эддард, мой муж умер, чтобы спасти вашу сестру, но вы позволили его костям и костям других воинов покоиться в землях Дорна. Это действительно уместно?"

        Эд терпеливо объяснил: "Тогда я и Хоуленд Рид, попытались найти безмолвных сестер и вернуть кости своего мужа и других воинов. Однако во время войны кости были повсюду, и безмолвных сестер не удалось найти. Я был беспомощна и мог только засыпать их камнями.

         Эд тогда привез рыжую лошадь ее мужа к Леди Дастин, но не смог вернуть его тело.

  Леди Барбри усмехнулась: «Лорд Эддард был беспомощен, но он вернул тело Лианны».

  Эддард тронул свое сердце: «Уильям Дастин, как и другие воины, погибли, сражаясь за Винтерфелл и они всегда будут жить в моем сердце».

  Глаза Барбара сверкнули печалью, «Лорд Старк, я очень благодарна за ваши слова, однако я не могу понять, почему вы оставили кости воина в своем сердце в чужой земле Дорна? Мой муж родился в Курганах и вырос под бдительным наблюдением глаз Первого Короля. Самое главное для жителей Бесплодных Курганов - быть похороненными в мире».

   "Тогда я немедленно отправила людей на юг, в Дорн, на поиски могилы моего мужа, но ничего не было найдено, ваш воин исчезли вот так. Мы прибыли в чужую страну, и странные боги охраняли их землю. Лорд Старк, если бы ваш брат Брандон возглавил команду, он ни за что не бросил бы своих павших товарищей, таких как вы.

  Лорд Рисвелл бросился вперед и схватил запястье своей дочери Барбри: «Ты с ума сошла? Ты смеешь беспокоить лорда Эда старыми воспоминаниями».

  Барбри выдавил улыбку: «Я просто хочу пригласить лорда Эда прийти и посмотреть «Видение Домерика», выступление на соревновательном поле, лорд Эд упомянул «Меч Зари», так что я еще немного поболтала, вот и все».

  Миссис Барбри искренне посмотрела на Эда: «Милорд, пожалуйста, обязательно посмотрите как Домерик ездит верхом и владеет фехтованием. Он ездит так же, как твой брат Брандон. Домерик всегда был моей гордостью.

  Все смотрели, как миссис Барбри развернулась, лорд Рисвелл выглядел извиняющимся.

  «Лорд Эд, пожалуйста, простите меня. После смерти мужа Барбри одолевает горе. Она живет в зале под могилой Первого Короля. Некоторые люди говорят, что Первый Король будет медленно высасывать жизненные силы людей. Посмотрите на внешний вид Барбаре. Я почти верю в это проклятие.

  Большой Джон Амбер грубо сказал: "Женщина станет такой, если она будет вдовой много лет. Барбри давно следует найти себе мужчину."

  Барроутон - третье по величине место скопления населения на Севере, уступающее только Белой Гавани и Зимнему Городу. "Как вдова Бесплодных курганов, приданое Барбри было очень щедрым. Если бы кто-то женился на ней, то он могла бы править Курганами вместе с ней. Поэтому, после того как она потеряла мужа, к ней стекались бесчисленные женихи.

  Сюда входят два дяди Большого Джона Амбера, Уолдер Фрей из Близнецов, Галбарт Гловер, лорд Темнолесья и Вайман Мандерли из Белой Гавани, а также многие дворяне из Простора и Штормовых земель.

  Однако она игнорировала всех этих людей, и со временем никто больше не обращался к ней с предложением руки и сердца.

  Леди Барбри и Кейтилин примерно одного возраста, Кейтилин недавно родила пятого ребенка и очень плодовита, а у Барбри детей нет. Эддард вдруг понял, что она считает Домерика своим собственным сыном и хотела доказать, что ее ребенок не хуже детей Винтерфелла, поэтому настоятельно пригласила его посмотреть соревнование.

  Когда Эддард появился посмотреть на поединки вместе с Большим Джоном Амбером, Вайманом Мандерли, Хелманом Толхартом, лордом Сервином и другими, миссис Барбри тут же рассмеялась, а Русе... выражение лица Болтона было торжественным и он прошептал Барбри несколько слов, от которых она громко рассмеялась.

  Робб и Домерик Болтон уже были одеты в рыцарские кожаные доспехи и держали в руках рыцарские мечи, стоя в центре школьной территории.

  Это не было официальным соревнованием, но поединок между наследниками Винтерфелла и Дредфорта по-прежнему привлекал внимание многих дворян, слуг и стражи, а территория внутреннего двора была переполнена людьми. Санса, Арья, Джейн Пул и другие столпились в толпе.

  Домерик Болтон был на несколько лет старше Робба, хотя Робб часто побеждал противников старше него, шансов перед Домериком у него не было, и его меч был быстро выбит.

  «Это просто дети дерутся», — легкомысленно прокомментировал Большой Джон Амбер.

  Джон Сноу, внебрачный сын лорда Винтерфелла, появившийся следующим, выступил немного лучше Робба, но все равно был легко побежден Домериком Болтоном.

  Приемный сын Эддарда Теон примерно того же возраста, что и Домерик Болтон. Рыцари, слуги и солдаты Винтерфелла надеются, что Теон сможет победить. Перед началом игры на лице Теона была уверенная улыбка.

  Но неожиданно Домерик быстро поймал Теона, ударил его по запястью и сразу обезоружил.

  Видя, как трое его учеников были побеждены наследником Дредфорта, Родрик Кассель, мастер над оружием Винтерфелла, беспомощно дернул себя за белоснежную бороду и пожаловался Роббу, Теону и Джону.

  «Перед дворянами со всего Севера вы можете проиграть, но вы не можете проиграть так безобразно.»

  Леди Барбри кричала сиру Родрику: «Старик, это твой самый способный ученик?»

  Эти слова явно раздражали рыцаря и он помахал Харвину: «Харвин, давай!»

  Харвин — сын Халлена, хозяина конюшен и является стражником Винтерфелла. Его считают экспертом, но Харвин продержался не намного дольше чем Робб перед Домериком.

  Только тогда люди поняли, что Домерик намеренно выпускал пар, столкнувшись с двумя детьми, Джоном и Роббом.

  Утренняя битва на мечах закончилась катастрофическим поражением в Винтерфелле, а во второй половине дня произошла схватка на копьях .Во время обеда сир Родрик продолжал жаловаться на плохую игру Теона, Робба и Джона, а особенно на Харвина.

  "Я могу рассмотреть возможность позволить Джори Касселю сыграть на турнире во второй половине дня, мне нужно хоть однажды победить", - подумал старый мастер.

  Джори Кассель - капитан гвардии Винтерфелла, когда-то участвовал в подавлении восстания Грейджоя и обладает отличными навыками верховой езды. Маленький Джон Амбер, сир Хелман Толхарт и группа рыцарей из Белой Гавани также стремились бросить вызов Домерику.

  Леди Барбри привела рыжего коня, а Домерик надел доспехи, которые были алого цвета Дредфорта. Его шлем был выполнен в стиле лошадиной головы семьи Рисвелл, а на щите была выгравирована ржавая корона семьи его тети Дастинов.

  Мастер Винтерфелла жаждал реванша, но рыцарское состязание стало личным зрелищем Домерика, он, как кентавр, сбил одного за другим стражника Винтерфелла Аллина Маленького Джон Амбера, сира Хелмана Толхарта и Роберта Гловера, все они также потерпели поражение от него.

  Каждый раз, когда Домерик побеждал, леди Барбри смеялась как волк, а Санса и служанки аплодировали. Выражение лица Русе Болтона стало более торжественным и нахмуренным.

  Халлен, управляющий конюшней, сказал: "У этого ребенка очень хорошие навыки верховой езды. Человек и лошадь - одно целое, как кентавр, в последний раз, когда я видел такого хорошего наездника, это была леди Лианна"

        Леди Дастин привела Домерик к Эддарду и перед всей знатью гордо сказала: «Лорд Старк, разве Домерик не лучше вашего сына? Будь он вашим наследником, внебрачным сыном или приемным сыном, никто из дворян со всего Севера не сможет его победить».

  Эд улыбнулся и сказал: «Да, Домерик так хорош. Он хорош в музыке, хорошо знаком с историей и так хорош в боевых искусствах. Леди Барбри воспитала такой выдающийся талант для Севера. ... Молодой человек, вы очень много работали. Поэтому я решил усыновить Домерик своим приемным сыном.

  Леди Дастин была ошеломлена: «Что?»

  Русе Болтон выругался тихим голосом и пошел прочь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/100822/3454503