Готовый перевод Harry Potter: Always and Forever / Гарри Поттер: Всегда и навсегда: Глава 5

Гарри смотрит на Лондон во всем его великолепии, размышляя, как он делал это много раз в последнее время, о своей ранней жизни, может быть, потому, что он наконец-то прожил более десяти лет жизни, которая, по какой-то странной причине, кажется ему ничем по сравнению с тем, что ждет его впереди, может быть, потому, что он наконец-то достиг статуса, необходимого для участия в игре, которую он так сильно хотел, а может быть, из-за желтого конверта, который сейчас находится в его руке.

Мистер Хедриан Джеймс Поттер.

Четвертый по росту.

Биг-Бен.

Вестминстерский дворец.

Лондон

Ха, Хэдриан, - сказал Гарри про себя, - это что-то новенькое.

Кто бы мог подумать, что кто-то заметит, что он живет в Биг-Бене. Если бы кто-то его в этом упрекнул, он бы обвинил только Дурслей - мысли о них снова напомнили ему о прошлом.

Флэшбэк

Шестилетний Гарри размышлял о прошедшем дне. Сколько он себя помнит, когда Дурсли пытались сделать с ним что-то плохое, что-то либо препятствовало этому, либо происходило совершенно противоположное. Он помнит, как однажды они попытались дать ему меньше еды, Каждый раз, когда они брали еду столовыми приборами, она двигалась, мешая им есть, и так продолжалось до тех пор, пока Гарри не наелся и еда не перестала двигаться, тетя и дядя так рассердились на него, что заперли его в шкафу под лестницей на целый день.

В другой день тётя Петуния попыталась подстричь его волосы, но каждый раз, когда она проводила машинкой по его волосам, она подстригала волосы дяди Вернона. Они поняли это только после того, как тётя Петуния много раз провела машинкой по волосам, но ничего не произошло, и именно в это время он научился любить странные вещи, которые происходили вокруг него, потому что дядя Вернон был так зол, что пытался ударить его, но каждый его удар останавливался в дюйме от него.

Подобное случалось много раз, и хотя дядя Вернон и тетя Петуния пытались сказать ему, что магия не существует и что он все это выдумывает, к тому моменту это было уже смешно, скрыть это было невозможно, Гарри обладает магией.

Поэтому он начал пытаться управлять ею, сначала это было очень трудно, он пытался сделать одно, а магия делала другое, он пытался левитировать ветку дерева, а вместо этого она меняла цвет ветки на зеленый, затем он попытался действительно изменить цвет ветки, и ветка влетела ему в руку.

Так он провел много дней, пока постепенно не стало казаться, что магия и он понимают друг друга и могут договориться.

Он никогда не знал, что если бы кто-нибудь в волшебном мире увидел, как он все это делает, то сказал бы ему, что то, что он делает, очень трудно или просто невозможно, но сегодня волшебники забывают, что случайное волшебство происходит без палочки, и дети совершают его в разное время, прежде чем использовать палочку, но когда они долго пользуются своей палочкой, им кажется, что без нее это почти невозможно повторить.

Со временем он начал пробовать все новые и новые вещи: он сделал так, что использованная одежда Дадли стала лучше сидеть и выглядеть, он смог изменить внешний вид некоторых мелких вещей, он научился рисовать предметы в своей руке и так далее.

Но даже несмотря на все, что он умел делать, он не чувствовал, что может уйти от Дурслей, он не был уверен, что сможет жить один, да и в себе он не был уверен. Может, Дурсли и были плохими людьми, но в одном они были правы - он не был нормальным, никто из окружающих его людей не мог делать то, что делал он, он был аномалией.

Но все изменилось сегодня в школе, после того как Дурсли попытались преследовать его, чтобы поиграть в новую игру под названием "охота на Гарри", Гарри иногда удивлялся, как Дурсли были такими глупыми, сколько раз он видел, что происходит, когда кто-то хочет что-то сделать с ним, но все равно он продолжал возвращаться, Гарри уже надоел ему в тот момент, Годы использования магии приучили ее делать то, о чем он просил, поэтому не стоит удивляться, что внезапно он оказался в другой части школы, и его рвало всем, что было в желудке.

Это было ужасно, - сказал Гарри, вытирая рот.

Оглядевшись, он понял, что находится в противоположной стороне школы от той, где был раньше.

Это пригодится, - сказал Гарри, - надеюсь, опыт когда-нибудь улучшится".

И вот Гарри занялся своими делами: у него было прекрасное средство для побега, но не хватало воли сделать это.

День шел своим чередом, пока не пришло время урока истории, на котором учитель рассказывал о том, что произойдет на следующем уроке.

Завтра к вам придет человек, который присутствовал при этом событии, и расскажет о нем более подробно, - сказал учитель.

Учитель, - сказал один из мальчиков в классе, - почему бы вам не рассказать нам, как вы обычно это делаете? - спросил он.

Учитель в шутку ответил: "Потому что обычно - это скучно".

Класс засмеялся над шуткой, все, кроме Гарри, который мог думать только "Нормально - это скучно", и эти слова не выходили у него из головы, пока он не вернулся домой.

Когда он добрался до дома, стало очевидно, что у дяди Вернона был плохой день в офисе: он постоянно жаловался на все: то на слишком жесткий стул, то на слишком мягкое кресло, то еще на что-нибудь.

Когда пришло время ужина, его отношение стало только хуже, поэтому неудивительно, что он начал оскорблять Гарри.

Ты никогда ничего не добьешься в этой жизни, мальчик, ты и твоя ненормальность, - сердито сказал Вернон.

Нормальный - это скучно, - ответил Гарри без обиняков.

НОРМАЛЬНЫЙ - ЗНАЧИТ СКУЧНЫЙ? - крикнул Вернон, - ВЫ ВЕРИТЕ В ЭТО, ВЫ БУДЕТЕ НИЧЕМ, ЕСЛИ БУДЕТЕ ЖИТЬ НА МОСТЕ, ГДЕ ЛЮДИ БУДУТ ПРОХОДИТЬ НАД ВАМИ И ГЛЯДЕТЬ НА ВАС С НЕУВАЖЕНИЕМ, ИДИТЕ В СВОЮ КОМНАТУ, Я НЕ ХОЧУ БОЛЬШЕ ВИДЕТЬ ВАС И ВАШУ НОРМАЛЬНОСТЬ.

Гарри, которому все это надоело, встал, и в этот момент его тарелка поднялась и последовала за ним. Он не смог сдержать улыбку от удовольствия, услышав испуганный крик дяди.

Гарри вышел из кухни и направился в свою "комнату", которая представляла собой шкаф под лестницей, но благодаря его магии она была больше внутри, чем должна быть на самом деле, а кровать была отличного размера и в хорошем состоянии, и, что самое приятное, дяди не поняли, что он изменился, - он действительно любил магию.

Гарри размышлял о прошедшем дне, его всегда что-то останавливало перед побегом, но теперь у него был способ, более того, у него была причина: "ТЫ НИЧЕГО НЕ БУДЕШЬ, ЕСЛИ БУДЕШЬ ЖИТЬ НА МОСТЕ, КОГДА ЛЮДИ ПРОХОДЯТ НАД ТОБОЙ И ГЛЯДЯТ НА ТЕБЯ С НЕУВАЖЕНИЕМ" Эти слова ранили его больше, чем он мог бы признать, но он покажет дяде Вернону, что тот был не прав, он покажет им всем.

И вот, улыбнувшись, Гарри в последний раз оглядел свою комнату, а затем сказал: "Обычная жизнь скучна".

http://tl.rulate.ru/book/100801/3453715