Готовый перевод Harry Potter: Always and Forever / Гарри Поттер: Всегда и навсегда: Глава 36

Но юноша не обращал на это внимания, вместо этого он наклонился, подобрал лежащую на полу палочку и наколдовал одежду на свое тело - не то чтобы палочка была ему нужна, но он не собирался рассказывать об этом всем подряд.

Он снова взмахнул палочкой, и из нее вышел призрачный волк, который, казалось, оглядывался по сторонам в поисках опасности, пока не вернулся на сторону юноши.

Я в коридоре третьего этажа, - обратился юноша к призрачному волку, - со мной Блэк, он, кажется, хочет поделиться важной информацией, - закончив говорить, волк побежал по коридору, пока не достиг стены и не исчез.

Незваный гость уже собирался заговорить, но юноша словно что-то вспомнил и снова взмахнул палочкой, из палочки появился призрачный волк и снова заговорил с ним - Сириус Блэк попал в ловушку в Хогвартсе, сейчас он находится в коридоре третьего этажа, но, похоже, возникли сложности, он просит применить веритасерум - снова волк побежал, пока не уперся в стену и исчез.

Теперь уже названный Сириус несколько секунд молчал, пока не открыл рот, чтобы заговорить: - Гарри, я... - но это было все, что он успел сказать, как в него врезалось заклинание, и мир потемнел.

В другом месте

Ремус был очень обеспокоен: он патрулировал возле гриффиндорской башни, когда услышал крики. Он быстро направился в общую комнату, но обнаружил, что дверь открыта, одежда разбросана, а перед ней лежит палочка.

Он мгновенно узнал палочку и сразу же понял ситуацию: Блэк попытался снова или, возможно, вошел в башню, а Гарри погнался за ним. Вполне возможно, что Блэк уже мертв. Ремус не знал, как к этому относиться, и решил сосредоточиться на чем-то другом. Он быстро отправил одежду в свою комнату, чтобы не вызвать подозрений, и положил палочку Гарри в его мантию, надеясь, что Гарри дождется превращения и не будет разгуливать по замку голым.

Он быстро отправил Патронуса МакГонагалл, сообщив ей, что в башне Гриффиндора что-то случилось, и подумал о том, чтобы послать его Дамблдору, но сначала хотел убедиться, что секрет Гарри в безопасности, он не позволит Дамблдору иметь власть над Гарри, как тот имеет власть над ним, если кто-то и будет раскрыт как оборотень, то это будет он, а не Гарри.

Он вошел в общую комнату и увидел, что вся башня, вероятно, уже проснулась. Он попытался успокоить их, но ничего не вышло. Он пытался успокоить первокурсников, когда раздался звук взрыва.

Все замолчали и повернулись, чтобы посмотреть в ту сторону, откуда раздался звук, но увидели профессора МакГонагалл с суровым выражением лица: - Что здесь происходит? - спросила она голосом, обещавшим месячное заключение, если ответ ей не понравится, и даже Ремусу захотелось вернуться в школу.

Тишину нарушило то, в чем Ремус был уверен, что это Дин: - Сириус Блэк был здесь, профессор, он пытался убить Рона.

Сириус Блэк, вы уверены, что это был он?

Да, учитель, - ответил тот, кто был уверен, что его зовут Симус, - но Гарри прогнал его, он даже разрушил часть стены.

Гарри? - сказала учительница и огляделась по сторонам: - Где Поттер? - спросила она строгим голосом.

Но прежде чем кто-то успел ответить, в общую комнату вошел призрачный волк, остановился перед Ремусом и сказал: - Я в коридоре на третьем этаже, у меня Блэк, все в порядке, похоже, у него есть важная информация, - после чего волк словно растворился в воздухе.

Наступила тишина, пока все не начали обсуждать случившееся, Ремус, со своей стороны, мог думать только о сообщении Гарри: все хорошо, очевидно, Гарри имел в виду, что он не убивал Блэка, но ему было интересно, какая информация может быть у Блэка, чтобы Гарри не убивал его.

Успокоив гриффиндорцев, они с МакГонагалл вышли и быстро направились на третий этаж - в подобных ситуациях полезно знать кратчайшие пути в замке.

В другом месте

Амелия Боунс, глава департамента магической безопасности, просыпалась дома, готовясь к очередному напряженному дню в министерстве. Министр постоянно твердил, что он каким-то образом обыщет всю страну в поисках Блэка, но сам министр урезал бюджет своего департамента, так что у него не хватало людей для полномасштабного поиска, но каждый раз, когда она говорила ему об этом, он либо отмалчивался, либо менял тему.

Иногда Амелия действительно начинала удивляться, почему он продолжает работать, но потом вспоминала, что если он не будет работать, то на его место придет кто-то еще хуже, так что он хотя бы сможет защитить людей.

Она уже собиралась продолжить свои размышления, когда сквозь стену проступил призрачный волк и встал перед ней, она тут же насторожилась - не многие могли создать Патронуса, а из тех, кого она знала, этот Патронус был не ее Патронусом, и тут Патронус заговорил - Сириус Блэк попал в ловушку в Хогвартсе, сейчас он находится в коридоре третьего этажа, но, похоже, возникли сложности, он просит использовать веритасерум, - закончив говорить, он растворился в воздухе.

Амелия мгновенно вскочила и тут же оделась, а затем направилась к камину, посылая Патронуса - Руфус, Муди, Блэк застрял в Хогвартсе, до встречи.

В другом месте

Гарри не знал, что сейчас чувствовать: еще несколько минут назад он был готов убить Сириуса Блэка за предательство родителей, но теперь, после просмотра его воспоминаний, выяснилось, что предателем был вовсе не он, а предатель инсценировал свою смерть и все эти годы жил в подполье, а Сириус провел двенадцать лет в Азкабане за преступление, которого не совершал.

Но это не значит, что теперь с Сириусом все волшебным образом в порядке, нет, ведь когда она увидела его воспоминания, она увидела воспоминания о той ночи, когда погибли его родители, она увидела, как именно он вытащил его из разрушенного дома, но вместо того, чтобы отвести его к врачу, чтобы его проверили на предмет всего, что произошло, или в безопасное место, Он отдает его кому-то другому, потому что желание отомстить пересиливает чувство ответственности, и Гарри отправляют жить к Дурслям, когда у него, очевидно, есть крестный отец, который обещал о нем позаботиться.

И если этого было недостаточно, вместо того чтобы поймать предателя, как только он его увидел, он начал кричать, давая ему шанс придумать план, который сослужил ему хорошую службу, потому что в итоге он вышел на свободу, а Сириус провел двенадцать лет в тюрьме, и все из-за единственной вещи, благодаря которой Гарри побеждает своих врагов, - монолога.

Но как бы он ни относился к Сириусу, он хотел, чтобы правда вышла наружу и его родители получили заслуженное правосудие, поэтому он послал Патронуса Амелии Боунс, о которой его племянница Сьюзен, учащаяся на её курсе, говорила, что она возглавляет отдел магической безопасности, справедлива и не берёт взяток, как другие люди.

Поняв, что пропало что-то важное, она быстро отправила еще одного Патронуса с четкими инструкциями.

Повернувшись к Сириусу, он увидел следы когтей на его груди и понял, что люди будут задавать вопросы о том, как он пострадал, а он не хотел, чтобы люди знали, что он оборотень, по крайней мере пока. 

Гарри пытался придумать исцеляющие заклинания, но, по правде говоря, не знал ни одного. С тех пор как они узнали, что у Гарри суперрегенерация, он не видел смысла в изучении заклинаний, но теперь понял, что они важны.

Внезапно Гарри вспомнил об особой силе вампиров - их кровь заживляет раны. Гарри не знал, есть ли у него эта сила, его вампирская сторона еще не была активирована, но он ничего не терял, если попробует и узнает, поэтому, подойдя к потерявшему сознание Сириусу, он прокусил его запястье своими волчьими зубами и капнул кровь в рот Сириуса, мгновенно раны начали затягиваться и не оставили следов, свидетельствующих о том, что что-то произошло, кроме разорванной футболки.

Гарри был очарован этим, он действительно думал, что ничего не произойдет, но, видимо, его вампирская сторона более активна, чем он думал, если его кровь работает, то он сможет создавать вампиров.

Как раз в тот момент, когда он погрузился в размышления, начали прибывать люди, поэтому Гарри приостановил свои мысли и решил сосредоточиться на настоящем и на осужденном, который, судя по всему, никогда не был осужден в первый раз.

http://tl.rulate.ru/book/100801/3454129