Готовый перевод Pulling My Weight / Наруто: Тянуть на себе. Сакура: Глава 15

Она рассказала о плане, который они разработали, об удачной ловушке, которую им удалось устроить, и о таинственной куноичи Грасс, появившейся из ниоткуда. Она вскользь упомянула о потасовке со змеями и о том, что Сасукэ-кун проиграл женщине, рассказала о своей попытке заманить куноичи, ставшего Орочимару, в иллюзию и подробно описала, как его шея превратилась в змею, когда он укусил Сасукэ-куна, в результате чего появилась таинственная печать. Затем она объяснила свое решение доставить мальчиков в Башню и остановилась, когда все трое оказались внутри.

Когда она закончила рассказ, наступила тишина, нарушаемая только вздохом Какаши-сенсея. "Ируку нужно похвалить за то, что он научил его давать отчеты о миссиях". Когда она бросила на него недоуменный взгляд, он улыбнулся. "Это самый близкий к твоему первому отчету о самостоятельной миссии, Сакура-чан. Не хочешь ли ты немного позлорадствовать, ослепить нас?"

"Достаточно, Какаши-кун". Сандайме прервался, избавив Сакуру от необходимости отвечать на странный вопрос сенсея. "Доклад Харуно-чан был достаточным и подтверждает то, что мы уже думали. Пусть она отдохнет". И он направился к двери, Митараши-сан на почтительный шаг отстала от него, но когда Хокаге вышел, она остановилась на пороге.

"Я знаю, что мы все сомневались, стоит ли давать тебе команду генинов, Хатаке, - начала она к полному замешательству Сакуры, - но чему бы ты их ни учил, как товариществу и командной работе, этот генин знает все назубок". Она бросила взгляд на розочку и попыталась улыбнуться, но, как и у Сакуры до нее, получилась скорее гримаса. "Хорошая работа, малыш".

Когда она ушла, Какаши-сенсей повернулся к ней, но вместо утешения его взгляд встревожил ее. "Теперь все позади", - пробормотал он, но затем посерьезнел. "Не думаю, что мне нужно говорить тебе, как тебе повезло, что никто из тех, кто может разрушить гендзюцу, не наткнулся на Наруто, не так ли?" Когда она покачала головой, испытывая скорее стыд, чем гордость за свое решение, она с удивлением почувствовала, как его рука легла ей на голову и взъерошила волосы, как он иногда делал с мальчиками. "Тем не менее, должен признать, я горжусь вами. Я думал, что из всех вас вы будете наименее восприимчивы к моим стариковским наставлениям о важности товарищей по команде, но я рад, что оказался неправ. А теперь давай, если ты готов, мы пойдем к ребятам. Ками знает, что они почти не дают мне покоя с тех пор, как ты приехала".

И хотя Сакура смеялась вместе с ним, представляя, как Сасукэ-кун ворчит, ее посетила мысль, которая заставила ее остановиться. "Какаши-сенсей... как долго я здесь нахожусь?" - спросила она, пытаясь разобраться в ситуации.

"Почти два дня. Время второго этапа почти истекло", - и когда она побледнела от ужаса, вызванного тем, что она пролежала в постели почти дольше, чем они были в лесу, он усмехнулся. "Кстати, твой план перед тем, как войти в лес, и те ловушки? Отличная работа, Сакура. Тактик мог бы гордиться". Сакура не смогла скрыть румянец, вызванный его словами, и занялась тем, что отсоединила капельницу и кардиомонитор и свесила ноги с кровати.

"Пойдемте к мальчикам, сенсей".

Их воссоединение вызвало на лице Какаши улыбку. Когда до джонина-сенсея дошли новости о присутствии Орочимару в Лесу Смерти, он испугался. Сакура обладала самым острым умом среди куноичи-новичков, Сасукэ был Учихой, а Наруто - джинчуурики Кьюби и сыном Хокаге, но они все еще были детьми. От мысли, что Легендарный Саннин охотится за одним из его учеников, у Какаши заурчало в животе. И всё же он не ожидал, что Сакура окажется на высоте, выведет мальчиков в безопасное место и даже - судя по тому, что он собрал воедино из неохотного рассказа Сасукэ и из рассказа самой Сакуры - попытается сама вступить в схватку с Орочимару.

Похоже, в куноичи было нечто большее, чем он предполагал, а Какаши не любил, когда его суждения оказывались ошибочными. Надо будет проследить за ней во время отборочного тура.

Кстати, об отборочных соревнованиях. Какаши повернулся к своей команде, которая уже начала задирать друг друга, и воскликнул: "Ну что, малыши, пора посмотреть, что вас ждет на третьем этапе!".

Их возмущенные крики по поводу прозвища сопровождали его всю дорогу до арены.

Сакура никогда не верила, что Команда 7 сможет стать единым целым - они были слишком разными, слишком сосредоточенными на собственных целях, слишком несовместимыми личностями, чтобы когда-нибудь сработаться. Но когда она увидела, как Наруто прижимает к себе Сасукэ-куна, а потом завизжала, когда ворон притянул к себе и ее, она не могла не пересмотреть свое мнение. Ведь оба мальчика поблагодарили ее за то, что она привела их в Башню, когда наконец увидели ее, хотя Сасуке-куну пришлось подтолкнуть Наруто, чтобы произнести эти слова. Она не могла не почувствовать, что за время, проведенное в Лесу, они стали ближе, особенно если сравнить их с тем, какими они были во время миссии на Волне.

Особенно когда она стояла среди остальных шести команд, прошедших второй этап, и чувствовала надежду: почти все остальные выглядели потрёпанными, исцарапанными и измождёнными до костей, как будто они добрались до Башни в кратчайшие сроки и почти не имели времени на отдых. Она слушала речь Хокаге, хмуря брови по мере того, как он говорил, и чувствовала себя слегка разочарованной. Как можно было рассчитывать на мирные союзы, если даже Хокаге говорил, что польза и честь превыше дружбы? Но долго размышлять ей не пришлось, когда появился проктор и, откашлявшись, объявил, что будут проведены предварительные отборочные соревнования, раз уж многие из них прошли на второй этап. Сакура вздохнула, услышав объяснение: ей не нравилось правило "бой до внезапной смерти или до потери сознания", но она просияла, когда проктор заявил, что вмешается, чтобы предотвратить ненужные жертвы. После объявления первого поединка Сасукэ-куна проводили наверх, и Сакура почувствовала, что ее нервы рассеиваются, и она уселась поудобнее, чтобы посмотреть на то, что, несомненно, станет хорошим зрелищем.

После того как Сасукэ-кун победил и присоединился к ней, Наруто и Какаши-сенсею на трибунах, снова начали мелькать имена, каждое из которых значило для нее меньше, чем другое.

Заку Абуми против Шино Абураме

Мисуми Цуруги против Канкуро

А потом...

Сакура Харуно против Ино Яманаки.

Сакура встретилась взглядом с Ино, и между ними возникло молчаливое понимание. Теперь дело было не в Сасукэ-куне, а в них самих, и в том, кто из них лучше. Громко подбодрив Наруто и тихо сказав Какаши-сенсею "удачи", Сакура улыбнулась и направилась к лестнице, Ино сделала то же самое. Но в тот момент, когда она готовилась к физическому и словесному противостоянию между ней и ее подругой детства, в ее голове промелькнули слова Генмы-сана.

"Это твои сильные стороны. Играй на них".

"Если дело дойдет до битвы один на один, заканчивай ее как можно быстрее".

"Все будет хорошо".

"Я доверяю тебе".

И что-то в ней изменилось, решимость укрепилась, а желание победить и доказать свою правоту взяло верх над легкой ностальгией, которую она испытывала при встрече с подругой детства.

Прости, Ино, - извинилась она, - планы изменились. У меня есть кое-кто, кроме Сасукэ-куна, кого я не могу разочаровать. Она встретила свою соперницу внизу, даже не обращая внимания на ее насмешки, поскольку в голове у нее звучала одна фраза.

"Покончи с этим как можно быстрее".

Она так и сделала. Ради Генмы-сана, ради всех тех недель, что он провел с ней, она победит. Ино всегда была ей ровней, а иногда и превосходила в некоторых областях их обучения куноичи, но в этот раз на стороне Сакуры был элемент неожиданности.

"Как можно быстрее".

"-Быстро..."

И когда проктор сказал "Вперед", Сакура не стала ждать, не позволила волне ностальгии остановить ее на своем пути - она бросилась вперед.

http://tl.rulate.ru/book/100820/3459858