Готовый перевод Pulling My Weight / Наруто: Тянуть на себе. Сакура: Глава 53

Мэй улыбнулась, и Сакура внутренне пожалела, что никогда не попадет в категорию роковых женщин, с которыми брюнетка так легко справлялась. "Мне было очень приятно видеть вас здесь. Надеюсь, вы скоро приедете".

С этими словами они удалились.

Собрав все вещи и запечатав их в различные свитки, Сакура осмотрела квартиру, ставшую их домом за последние три недели. "Как ты смотришь на то, чтобы вернуться?" - спросила она, когда Шикамару вышел из своей спальни с рюкзаком на плече.

Нара пожал плечами. "Я скучаю по облакам Конохи". Он ответил неопределенно, но у Сакуры было достаточно опыта, чтобы понять, о чем идет речь.

Она рассмеялась. "Трудно заниматься любимым делом, когда почти постоянно идет дождь, не так ли?" - поддразнила она, закидывая рюкзак на спину и застегивая плащ.

"А ты?" Шикамару перевел вопрос обратно на нее, и Сакура ответила ему тем же, пожав плечами.

"Наверное, я буду немного скучать по Чодзуро-сан, но я действительно немного тоскую по дому. Было бы здорово снова увидеть Генму-сана или поужинать с Ужасными Близнецами". Никто из них не упомянул, что Сакура ничего не сказала о Команде 7. Шикамару уже понял, что это щекотливая тема, и розочке просто нечего было сказать.

Сакура улыбнулась, встретившись взглядом с Чодзуро по ту сторону двери, и кивнула Ао. "В последний раз забираешь нас, да?" - поддразнила она, слегка толкнув брюнетку локтем в ребра.

"Да." Он кивнул, выглядя немного грустным. "Мей-сама попросила проводить вас до ворот".

"М-м-м..." Сакура подтвердила, а затем замолчала и пошла в ногу с Чодзуро, а Шикамару шел по другую сторону от нее. Когда они дошли до ворот, розочка не удивилась, увидев знакомую фигуру Юки-сана и его напарника, и почтительно кивнула, не обращая внимания на то, как напрягся Чодзуро рядом с ней. Когда их группа остановилась, Сакура поддалась порыву, который не давал ей покоя на протяжении всей прогулки, и обняла Чодзуро за шею. Подросток на секунду замер - то ли от прикосновения, то ли от волчьего свиста Юки-сан, сопровождавшего его, но через мгновение его рука поднялась, чтобы осторожно погладить ее по спине.

Сакура улыбнулась синекожей девушке. "Продолжаем общаться?" - спросила она. "Обещаю, что я отличный друг по переписке".

Получив в ответ небольшую, но искреннюю улыбку и легкий кивок, Сакура посчитала свое пребывание в Кири успешным, и пусть будет проклят договор.

"Береги себя, Чодзуро-кун". И, развернувшись на пятках, она зашагала к Юки-сан и прочь из Деревни, не давая голубокожей девушке возможности поразмыслить над внезапной сменой почетного звания. Шикамару, догнав ее, с раздражением попрощался с сопровождающими.

"Обязательно было оставлять все так?" - ворчал он. "Он выглядел потрясенным".

Сакура хитро ухмыльнулась. "Лучше он привыкнет к этому сейчас, чем потом, когда наступит половое созревание, и девушки будут делать это с ним каждый день".

Шикамару бросил на нее недоверчивый взгляд и фыркнул. "Неприятные женщины, вы с Ино обе". Он недовольно хмыкнул, но поднятая бровь Сакуры положила конец дальнейшему нытью.

Поездка на лодке обратно на материк, как ни странно, прошла без происшествий: Шикамару, казалось, что-то обдумывал, а Сакура выбрала подходящий момент, чтобы достать одну из своих книг и начать читать.

Она рассеянно отметила, что Юки-сан начал что-то яростно писать, как только заметил название ее книги, но не обратила на это внимания. Пока они не попрощались, и, пожимая ей руку, Юки-сан вложил ей в ладонь скомканный листок бумаги. Она бросила на него любопытный взгляд, но он лишь отрицательно покачал головой и жестом указал на своего угрюмого напарника, который недоверчиво смотрел на них.

'Извинения?' пробормотал Юки-сан, и Сакура улыбнулась и кивнула, спрятав бумагу в карман.

"Спасибо, что проводили нас". Поклонившись Шикамару, она повернулась на пятках и побежала обратно к тропинке, по которой они пришли почти месяц назад, а Шикамару с каждым прыжком все больше и больше отставал от нее.

Прошло более четырех дней, прежде чем показались красные ворота Конохи, но когда Сакура и Шикамару наконец-то вошли в кабинет Хокаге, их встретил не теплый прием и "хорошо сделано", а кислое лицо Годайме и ее дергающийся помощник.

Цунаде окинула их ровным взглядом. "Учиха Сасукэ дезертировал в Отогакуре".

Сакура почувствовала, как внутри у нее все замерло, а мир накренился вокруг своей оси, но Цунаде продолжала, не обращая внимания на последствия своих слов. "Я отправила за ним поисковый отряд, но у них нет лидера. Они ушли два часа назад. Нара, ты еще сможешь догнать их, если уйдешь сейчас. В идеале это должен быть А-ранг для отдела слежения АНБУ, но у нас катастрофически не хватает людей, а Старейшины хотят действовать немедленно, поэтому я вынужден переложить эту ответственность на четырех генинов". Затем решимость Хокаге, казалось, рухнула на глазах. "Я просто... хочу убедиться, что никто не умрет?" - обратилась она к Шикамару, который, казалось, был слишком потрясен, чтобы ответить, поэтому Сакура взяла на себя ответственность.

"Цунаде-сама, я могла бы...!"

Но ее прервала фигура, проскочившая через окно и опустившаяся на колени перед столом Цунаде. "Цунаде-сама, прошу прощения, но произошел инцидент! Группа, которую мы считаем Четверкой Звука, напала на мою команду. Генма и Райдо не в себе и находятся в критическом состоянии, а у Шизуне осталось слишком мало чакры, чтобы стабилизировать их обоих. До Долины Конца примерно треть пути, совсем недалеко, но, пожалуйста, Цунаде-сама, нам нужна помощь...!"

Глаза Цунаде ожесточились, и она повернулась к стоящему перед ней чунину: "Харуно, сходи в штаб-квартиру джонинов и узнай, можно ли с кем-нибудь провести спарринг... а?"

Хокаге оглядела свой кабинет, переминаясь с Иваси на Шикамару и ища розочку.

Но Сакуры уже давно не было.

http://tl.rulate.ru/book/100820/3459997