Готовый перевод Pulling My Weight / Наруто: Тянуть на себе. Сакура: Глава 30

Только после того, как Генма-сан посоветовал ей сходить в медпункт и осмотреть руку, серьезность и абсолютная боль от травмы пересилили волну адреналина, нахлынувшую на нее с самого начала матча. Сакуре пришлось остановиться и зажать рот костяшками пальцев неповрежденной руки, чтобы подавить крик.

Если поспорить, Темари умудрилась раздробить почти все кости в ее левой руке, и это было больнее, чем все, что она когда-либо испытывала раньше. А потом шиноби стали полагаться на свои руки больше, чем на другие части тела, и она почувствовала, что начинает задыхаться.

О, Боже, что, если они не смогут его починить? Это выглядит серьезно поврежденным! Что будет, если я никогда не смогу вернуть свою ловкость? Я едва генин, я не могу позволить себе не ходить на миссии из-за того, что не могу сформировать ни одного дзютсу! Я буду бесполезен, о боже, почему я не сдал...!

"Эй!" - резкий голос остановил ее внутреннюю панику, и она внезапно оказалась лицом к лицу с парой холодных, но слегка покрасневших сиреневых глаз. "Тебе нужно дышать". приказал брюнет, впиваясь в нее взглядом и не решаясь ослушаться. Сакуре потребовались огромные усилия, чтобы успокоиться и послушаться, но когда она заставила себя сделать глубокий вдох, ей показалось, что она наконец-то вынырнула на поверхность после долгого пребывания под водой. Глаза мальчика немного смягчились, когда он увидел, что она сделала еще один глубокий вдох, и он спросил: "Хочешь, я позову медика?"

Не доверяя своим словам, Сакура кивнула и почти окликнула его, когда он повернулся на пятках и скрылся за углом. Мальчик вернулся через минуту, и Сакура уже достаточно успокоилась, чтобы отметить его безупречную осанку.

"Они должны быть здесь через минуту". Он объявил, и Сакура благодарно кивнула.

"Спасибо". Она заикалась, все еще не совсем оправившись от своей короткой, но жестокой панической атаки.

Мальчик кивнул и перевел взгляд на ее раненую руку. "Это был хороший бой". Он рассеянно пробормотал, глядя на сломанные кости. "Я не знал, что в Конохе есть клан, специализирующийся на освобождении Земли". Когда его глаза встретились с ее глазами, в них появился любопытный блеск, и Сакура почувствовала, что краснеет.

Красивая. Это была ее главная мысль, и она была измучена и слегка в бреду.

"Нет", - пролепетала она. "Или, по крайней мере, моей семьи нет". Когда мальчик лишь приподнял бровь - гладкую, идеальную, почему он такой красивый, - румянец розочки стал еще глубже, и она уточнила с легкой брезгливостью: "Мои родители гражданские!"

Она не заметила, как его глаза слегка расширились, но он лишь задумчиво кивнул. Не успели они с Сакурой что-то сказать, как появились трое санитаров, двое из которых несли носилки. Когда мальчик лишь кивнул ей и повернулся, чтобы уйти (позже Сакура будет винить свой бред за бесцеремонность), она позвала;

"Подождите!" - и, когда он послушно остановился, но не повернулся к ней лицом, продолжила: "Я не расслышала вашего имени!"

На его лице появился намек на ухмылку, когда он наконец повернулся. "Я Хёуга Неджи". Потом он ушел, а Сакуру увезли медики.

До нее дошло только после того, как руку тщательно залечили и перевязали, заверив, что ловкость вернется не позднее чем через день, и одна из медсестер помогла ей полностью успокоиться, почему мальчик показался ей таким знакомым:

Это он проповедовал о судьбе и предназначении, а потом ему на блюдечке преподнёс задницу Наруто за несколько мгновений до её собственного боя.

Сакура внутренне отчаялась. Почему красивые всегда мудаки?

А потом до нее дошло, что он сделал комплимент ей - ну, ее бою, но все же - и ее лицо стало таким же розовым, как и волосы.

Черт побери.

Ее выписали из временного госпиталя как раз вовремя, чтобы застать конец битвы Шикамару с Ото-нином, и Сакура должна была признать, что впечатлена. Она попросила Наруто догнать ее, что он и сделал с немалым энтузиазмом, и Сакура невольно отметила, что за фирменной ленью Шикамару скрывается гений. Генма-сан говорил ей что-то подобное, что это в некотором роде врожденная причуда характера Нара, но услышать об этом было ничто по сравнению с тем, чтобы увидеть это своими глазами.

И вот, когда она хрустела протеиновым батончиком в надежде ускорить процесс пополнения запасов чакры, Шикамару стремительно поймал Звуко-нин своей тенью, и розочку в равной степени позабавило и раздосадовало то, что он использовал тень, отбрасываемую созданной ею стеной и дырами, оставшимися после битвы Наруто с Неджи, чтобы увеличить радиус действия своего дзютсу.

Она насмехалась: раз ленивый халявщик, то всегда ленивый халявщик, гений он или нет.

Шикамару набрался наглости и отказался от участия, оправдываясь тем, что у него "закончилась чакра" и что он не слышит одним ухом.

Сакура покраснела. Что за маленький...!

Похоже, остальные зрители, которые еще несколько секунд назад были так очарованы и впечатлены неожиданно впечатляющим поведением Нары, разделили ее негодование и начали освистывать подростка.

Но тут розочка одумалась; хотя, на самом деле, разумно, что он проиграл. Если бы он выиграл, ему пришлось бы драться со мной, а у меня был бы более длительный период восстановления, чем у него, - не намного, но все же достаточно, чтобы иметь значение. И хотя я не сомневаюсь, что в свете последних событий он мог думать на добрую сотню шагов вперед, это не отменяет того факта, что ему нечего было бы противопоставить моему нагинатаи, если бы я применил его на нем. А Генма-сан говорил, что если ты проявишь качества чуунина, то тебя все равно повысят, даже если ты не выиграешь свой поединок. А если и нет, то Шикамару сам сказал, что его мало волнует повышение...

Она смотрела на Нара широко раскрытыми глазами с вновь обретенным уважением. Значит, он действительно ленивый гений. Какой оксюморон.

Не прошло и секунды после того, как Досу и Шикамару покинули арену, как на ней появился вихрь листьев, и в гораздо более эффектной манере, чем Сакура могла оценить, появились еще два ее товарища по команде.

Сасуке-кун и Какаши-сенсей.

Сакура с чувством вины порадовалась, что Генма-сан, похоже, не разделил внезапного восторга толпы по поводу появления Учихи, а наоборот - жестко велел сенсею найти себе место в зале, а сам вызвал Гаару, чтобы начать наконец отложенный матч.

Но внимание Сакуры было отвлечено от происходящего внизу: Шикамару выбрал момент, чтобы присоединиться к остальным участникам на балконе, и она вздрогнула, когда Наруто тут же набросился на него с обвинениями в том, что он слишком ленив для своего собственного блага, оскорблениями и размахиванием кулаками. Сакура взяла себя в руки и несильно шлепнула товарища по команде по затылку, чтобы он затих, а затем, когда ее взгляд упал на Шикамару, жестом указала ему на место рядом с собой, подальше от несносного блондина, который был ее товарищем по команде, и подальше от других братьев и сестер Песка. Нара подошел к указанному месту, и они обратили свое внимание на матч, проходивший под ними.

Спустя несколько секунд Сакура нарушила молчание: ее мысли требовали озвучивания. "Это было умно", - похвалила она, не сводя глаз с арены. "Лениво, но умно".

Она скорее почувствовала, чем увидела косой взгляд Шикамару, и тихо добавила. "Возможно, у тебя было мало чакры, но, кроме того, ты учитывал еще и неизвестный фактор". Она пробормотала, наконец повернувшись к нему лицом. Она чуть не подпрыгнула от расчетливого взгляда, встретившего ее, но продолжила. "И ты, вероятно, не знал, как справишься с тем, что против тебя используют букидзюцу".

Взгляд Шикамару стал острым. "Я не думал, что мне понадобится знать, как с этим справиться, когда готовился к этому". В голосе Шикамару прозвучал намек на то, что месяц назад мне бы не понадобилось знать, как с этим справиться, и Сакура пожала плечами, полуулыбнувшись.

"Ты делаешь то, что должен делать". Она загадочно ответила, заставив Шикамару фыркнуть.

Ей показалось, что она услышала ворчание беспокойной женщины, но она не могла быть уверена. Подумав, что разговор окончен, она повернулась, чтобы посмотреть матч.

Похоже, весь месяц тренировок Сасукэ-куна был направлен на обучение его тайдзюцу и скорости Ли, и, хотя это впечатляло, Сакура не могла отделаться от горького привкуса, который образовался у нее во рту. Это... казалось несправедливым.

http://tl.rulate.ru/book/100820/3459953