Готовый перевод Backslide / Обратная сторона [Naruto]: Глава 3

Примечания:

С этого момента, чтобы уменьшить путаницу - как мою, так и всех остальных - будущий Наруто будет называться тем именем, которым он представился здесь. Молодой! Наруто останется Наруто.

Станция ожидания джонинов малонаселенна, лишь несколько шиноби сидят на диванах или сбились в группы, переговариваясь негромкими голосами. Какаши примостился по одну руку от дивана, прячась от Гая в последнем месте, куда Зеленый Зверь Конохи никогда не заглянет, зная об антисоциальных наклонностях Какаши. Но Гай всегда недооценивает стремление Какаши избежать глупых испытаний, и сейчас он не ошибся. У него есть книга, временный покой, и все в порядке с миром.

Генма наблюдает за ним с другого конца дивана, перекатывая сенбон между зубами, и выражение лица у него забавное. Какаши, читающий порнографию на публике, никогда не переставал забавлять другого мужчину, и сейчас, похоже, не стал исключением.

"Я слышал, тебя снова назначили сенсеем", - лениво произносит джоунин Токубецу. "Так и будешь читать это перед ними?"

Какаши удается оторвать взгляд от книги на достаточное время, чтобы окинуть Генму холодным взглядом. "С чего бы мне останавливаться?" - безразлично спрашивает он и переворачивает страницу.

Генма закатывает глаза, но все равно ухмыляется. "Не знаю, в прошлый раз, когда они попросили меня взять команду, была целая длинная лекция о том, что я не должен развращать их невинные умы своими мужскими замашками..."

"Да, но ты не Какаши", - вставил Райдо с другого дивана, на котором лежала кипа бумаг. Он не поднимает глаз, даже когда добавляет: "И они спросили тебя только потому, что были в отчаянии и знали, что ты не справишься с детьми. Сколько они продержались на вашем тесте? Двенадцать минут?"

"Восемь", - с ухмылкой поправляет Генма. "Не моя вина, что они не смогли пройти тест".

Какаши и Райдо бросили взгляд на токудзё, который, несмотря на свою ленивую внешность, является одним из лучших дознавателей T&I и одним из лучших убийц деревни. Его навыков хватило бы, чтобы довести до кошмара выносливого чуунина, не говоря уже о горстке зеленых генинов. Не зря даже Какаши не спрашивал, какое именно испытание он устроил детям. О некоторых вещах шиноби лучше не знать.

В этот момент дверь с резким стуком распахивается, отскакивая от стены, но не решаясь задеть проходящего мимо человека. Какаши поворачивает голову и видит, как Ибики разбрасывает джоунинов направо и налево, пробираясь к диванам. Он свирепо хмурится, даже сильнее, чем обычно, и Какаши вскидывает бровь.

"Ой", - негромко пробормотал Райдо. "Думаешь, Анко что-то сделала?"

"Это не хмурый взгляд Анко", - замечает Генма, а затем повышает голос. "Все в порядке, Ибики?"

Здоровяк без колебаний меняет курс и с резким рывком опускается на Какаши. Он разбрасывает горсть бланков по низкому столу и рычит: "Кто-то только что потребовал награду за Сасори из Красного Песка".

Сенбон выпадает изо рта Генмы, и он успевает поймать его, прежде чем тот падает на пол. "Что?" - успевает спросить он через секунду. "Но ведь вчера...?"

Ибики кивает, вытирая руку о бандану. "Да", - мрачно соглашается он.

Какаши некоторое время смотрит между ними, а затем легкомысленно спрашивает: "Кто-нибудь хочет рассказать о тех из нас, кто не живет в подвале T&I?"

Генма махнул рукой на бумаги, которые уронил Ибики. "За последние несколько месяцев по всем Странам Элементов прокатилась волна заявок на вознаграждение. И не маленькие - Дейдара из Ива, Хошигаки Кисаме из Кири и Какузу из Таки. Все пропавшие нины ранга S, и все, по слухам, состоят в одной организации. Я бы сказал, что кто-то на них обиделся".

"Тела тоже найдены", - добавляет Ибики. "Хидан, бывший житель Югакуре, был разрублен на куски и похоронен. Его голову подбросили, чтобы потребовать награду, и он все еще говорил. Чуунинам за столом сказали, чтобы они не волновались, мол, в конце концов он умрет от голода".

Райду слегка покраснел. "Проклятье", - пробормотал он.

Какаши соглашается. Шиноби обладают множеством безумных талантов, но почти бессмертие в этом случае кажется смешанным благословением.

Затем он делает паузу, когда ему что-то приходит в голову. "Заявлено. Волна", - медленно повторяет он, глядя на главу Т&И. "Одним и тем же человеком? Всеми?"

Генма бросает быстрый взгляд, но Ибики игнорирует его, откидываясь на спинку кресла и неохотно кивая. "Да", - подтверждает он, кривя рот. Какаши не может понять, что это - ухмылка или гримаса. "Мужчина с рыжими волосами, одетый в узушио хитай-атэ".

Какаши замирает, потому что даже сейчас Узушиогакуре значит для него только одно, а в сочетании с рыжими волосами - еще больше. "Ты уверен?" - грубо спрашивает он, даже не пытаясь изобразить незаинтересованность. "Узушио? Точно?"

"Я бы не стал доверять сообщениям от Айвы или Кири, - отвечает Ибики, - но Суна - союзник, пусть и условный, а это из надежного источника. Если он говорит, что это хитай-ате Узушио, значит, так оно и есть".

Какаши спрыгивает с дивана и рассеянно машет рукой, уже направляясь к двери с едва заметной скоростью. И вот он уже на крышах и мчится к кабинету Хокаге, почти не задумываясь.

Кушина, в отчаянии думает он, и хотя он знает, что это не может быть она, знает, что она умерла той ночью и что ее имя выгравировано на мемориальном камне рядом с именем его сенсея, в его груди что-то замерцало, и он не может подавить эту надежду, что даже если Кушины больше нет, ее клан все еще существует. В конце концов, Узумаки были долгожителями, сильными духом и телом, и всегда есть шанс...

Он выпрыгивает в окно и только успевает устоять на ногах, чтобы не споткнуться и не упасть на нос, а затем поворачивается лицом к Хокаге.

Сандайме наблюдает за ним, приподняв одну бровь, с вежливо-внимательным выражением лица, несмотря на подозрительное подергивание одной стороны рта. "А, Какаши", - говорит он, а затем бросает взгляд на часы. "Смею ли я сказать, что ты даже пришел раньше? Я только две минуты назад отправил сообщение".

Если бы это было хоть немного менее важно, Какаши не стал бы оплакивать свою беспрерывную полосу опозданий, но речь идет об Узумаки, поэтому он засунул это горе вглубь своей психики и проговорил: "Хокаге-сама, награды, которые..."

"Да, именно поэтому я и хотела поговорить с вами", - плавно прервала его Хокаге. "До окончания Академии и вашего назначения инструктором остается еще несколько недель. За это время я хотел бы, чтобы вы разыскали этого нина Узушио и предложили ему руку дружбы Конохи. Между нашими деревнями давно существует союз, и даже если Узушио больше нет, я хотел бы соблюсти эту традицию".

Есть еще и тот факт, что если этот шиноби сумел за несколько месяцев уничтожить пятерых пропавших нин ранга S, то он станет невероятно ценным пополнением сил Конохи, но это осталось за кадром. Какаши выпрямляется и кивает. "Да, Хокаге-сама".

Сарутоби улыбается ему и протягивает тонкий свиток. "Последнее известное местоположение", - поясняет он. "Если он покажется вам недружелюбным, не рискуйте и просто возвращайтесь. Однако постарайтесь быть убедительным. И будьте вежливы, Какаши, пожалуйста".

Какаши с облегчением и благодарностью смотрит на старика. "Маа, Хокаге-сама", - ярко говорит он. "Когда же я не буду?"

Возможно, Хокаге не отвечает, а лишь многострадально качает головой и выпроваживает его из кабинета. Какаши насвистывает, проходя через тяжелые двери и выходя на улицу.

Но как только они закрываются за ним, веселое выражение лица пропадает, и он разворачивает свиток. По внешнему виду мало что можно сказать, но пограничники Суны заметили человека, направляющегося в Страну Огня, неподалеку от небольшого городка, с которым Какаши знаком лишь понаслышке. Между Суной и границей не так много постоялых дворов, и, судя по количеству наград, на которые претендует мужчина, он, скорее всего, перебивается в рио и устал спать в пустыне. Трактир - надежная ставка, по крайней мере на ближайшие несколько дней.

По крайней мере, так поступил бы Какаши, поймав преступника ранга S.

Он поворачивается на пятках, выпрыгивает в ближайшее окно и направляется к дому. Осталось собрать вещи, и чем быстрее он отправится в путь, тем быстрее доберется до пограничного города.

Тем быстрее он сможет узнать, действительно ли этот человек из Узушио - Узумаки.

http://tl.rulate.ru/book/100817/3458410