Готовый перевод Еддард Старк Король Севера / Игра престолов: король Севера: Глава 4. Собрание Вассалов

Собрались вассалы. Шатры Зимнего Города окружили Винтерфелл.

  В Зимний Город прибывало все больше и больше людей. После того, как дома были распроданы, Эддард приказал использовать палатки для размещения этих людей, однако это было лишь временным решением, и городу предстояло быть расширенным.

  Старк шел среди толпы в Зимнем Городе: пастухи, ведущие свой скот и овец, свинопасы, управляющие свиньями, и фермеры, управляющие телегами, нагруженными зерном, - все ему кланялись. В толпе он чаще всего слышал фразу: «Лорд Старк, пожалуйста, примите нас.»

  Когда наступает зима, города-убежища становятся для этих людей надеждой пережить холодную зиму.

  «Не волнуйтесь, — Эд сжал правую руку, — клянусь честью, что приведу вас к хорошей жизни».

  Жители, купившие дома, стали нести ответственность за их ремонт, а некоторые жители начали обрабатывать купленную землю и посадили первый урожай. Посадить семена, посеять надежду.

  Зимний Город почти полностью состоит из деревянных домов, расположенных недалеко от Волчьего Леса. Древесину можно добыть на месте, но цена на камень гораздо выше.

  Лорд Эддард набрал тысячу человек, чтобы пойти в Волчий лес для рубки дров. В то же время Эддард он выдал пиломатериалы, хранившиеся в Винтерфелле и выделил землю для постройки первой партии домов. Среди рабочих, строящих дома, лишь очень небольшое число составляют плотники и каменщики.К счастью, строительство частных домов не требует большого количества квалифицированных работников.

  Однако, по замыслу Эда, будущим городок будет преобразован в полноценный город: Эддард планирует построить конюшни для приручения боевых лошадей, кузницу для изготовления доспехов и казармы для солдат.

  Эти важные военно-промышленные объекты не могут быть деревянными домами. Пожаробезопасность деревянных домов слишком низкая. Каменные здания намного безопаснее и долговечнее, чем деревянные. Чтобы осуществить эти планы, Винтерфеллу необходимо нанять больше опытных мастеров.

  Чтобы отпраздновать рождение Рикона, младшего сына правителя Севера, в Винтерфелле, как и было запланировано, прошла вечеринка по случаю дня рождения, на которую один за другим съезжались лорды со всего Севера.

  Первым прибыл лорд Меджер Сервин из замка Сервинов, который находился всего в полудне езды от Винтерфелла. Лорд Сервин привез в подарок северному лорду табун коней и упряжку повозок, набитых кукурузой, зерном и тележку с боевыми топорами. Вручив подарки он посмотрел на поток людей и его глаза расширились от шока.

«Лорд Эддард, мы уже вступили в холодную зиму? Даже зимой я никогда не видел такого оживленного Зимнего Города».

  Позже Галбарт Гловер из замка Темнолесья и его брат Роберт Гловер прибыли с кавалерией, стальной бронированный флаг их замка развевался на ветру. С ними также были лидеры племен Волчьего Леса, таких как Лесной Клан, Клан Ствола, Клан Дерева и Клан Ветви. Это кланы Волчьего Леса. вассалы семьи Гловер.

  Подарки Гловеров Винтерфеллу включали две телеги лосося и другой рыбы, телегу кабанов и сундук со шкурами животных. Вотчина семьи Гловер в основном представляет собой лесной массив, расположенный недалеко от моря, и имеет относительно мало пахотных земель, поэтому большая часть их подарков — это лесная дичь и морепродукты.

  Тихий лорд Руз Болтон прибыл с кавалерией и конвоем Дредфорта, а позади него на ветру развевалось устрашающее Кровавое знамя. Подарками, преподнесенными лрдом Болтоном, были шкуры лисы, оленья кожа и несколько обработанных шкур животных.

  Теон Грейджой сказал с улыбкой: "Лорд Болтон, эти шкуры животных, несомненно, являются работой ножа кожевника, вы сделали это сами?"

  Русе Болтон посмотрел на Теона, как на грязный лед и уклончиво усмехнулся.

  Вайман Мандерли из Белой Гавани прибыл в Винтерфелл с огромной командой. Шестьсот кавалеристов в прекрасных стальных доспехах собрали жителей Зимнего Города, чтобы посмотреть на них.

  Вспыльчивый Великий Джон Амбер прибыл с людьми дома Амбер под флагом их дома, где изображен гигант разрывающий цепи. Рост Великого Джона почти 2,1 метра, почти такого же роста, как у Ходора, идиота-конюха из Винтерфелла. Хотя его сына зовут Маленький Джон, он на голову выше своего отца. Почти все последователи семьи Амбер имеют рост более 1,9 метра.Недаром люди говорят, что в их семье течет кровь гигантов.

  Подарки дома Амбер Винтерфеллу включали говядину, тюленьи шкуры и десять телег с зерном. Подарком лорда Хорнвуда была оленина, рога и оленьи шкуры, а лорд Локк из Старого замка привез морепродукты из залива Пасть.

  Мейдж Мормонт с Медвежьего острова привела с собой дочь Дейси Мормонт. Мейдж невысокуя седовласая женщина, которая носит доспехи, как и ее дочь. Дары, привезенные Медвежьим островом, — это рыба и медвежьи шкуры из Ледяной бухты.

  Подарком от лорда Рикарда Карстарка из Кархолдаа было мясо дикого кабана, мед и зерно.

  Лорд Вайман Мандерли, толстый, как гора, каждый палец толстый, как колбаса, а живот такой большой, что, кажется, вмещает всю Белую Гавань. Это всегда улыбающийся толстяк по прозвищу «Лорд Русалка». Из-за своего тяжелого веса Мастер Вайман может путешествовать только в паланкине.

  Подарки лорда Ваймана Винтерфеллу ослепительны, в них входили фрукты из долины, мед и арбуз из Простора, вино из Арбора, огненное вино из Мира и ткани для жены и дочерей лорда. Это не считая духи, омаров, крабов и китовый жир. и т. д., а также изысканную коляску и кучу деревянных игрушек.

  Очень богатыми были и подарки от северных горныхкланов: вожди Вулл, Лидлл и Флинт подарили стада коз, козье молоко, оленину и фазанов, а также шкуры животных и изделия из янтаря.

  Лорд Родрик Рисвелл из Родников щедро предложил пятьдесят боевых лошадей, три воза пресноводной рыбы и пять возов зерна для Винтерфелла. Сним также прибыли все братья и сыновья лорда Рисвелла.

  Вместе с лордом Рисвеллом прибыла его дочь, Барбри Дастин, леди Барроутона.

  Каждый раз, когда в Винтерфелле будет праздник урожая, леди Дастин всегда будет «болеть» и намеренно отсутствовать. В Винтерфелле давно к этому привыкли. Эта вдова, которая правит Курганными землями, потеряла верность Винтерфеллу.

  Теперь, когда все приехали в Винтерфелл на пир по случаю рождения младшего сына Северного лорда, леди Барбри Дастин действительно пришла. Эддард пригласил ее символически и не ожидал, что она придет, но она все равно пришла.

  Леди Дастин решила надеть длинное черное платье, цвета траурной одежды в Вере Семи Богов юга. Ее кожа была бледной, а выражение лица было таким холодным, как будто она была завернута в саван. Подарок леди Барбри был простой телегой овощей. Там была телега редиски и телега репы. Многие овощей были на самом деле немного желтыми и сухими и выглядели настолько потрепанными, насколько это возможно.

  Эд не мог не заметить Домерика Болтона, который был пажем Барбри. Это был худощавый молодой человек среднего телосложения, с длинными каштановыми волосами и мягкими манерами.Он был сыном Русе Болтона и наследником Дредфорта.

  Подарок леди Барберы поразил сторонних лордов. Великий Джон зло улыбнулся и сказал: "Барбри, ты слишком скупая? Герцог Эддард обрадован сыном, и это весь твой дар?"

  Лорд Вайман согласился. сейчас сезон сбора урожая. Вы заходите слишком далеко, раздавая овощи в качестве подарков, миссис Барбара.

  Улыбка миссис Барбри, казалось, заморозила людей вокруг нее до смерти. «Извините, на мою территорию напали железнорожденные. Некоторые зернохранилища были сожжены. Мне также нужно готовить жертвы в пустоши, чтобы отдать дань уважения нашему королю-предку. Отдать дань уважения предкам первых людей стоит много денег. Мастер Вайман, вы, очевидно, не понимаете, вы южанин, который верит в Семь Богов".

   Вайман Мандерли мог только промолчать. Семья Мандерли была богатой и могущественной, что неизбежно вызывало зависть у других северных дворян. Их семья была сослана на Север из Простора и они исповедовали Веру Семерых. Это сделало семью Мандерли политически неизбежным, что он подвергнется остракизму и отчуждению со стороны северной знати, верившей в Старых Богов.

  Лорд Сервин сказал: «Миссис Барбри, вы напугали нашего лорда Ваймана.»

«Первые люди, никогда не осмеливаются забывать тех, кто ушел из жизни. Без смерти нет новой жизни, лорд Сервин, возможно, вы забыли своих предков, но я не забыла.»

Лорд Вулл в стороне воскликнул. "Больше не выдержу.»

Он происходил из Горного клана. Горный клан всегда славился своим гостеприимством и преданностью Винтерфеллу. Лорда Вулла прозвали "Бочка". Его огненно-рыжая борода свисала до пивного живота. Он сказал сердито: "Как ты можешь, женщина?" Что происходит? Сегодня мы празднуем день рождения сына лорда Эда, а ты здесь кричишь, чтобы отдать дань уважения умершим.»

  Клан Вулл - самый могущественный среди горных кланов. Как только он заговорил, лидеры семьи Лидлл, семьи Флинт, семьи Нотт и других кланов подошли, чтобы осадить леди Барбри. А она только молча усмехнулась, как будто наслаждалась осадой.

  Лорд Рисвелл поспешно выступил вперед, чтобы спасти свою дочь, а Русе Болтон тихо заговорил, чтобы сгладить ситуацию.

  Кейтилин держала младенца Рикона, а лорд Эддард стоял позади него. Они издалека наблюдали за ссорой, вызванной Барбри. Кейтлин жаловалась: «Барбри такая отвратительная. Эта вдова вообще не должна была приходить. Она вообще-то говорила о том, чтобы отдать дань уважения умершим на вечеринке по случаю дня рождения Рикона. И одежда, которую она носила, вся черная.»

  Черный цвет, скорее ассоциируется с Ночным Дозором, но в глазах южан черная одежда чаще олицетворяет чужаков, молчаливых сестер и смерть. Кейтилин родилась в семье Талли в Речных землях и верила в Семерых. Естественно, она восприняла черное платье Барбри как провокацию.

  Эд пробормотал: «Это проблемная вдова»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/100822/3453602