Готовый перевод Pulling My Weight / Наруто: Тянуть на себе. Сакура: Глава 16

Дымовая шашка застала всех врасплох, особенно Ино, так как блондинка в этот момент находилась на середине охоты. Но Сакура не стала медлить, не стала ждать: она, как и было велено, нащупала свою чакру и представила, как набрасывает на себя толстое серое шерстяное одеяло. Затем, на всякий случай, она провела руками по технике "Ложное окружение", но в последнюю секунду подкрутила её так, чтобы затронуть только Ино, а затем, закрыв глаза и отыскивая блондинку чакрой, а не чувствами, Сакура двинулась, стараясь, чтобы её шаги были почти бесшумными, пока не оказалась прямо за Ино. Рука Сакуры нырнула в подсумок и вытащила два куная, один с меткой взрывчатки, другой без. Переложив кунай без метки в левую руку, она прижала его к яремной вене Ино, а нож с меткой отправила на расстояние десяти метров от них и взорвала.

Она выбрала нож с меньшей силой взрыва, чем большинство других в ее арсенале - она не хотела, чтобы арена рассыпалась, в конце концов, она хотела лишь убрать облако фиолетового дыма, оставшееся от дымовой шашки, которую она бросила в самом начале.

Когда дым рассеялся, Сакура развеяла свою иллюзию, и Ино вздрогнула, только тогда осознав свое положение. Сакура на мгновение задумалась, не попытается ли блондинка вырваться из захвата, но Ино лишь недовольно хмыкнула и покорно опустилась на пол.

Не обращая внимания на шокированные лица зрителей, особенно на недоверчивые выражения на лицах Сасукэ-куна и Наруто, она повернулась к проктору, надеясь, что он сочтет Ино достаточно недееспособной, чтобы закончить бой до того, как Сакура будет вынуждена еще сильнее вдавить свой кунай.

К счастью, проктор, похоже, прочитал ее мысли и, прокашлявшись, объявил: "Я объявляю этот матч оконченным, победительницей становится Харуно Сакура". Сакура позволила себе улыбнуться, отпустив Ино, но счастье ее длилось недолго.

"Что это было, черт возьми, Лоб!?"

Дзюнин-сенсей на трибунах, похоже, разделял замешательство Ино.

"Не знал, что ты учишь своих генинов подавлению чакры, Какаши". заметил Асума, не пропустив тот короткий период, когда даже он не мог толком почувствовать розоволосую. Куренай внимательно слушала, Гай тоже, и, несмотря на маску, никто не заметил, как Какаши нахмурился.

 "Это потому, что я ее этому не учил", - резко ответил Копирующий Нин, не сводя глаз с ученицы.

 "Она тоже использовала гендзюцу". Куренай вклинилась в разговор, ее алые глаза были вопросительными. "В лучшем случае дополнительное, но время применения было выбрано безупречно. Я, конечно, недавний джоунин, но это, должно быть, побило какой-то рекорд - это был один из самых быстрых боев, которые я когда-либо видела. Не знаю, можно ли назвать это сражением, без обид, Асума". Она осторожно добавила, вызвав у мужчины легкую усмешку.

 "Не обижайся. Не думаю, что Ино ожидала такого, а ведь когда-то эти двое были лучшими друзьями". Все трое взрослых повернулись к блондинке, которая поднималась по лестнице и, похоже, оживленно беседовала с Сакурой, хотя "беседовала", пожалуй, было преуменьшением.

 "- И как ты умудрилась скрывать от меня гендзюцу на протяжении всей Академии? Я думала, мы друзья!"

"Ино", - попыталась Сакура, воспользовавшись моментом, когда блондинка сделала паузу, чтобы перевести дыхание, и попытаться объясниться, но Ино не выдержала.

 "Не говоря уже о том, что ты выставила меня в дурацком свете перед Сасуке-куном!" - продолжала она свою тираду, - "Честное слово, Лоб, когда ты стала лучше меня?" 

Но от ответа Сакуру спас Наруто, подбежавший к ней с объятиями и поздравлениями. "Эй-эй, Сакура-чан, ты была великолепна!!!" - радостно воскликнул он, пока она восстанавливала равновесие после объятий. "Вон та женщина сказала, что ты, возможно, побила рекорд по самой быстрой победе!!!" 

Удивленные глаза Сакуры метнулись к Какаши-сенсею в поисках подтверждения, и джонин быстро скрыл разочарование, подмигнув ей в ответ своим фирменным взглядом. "Так и есть", - признал он. "Кстати, интересные у тебя приемы, Сакура-чан", - не преминул заметить Асума и Куренай, заметившие его комплимент: они оба знали, что его цель - заставить розовую девушку рассказать о том, кто научил ее технике уровня джоунина.

Но если бы Сакура была из тех, кто хвастается, она бы с самого начала прекрасно ладила с Наруто, а так она просто кивнула, и его слова вызвали на ее губах крошечную улыбку. "Спасибо, Какаши-сенсей", - пробормотала она, кивнув в знак признательности, после чего ее внимание переключилось на Ино, которая терпеливо ждала до этого момента, прежде чем с новой силой впиться в розовощекую девушку.

Какаши вздохнул. Он смирился с тем, что ему придется лучше следить за своей ученицей, хотя слова Асумы вызвали у него приступ горечи. Неужели джоунин действительно думает, что Какаши научил ее этому? Если да, то Асума его совсем не знал - Какаши никогда не стал бы учить своих учеников техникам, за которые они могли бы попасть в отряд мокрушников еще до своего пятнадцатилетия. Особенно Сакуру-чан.

Но кто-то сделал это, и сделал так, что ей удалось сохранить это в тайне, удалось убаюкать его ложным чувством безопасности, что она не будет пытаться сделать что-то слишком амбициозное, чтобы улучшить себя, по крайней мере, до окончания экзаменов. Какаши хотел бы серьезно поговорить с тем, кто научил ее этому, но был вынужден оставить свои замыслы, когда на экране появилось еще одно знакомое имя.

Киба Инузука против Наруто Узумаки

Остальные поединки были на грани между смущением и ужасом. Сакура решила, что по сравнению с рыжим из Суны даже Забуза был укрощен, и чуть не расплакалась, глядя на состояние его противника, когда матч закончился. Сакура поняла, что он проиграл не потому, что был слаб, ведь, судя по всему, Рок Ли был далеко не слаб. Дело в том, что другой мальчик был просто чудовищем.

Тем не менее, все поединки вскоре закончились, победителей позвали вниз и велели вырвать из корзины лист бумаги.

Сакура вытянула номер 8 и нахмурилась. Когда Хокаге зачитал их номера, цель стала ясна, и Морино-сан лишь уточнил ее догадку, но все равно от объявленных им пар по спине пробежали мурашки.

У Наруто был мальчик Хъюга, а у Сасуке-куна - страшненькая рыжая из Суны - Сакура уже начала волноваться за своих мальчиков, но тут объявили ее пару, и она замерла.

Темари.

В голове промелькнуло воспоминание о битве между ней и Тентен, о том, как легко она уничтожила хозяйку оружия, не потупив глаз. Но, рассудила она, именно так и происходит, когда сталкиваются два человека, предпочитающие поединки на длинной дистанции: одна техника неизбежно окажется сильнее другой. Затем в голову пришла другая мысль;

Надеюсь, Генма-сан сможет уговорить меня тренироваться, если я снова угощу его ужином.

http://tl.rulate.ru/book/100820/3459859