Готовый перевод Pulling My Weight / Наруто: Тянуть на себе. Сакура: Глава 54

Сакура выбежала из ворот Деревни, словно сам дьявол шел за ней по пятам. 

Она пронеслась мимо стражников, рассеянно отметив, что ее любимый дуэт чуунинов сменился, вместо них были две незнакомые женщины. Затем она помчалась через леса в направлении Долины Конца, не заботясь о том, сколько чакры она тратит, так как мантра в ее голове заглушала все остальные звуки и мысли, кроме бешеного стука сердца, и не Генма-сан, пожалуйста, не Генма-сан, нет, нет, нет, пожалуйста -!

Она отбросила все свои чувства и побежала, надеясь на то, что не опоздала.

Не прошло и двадцати минут, как она почувствовала его. Он был слабым, настолько слабым, что она бы его не заметила, если бы не сосредоточилась на его поисках. Она быстро сменила курс и помчалась к месту, куда вели ее чувства, чувствуя, как усталость начинает просачиваться в ее кости. Выйдя на поляну, она чуть не споткнулась о Шизуне, а затем замерла, когда до ее сознания дошел масштаб ущерба, нанесенного поляне.

"Харуно-сан?" озадаченно спросила Шизуне, несомненно, заметив изможденный вид розоволосой. "Ты не знаешь, прислала ли Цунаде-сама подкрепление?"

Сакура язвительно усмехнулась. "Простите, Шизуне-сан, но, насколько мне известно, я и есть ваше подкрепление".

Глаза Шизуне на мгновение расширились, но она быстро взяла себя в руки и кивнула. "Я стабилизировала их, насколько смогла, пока у меня не закончилась чакра, но все это будет бесполезно, если они не получат должной медицинской помощи в ближайшее время. Надеюсь, ты сможешь нести одного из них?" - спросила Сакура, а затем посмотрела на девушку. Розовокожая девушка уже подняла Генму с земли и осторожно перекинула его через спину, обхватив его шею и бедра, не забывая при этом следить за кровоточащей раной на животе и не обращая внимания на постоянно растущее пятно на новой куртке чуунина. 

"Я готова идти, Шизуне-сан". Сакура отпустила бедро Генмы и порылась в кармане в поисках, как запоздало поняла Шизуне, солдатской таблетки, которую быстро сунула себе в рот. 

Выйдя из оцепенения, Шизуне проделала то же самое с Райдо, направив чакру через мышцы, чтобы поднять крупного джоунина. Она мельком отметила, что розочка переместила свой рюкзак на грудь, чтобы освободить место для Генмы, и наконец поняла, почему появление девушки так удивило ее в первую очередь. 

"Как прошла миссия в Кири, Сакура-сан?" - спросила она, когда они пустились в обратный путь, и в ответ получила кривую ухмылку. 

"Все прошло отлично! Мы с Шикамару вернулись только час назад - собирались отчитаться, но тут пришел Иваси-сан, и... ну, в общем. Я могла бы сбежать, как только услышала, где он вас оставил", - девушка поморщилась, словно только сейчас осознала, к чему может привести ее поступок. "Надеюсь, они не запишут меня в пропавшие...", - она оглянулась на бессознательного Генму, лежащего у нее на спине, а затем деликатно пожала плечами, чтобы не толкнуть джоунина. "Эх, даже если и так, это того стоило".

Шизуне поразила честность слов розоволосой и легкость признания. "Я... я не знала, что у Генмы есть дочь", - заикаясь, пролепетала она, вызвав у подростка взрывы смеха.

"Дочь?!" - недоверчиво переспросила она. "О, Ками, это просто прелесть!" - рассмеялась Шизуне, покраснев и собираясь извиниться, но тут же осеклась. "Нет, Генма-сан мне не отец, о нет. Он... мой опекун, хотя, возможно, он ближе всех к родителям, которые у меня остались", - тут ее глаза заострились, и она устремила взгляд на деревья перед собой, добавив. "Вот почему он получит серьезную взбучку, как только придет в себя; ему лучше знать".

Шизуне уставилась на розоволосую так, словно у нее выросла вторая голова. Несмотря на гнев в глазах, ее голос дрогнул к концу, и брюнетка слишком поздно поняла, что истинная причина появления девушки, всей ее бравады и жестких слов заключалась в том, что она была напугана. Она беспокоилась за здоровье Генмы, настолько, что рисковала получить клеймо пропавшей нин, чтобы обеспечить его безопасность. Шизуне не могла сказать, что знала розочку достаточно, чтобы делать обоснованные выводы, но она пыталась собрать воедино обстоятельства того, как личности Генмы Ширануи, которого она знала, и Харуно Сакуры, которую она могла вспомнить, могли объединиться и образовать такую сильную связь.

Но у нее не было времени размышлять о новой стороне токудзё, о которой она думала, что уже догадалась, когда показались главные ворота Конохи, и розочка рядом с ней ускорилась, проносясь мимо стражников, не обращая внимания на то, что она направляется в больницу. 

Шизуне ругалась и старалась не отставать от Сакуры, но в больницу она ворвалась на несколько секунд позже Сакуры и едва не зашаталась от облегчения, когда увидела, что Цунаде-сама уже там, и приказала медсестрам и интернам снять бессознательную токудзё с розочки и отправить в реанимацию, а затем велела им сделать то же самое с Шизуне. 

Суровый взгляд Цунаде переместился на розоволосую, и она уже готова была отругать ее, но тут ее глаза расширились в тревоге. Сакура покачнулась, зашаталась и упала бы, если бы Годайме в последнюю секунду не бросилась вперед. "Истощение чакры", - язвительно произнесла Хокаге, жестом приказав одной из медсестер увести девушку. "Похоже, еще несколько часов она в безопасности от порки по заднице".

Шизуне поморщилась и пожалела девушку, когда та очнулась. Гнев Цунаде никогда не был приятен, особенно если учесть стандартную головную боль, вызванную истощением чакры. 

Когда Сакура пришла в себя, она узнала истинную причину, по которой о Цунаде редко говорили, - она не умела обращаться с больными. Сакура едва успела открыть глаза, как медсестра выскочила из палаты и вернулась с очень сердитой Цунаде, которая грубо сообщила ей, что миссия по извлечению провалилась, но Генма должен полностью восстановиться. Розочка не успела и глазом моргнуть, как Годайме начала читать ей лекцию и с ликованием сообщила, что ее ждет месяц D-рангов, которые, надеюсь, "убедят ее подумать, прежде чем снова вести себя как идиотка, черт возьми, малыш, я собиралась послать за ними кого-нибудь!".

Это был далеко не самый приятный опыт.

Потом в комнату вошел Наруто, угрюмый и подавленный, похожий на побитого щенка, и Сакура вдруг вспомнила, что слышала перед тем, как побежала спасать Генму-сана.

Учиха дезертировал.

На фоне гнева, который вызвало это воспоминание, Сакуре хватило ума ненадолго задуматься, когда же она стала называть его не Сасукэ-кун, а Сасукэ, а теперь еще и Учиха. Но от этих мыслей у нее разболелась голова, и она сосредоточилась на гораздо более легком чувстве - гневе. Но почему она так злилась?

Орочимаруубил ОрочимаруУчиху по своей воле!

А, - язвительно подумала она, - вот почему. Что ж, надеюсь, он сгниет в аду.

И она слегка удивилась тому, насколько искренне желала Сасукэ преждевременной кончины. Раньше она никогда не была склонна к таким злобным, горьким, мстительным чувствам, но если она и ненавидела что-то большее, чем кровожадного Змеиного саннина, так это тех, кто добровольно решил присоединиться к нему.

"Прости меня, Сакура-чан". Голос Наруто вывел ее из задумчивости. "Я не смог вернуть его к нам".

"Наруто..." Сакура вздохнула, размышляя, как бы помягче сказать "ты - идиот". "Ты не думал, что, возможно... не ты должен вернуть его?"

Наверное, это было не то, что нужно было сказать, потому что блондинка тут же оживилась. "Но ведь это Цунаде-баачан послала нас за ним, и я тренировался с Первым Мудрецом, чтобы быть на равных с Сасуке-теме, и я мог бы его достать, я бы достал, но потом на нем появились какие-то странные полосы и...!"

"Наруто!" Сакура прервала тираду, проведя рукой по волосам. "Я не это имела в виду". Она успокоила его. Когда он выдохнул "ох" и затих, она продолжила. "Я имела в виду... насколько я знаю, Сасукэ дезертировал по собственной воле. Так что, наверное, я хотела сказать, почему ты думаешь, что он не уйдет снова, даже после того, как ты его вернул?"

Наруто изумленно уставился на нее, словно не в силах поверить в то, что она только что сказала. "Саске бы так не поступил! Я знаю его, он бы не...!"

"Он уже однажды уходил, не так ли?!" огрызнулась Сакура, давая волю гневу. "Он сделал свой выбор, Наруто! И если ты так хорошо его знаешь, почему же ты его не остановил?!"

http://tl.rulate.ru/book/100820/3459998