Готовый перевод Harry Potter: Always and Forever / Гарри Поттер: Всегда и навсегда: Глава 54

Гарри знал, что если он всплывет, то действие жабр сразу же закончится, поэтому он остался под водой и поплыл в ту сторону, куда указывала Флер - к берегу.

Через несколько минут им удалось добраться до берега, но больше всего времени ушло на то, чтобы нести сестру Флёр, так как в отличие от него Флёр не обладала суперсилой, и она устала, вынужденная нести сестру всю дорогу.

Как только Рон и сестра Флёр поднялись на поверхность, они словно очнулись от заклинания, в котором находились.

Их быстро отнесли в палатку чемпионов, где им выдали полотенца и смену одежды, чтобы они не замерзли.

После этого они вернулись к остальным зрителям, где их поздравили, а затем присоединились к остальным и стали ждать возвращения Седрика и Крума.

Первым ушел Седрик, с которым была Чо, а за несколько минут до истечения срока из воды вышел Крум со своей спутницей с Йольского бала.

После того как все четверо были одеты в сухую одежду, были объявлены результаты: Гарри и Флёр разделили первое место, за ними последовал Седрик, а завершил Крум.

В подсчете очков Гарри по-прежнему лидирует, Флер занимает второе место после Седрика, а Крум следует на четвертом месте.

После окончания второго испытания Флер представила Гарри его родителям, которые, казалось, были довольны им, но не столько тем, кем он был, сколько тем, что он сделал их дочь счастливой.

Она также познакомила его со своей сестрой Габриэль, которая, судя по всему, злилась на Флер за то, что та влюбилась в Гарри. Родители считали это забавным, но по лицу Габриэль было видно, что ее это не забавляет.

Дни после испытания прошли спокойнее для всех, не было больше подсказок, которые нужно было разгадать, потому что им сказали, что за несколько дней до третьего испытания им расскажут, в чем дело.

Гарри и Флёр продолжали проводить время вместе и тренироваться, Гарри даже начал учить её вызывать Патронуса. Гарри, в свою очередь, продолжал изучать новые заклинания, так как не знал, что ждёт его на третьем испытании, и предпочитал как можно больше сократить разрыв в знаниях между ним и остальными чемпионами, Флёр, конечно, помогала ему в этом, хотя ей совсем не нравилось, с какой лёгкостью Гарри осваивал заклинания, которым она его учила, когда у неё самой были трудности с некоторыми из них и она была старше его.

Через несколько месяцев чемпионов собрал на поле для квиддича Людо Бэгмен: похоже, пришло время узнать, что же это за третье испытание.

Четверо чемпионов пришли на поле для квиддича в назначенное время и обнаружили, что часть поля была вырвана, и теперь на нем росли кусты.

Ну что ж, - сказал Людо, подходя к ним, - они прибыли.

Чемпионы просто стояли в тишине, ожидая, когда Людо прибудет на место.

Что они сделали с полем для квиддича? - в ужасе спросил Седрик.

Не волнуйтесь, - сказал Людо, - после испытания оно будет как новенькое, а теперь кто-нибудь скажет мне, каким, по их мнению, будет третье испытание, судя по тому, что они видят.

Лабиринт, - сказал Крум.

Лабиринт, - сказал Людо, - точно, третье испытание будет лабиринтом.

- Вы должны будете войти в него и пройти различные препятствия, которые будут стоять на вашем пути, вы не будете входить все одновременно, но мы будем использовать тот порядок, в котором вы участвовали в турнире, первым войдет мистер Поттер, через пять минут мисс Делакур, еще через пять минут мистер Диггори и, наконец, еще через пять минут мистер Крам.

- Их цель - не перейти на другую сторону лабиринта, а найти Кубок Тривизарда, если вы дотронетесь до него, вы победите, все просто. Пока вы находитесь в лабиринте, можно атаковать других чемпионов, но ничего смертельного, а скорее действия, которые позволят вам замедлить других чемпионов или даже вывести их из соревнования, но не чем-то смертельным, например, вы можете использовать заклинание десмайус. У вас есть сомнения?

Все четыре чемпиона покачали головами.

- Ладно, если у вас есть сомнения, можете идти.

Все четверо начали расходиться в разные стороны: Крум направился к кораблю Дурмстранга, Седрик - в замок, а Гарри и Флер - по территории замка.

Будет весело, - сказала Флер.

Да, - сказал Гарри, - будет.

Хотя я считаю несправедливым, что у тебя есть пятиминутная фора, - сказала Флер, надувшись.

Ну, тебе следовало бы выступить лучше, если бы ты хотела быть на первом месте, Флер, - сказал он с улыбкой.

Это нечестно, - сказала Флер, - ты должен быть добрым и понимающим парнем, а не тыкать мне в лицо, что ты на первом месте.

Что я могу сказать, - улыбнулся Гарри, - я особенный, - добавил он и поцеловал ее.

Наконец наступил день третьего испытания, и все нервничали, но по разным причинам: ученики - потому что это был день выпускных экзаменов, а чемпионы и их семьи нервничали из-за третьего испытания.

Больше всех нервничали Гарри и его друзья, ведь Волдеморт ещё не успел причинить Гарри никакого вреда, так что по умолчанию единственным шансом сделать что-то с Гарри было последнее испытание, и все были в состоянии повышенной готовности, ожидая, что может произойти. Все даже говорили ему, что, несмотря ни на что, если ему будет угрожать смертельная опасность, он должен не сдерживаться и использовать все свои силы, чтобы выжить, а о последствиях они будут думать потом.

Гарри сидел за гриффиндорским столом и обедал со своими друзьями, как вдруг к нему, обогнув гриффиндорский стол, подошла профессор МакГонагалл. 

Мистер Поттер, - сказала она, - после завтрака чемпионы должны отправиться в соседнюю комнату.

Зачем, профессор? - спросил Гарри.

Семьи чемпионов приглашены на финальную викторину, - сказала она, - теперь у вас есть возможность поприветствовать их, - сказала она, уходя.

Это, наверное, Сириус и Ремус, - сказал Гарри своим друзьям.

Удачи, Гарри, - сказал Рон, - нам лучше поторопиться, а то опоздаем на экзамен к Биннсу. 

Увидимся позже", - сказал Гарри, заканчивая завтрак в быстро пустеющем Большом зале. 

Он увидел, как Флер встала из-за стола Рейвенкло и вместе с Седриком вышла в соседнюю комнату. Вскоре к ним присоединился Крум, а Гарри встал из-за стола и присоединился к остальным троим.

Открыв дверь, они увидели родителей Седрика, стоящих у двери, Крум прошел в угол, где стояли его мать и отец, на другой стороне комнаты стояли родители Флер с ее сестрой, а рядом с ними, болтая, стояли Сириус и Ремус с Тонкс.

Пронглест, - сказал Сириус, увидев его, - нет, подожди, это прозвище тебе не подходит, мы должны его изменить.

Не сейчас, Сириус, - перебил его Ремус, - об этом ты будешь думать позже.

Привет, Гарри, - радостно сказала Тонкс, - я бы с удовольствием пришла на последние пробы, но я работала.

Мы тоже, милая, - сказала Андромеда, - но они не сказали, что ты сказочная.

Не волнуйтесь, миссис Тонкс, - сказал Гарри, - я благодарен вам за то, что вы пришли.

Странно возвращаться в замок и не быть ученицей, - сказала Тонкс.

Привыкаешь, - сказал Ремус.

Не хочешь прогуляться, Гарри? - предложил Тед.

Конечно, - согласился Гарри, - но сначала позволь мне кое с кем тебя познакомить, - он повернулся, чтобы поприветствовать родителей Флер и ее сестру, затем взял Флер за руку и повел ее туда, где находились Тонкс.

Флер, - сказал Гарри, - познакомься с Андромедой, Тедом и Тонкс, - сказал он, указывая на них, - семья Тонкс, это Флер, моя девушка.

Молодец, Гарри, - сказала Тонкс, - подцепил девчонку постарше.

Веди себя хорошо, Нимфадора, - сказала Андромеда, ее волосы сменились на рыжие, - Привет, дорогая, приятно познакомиться.

Приятно познакомиться, - сказала Флер, - Гарри уже рассказал мне о вас.

Не хотите ли вы и ваша семья присоединиться к нам для экскурсии по замку? - спросил Тед.

С удовольствием, - ответила Флер, - только расскажу об этом родителям.

Так Делакуры, Тонкс и Тонкс, Мародеры и их друзья провели вторую половину дня, гуляя по замку и рассказывая старые истории о своем пребывании в нем.

http://tl.rulate.ru/book/100801/3455331