Готовый перевод Harry Potter: Always and Forever / Гарри Поттер: Всегда и навсегда: Глава 7

МакГонагалл, поняв, что они привлекают внимание, остановилась и быстро наложила заклинание уединения, чтобы они могли говорить, не будучи подслушанными: "Вы хотите сказать, что не знали, что ваши родители - волшебники", - сказала она в замешательстве.

Знаю, - язвительно сказал Гарри, останавливаясь рядом с ней, - я даже не знаю, как их зовут, - сердито сказал Гарри.

МакГонагалл не смогла удержаться от удивлённого возгласа: "Ваши родственники ничего не рассказывали вам о них? - спросила она озадаченно.

Мои родственники, - язвительно ответил Гарри, - были настолько убеждены, что магии не существует, что бы они ни делали, что ничего не рассказали мне ни о магии, ни о моих родителях, только и сказали, что они погибли в автокатастрофе.

МакГонагалл мысленно отложила комментарий о том, что она может сделать, на потом и сосредоточилась на самом важном: - Лили и Джеймс Поттер погибли в автокатастрофе, как это неуважительно, - скандально произнесла она.

Лили и Джеймс, - прошептал Гарри полным чувств голосом.

В этот момент МакГонагалл поняла, что имеет дело не с мальчиком, выросшим в окружении славы и богатства, а с сиротой, который ничего не знает о своей семье.

Мистер Поттер, не хотели бы вы узнать больше о своих родителях, прежде чем отправиться в банк? - спросил я его цивилизованным тоном.

Да, пожалуйста, - почти шепотом ответил Гарри.

МакГонагалл развеяла чары уединения и направилась в единственное место, где, по ее мнению, было уместно вести этот разговор, - следуй за мной, - сказала она Гарри.

МакГонагалл заказывала два мороженых "Флореан Фортескью", размышляя о том, как объяснить сироте, который ничего не знает о своей семье, что весь магический мир знает о ней, а главное, о нем, и если этого недостаточно, то почему.

Расплатившись за мороженое, она подошла к тому месту, где оставила Гарри, и села, а затем предложила ему мороженое, и, когда он взял его, начала говорить - Мистер Поттер.

Но она не смогла закончить, потому что Гарри перебил ее - Гарри, - сказал он.

Гарри, - кивнула МакГонагалл, - первое, что ты должен знать, это то, что Поттеры - самый благородный и древний дом.

Самый благородный и древний дом? - Гарри снова перебил, а затем вздрогнул, увидев строгое лицо профессора МакГонагалл.

Это важно в Визенгамоте, - сказала МакГонагалл, - это часть Министерства магии, это высший суд, я могу объяснить тебе это сейчас или мы можем оставить это гоблинам, которые объяснят это лучше, а пока я могу рассказать тебе больше о твоей семье.

Пожалуйста, побольше о моей семье", - ответил Гарри.

МакГонагалл кивнула, а затем продолжила: "Лили и Джеймс Поттер познакомились в Хогвартсе, у них были разные характеры. Лили была добра ко всем, ей нравилось узнавать новое, она была очень увлечена тем, что ей нравилось, но когда она злилась, у нее был характер, которого следовало опасаться.

Джеймс же, когда поступил в Хогвартс, был высокомерным и эгоистичным, в основном потому, что он был единственным ребенком у пожилой пары, которая не думала, что сможет иметь ребенка, поэтому, когда Джеймс родился, родители его слишком баловали, но со временем он повзрослел и его отношение стало меняться, он стал более ответственным, сострадательным и уважительным, - сказала МакГонагалл.

- Но их обоих объединяло одно: они были вундеркиндами в своих областях магии. Лили была сенсационной в заклинаниях, она могла быстро выучить заклинания, попробовав их раз или два, бывало даже, что заклинание получалось с первой попытки, а Джеймс, напротив, был просто потрясающим.

- Джеймс, напротив, был просто великолепен в превращениях, он легко усваивал концепции, а заклинания осваивал быстро, я даже предложила ему продолжить обучение и добиться мастерства, но, к сожалению, он отказался, думаю, профессор Флитвик даже сделал такое же предложение Лили по Чарам", - закончила МакГонагалл.

Гарри было интересно узнать больше о своих родителях, и он не мог не задаться вопросом, от них ли он унаследовал свою способность к магии, ведь с того момента, как он попал на Диагон-аллею, он не видел ни одного человека, который бы творил волшебство без деревянной палочки, которую они называли палочкой, Когда он увидел, что в списке материалов они просят палочку, он подумал, что это для того, чтобы научиться управлять магией или что-то в этом роде, но теперь, когда он здесь, он понял, что они используют палочку для всего, даже для левитации предметов, поэтому он решил, что лучше не привлекать к себе внимания и ничего не говорить.

Джеймс и Лили - продолжала МакГонагалл, не зная о мыслях Гарри, - сначала они не были друзьями, и это было со стороны Лили, потому что я уверена, что Джеймс был влюблен в Лили еще до их приезда в Хогвартс, но Лили не нравилось отношение Джеймса, и он, как и тогда, был высокомерен и говорил, что Лили играет с ним, и что рано или поздно она на это купится.

Но годы шли, Джеймс взрослел, и в конце концов они стали друзьями, а на последнем курсе у них начались тайные отношения, о которых знали только самые близкие друзья, для всех остальных они были просто друзьями, поэтому было неожиданностью, когда через несколько лет после окончания Хогвартса пришли приглашения на свадьбу, а через несколько месяцев родился ты, - закончила МакГонагалл, глядя на Гарри.

Гарри переварил все сказанное МакГонагалл, а затем спросил: "Но как же тогда они умерли?

Гарри, ты должен понять одну вещь: сотни лет назад волшебники и ведьмы жили рядом с обычными людьми, или магглами, как мы называем людей без магии, но со временем религия начала набирать силу, Церковь начала провозглашать, что магия - дело рук дьявола и что все люди, практикующие ее, продали свои души, они начали охотиться на волшебников и ведьм, чтобы убить их, это продолжалось годами, и из-за этого между 1680 и 1690 годами различные магические власти того времени, в случае Великобритании - Совет ведьм, собрались и создали Международную конфедерацию волшебников, которая должна была найти решение проблемы, и так родилась идея статута секретности, но не все хотели скрываться, были волшебники, которые наслаждались своим образом жизни и не хотели его менять, эти дискуссии продолжались годами, пока в 1692 году не началась масштабная охота на ведьм в Америке, в частности в Салеме, сотни ведьм были сожжены в кострах.

- Это заставило не только волшебников и ведьм, но и все магические виды понять опасность, поэтому в том же году магические лидеры каждой страны собрались вместе с желающими лидерами разных магических видов и совершили ритуал, который стер людям память о магии во всем мире, а затем создали законы и наказания, чтобы не дать им раскрыть секрет.

Но мир знает о магии, - сказал Гарри, - есть сказки и легенды, такие как Камелот, Мерлин, Лохнесское чудовище или даже охота на ведьм в Салеме.

И у этих случаев есть объяснение, - кивнула МакГонагалл, - после проведения ритуала стали замечать, что магглы не все забывают, но важные моменты истории помнят как истории или легенды, например, Мерлина помнят как самого могущественного волшебника в истории, и он им был, но помнят его не за это, Его помнят за участие в правлении короля Артура, потому что Артур был реален, и он правил Британией век спустя после создания Хогвартса, ведь Мерлин все-таки был студентом Хогвартса, но из-за ритуала люди не могли правильно вспомнить события того времени, поэтому он так и остался легендой.

Когда был основан Хогвартс? - спросил Гарри, понимая, что если Мерлин учился в Хогвартсе, то ему должно быть более 900 лет.

http://tl.rulate.ru/book/100801/3453717