Готовый перевод My Girlfriend’s Fortune: 3,141,592,653,589 / Состояние моей девушки: 3,141,592,653,589: Глава 6. Черная карта

– Это… действительно сценарий?

Я пыталась унять дрожь в руках, глядя на Ким Ын Ха. Она игриво покачала головой из стороны в сторону, как будто спрашивая, о чем я говорю.

– Это не так.

– Ты лжешь.

– Ты спрашиваешь, хотя знаешь.

– Я не могу в это поверить. Прошло всего несколько дней...

Глоток-!

Я сухо сглотнула, не осознавая этого. Я не знала, о чем эта драма и какую роль я собираюсь сыграть.

Но для меня просто возможность прикоснуться к сценарию была очень почетной вещью. И даже более того.

──<Мирная жизнь Чеболя>──

Планирование: TvM

Сценарий: Чон Ха Рин

Режиссер: Кан Ин Хо

─────────────

– Чон Ха Рин в роли сценариста и Кан Ин Хо в роли полицейского!? Это легендарный дуэт, который добился успеха с серией <Ответить>, верно? (TL: Ответ 1998)

– Так они говорят.

– ...Сумасшедший.

Глухой звук-

Я почувствовала, как будто все силы покинули мое тело. Я просто тупо смотрела на Ким Ын Ха, полностью зарывшуюся в диван.

– Как вам это удалось? С такими людьми вещатели оказали бы щедрую поддержку. Зачем кого-то сбрасывать с парашютом в...?

– Что еще, кроме денег.

Щелчок-

Пока я успокаивал свое потрясенное сердце, Ким Ын Ха аккуратно допила свой кофе. Она поставила пустую чашку на стол и продолжила.

– На производство драмы уходит много денег. В отличие от старых времен, вы не можете просто сократить расходы на рабочую силу с помощью passion pay.

– Это правда, но...

В прошлом для персонала было обычным делом работать несколько ночей подряд, получая зарплату меньше минимальной.

Но в современном мире подобные действия немедленно вызвали бы гнев пользователей Сети.

Следовательно, многие драмы проваливаются еще до выхода в эфир. В наши дни тщательно контролируется не только баланс между работой и личной жизнью персонала, но и школьные дни актеров.

«...Сколько она отдала?»

Я даже предположить не мог, какая большая производственная поддержка потребовалась, чтобы пригласить актера-парашютиста без значительного опыта.

«Это была бы не просто поддержка».

Кан Ин Хо, режиссер, и Чон Ха Рин, сценарист, могли бы считаться «гарантированными кассовыми хитами».

Они не только талантливы, но и обладают обширными личными связями, что обеспечивает команду продюсеров отличными людьми.

«Другими словами, отличный инструмент продвижения».

Мирная жизнь в Чеболе.

Уже по названию работы можно догадаться, что главные герои принадлежат к высшему классу. И если бы они должны были сниматься, это, естественно, было бы…

– Универмаг Mirae в качестве места съемок.

Хмм-

Ким Ын Ха издала странный звук, как будто заинтересовавшись. Похоже, моя догадка была верной.

Только тогда я начал понимать сценарий, лежащий передо мной. Даже при мощной поддержке телекомпании сдать в аренду целый универмаг было бы непросто.

«Конечно, они могли бы построить декорации...»

Но это также было бы дорогостоящим, а ограниченное пространство снизило бы реалистичность.

Более того, универмаг - это особое пространство, где собрано множество брендов. Существует множество способов естественной интеграции PPL (TL: product placement).

«Должно быть, производственной команде было трудно отказаться от этого предложения».

Как увеличить производственный бюджет или как интегрировать PPL, не чувствуя себя неуместным и не снижая его отдачи.

Сколько производственных команд, должно быть, рвали на себе волосы из-за границы между реальностью и идеалом? Полицейский Кан Ин Хо и сценарист Чон Ха Рин тоже не могли быть полностью свободны от этой дилеммы.

– Жаль. Я надеялся немного покрасоваться.

– Ты, кажется, очень рад этому.

– Это была довольно выгодная сделка.

«конечно. Если драма станет хитом, универмаг получит потрясающий рекламный эффект. Они могут даже привлечь иностранных туристов.

Средства массовой информации оказывают на публику большее влияние, чем они осознают. Предметы роскоши, которые носят актрисы в драмах, распродаются, даже не нуждаясь в рекламе.

Но что, если в драме есть универмаг, который часто посещают чеболи? Особенно, если вы могли бы пойти туда сами.

«Разве термин – паломничество не существует не просто так?»

В эпоху, когда люди стремятся к желаниям других.

Обычно сопровождаемый термином «Гибкий», в наши дни люди верят, что то, что нравится другим, должно нравиться и им. Как только пламя тренда разгорается, его нелегко погасить.

Однако одна проблема заключается в том, что в этой отрасли односторонне выгодные сделки редки. Конечно, Ким Ын Ха, должно быть, заплатила значительную цену. Например.

– Это было смелое решение. Если драма эффектно провалится, избавиться от этого образа будет нелегко.

В этом и проблема.

Всем известно, что популярная драма может создать волновой эффект успеха. И все же есть причина, по которой не все пробуют это.

Абсолютным правилом в этой области является то, что даже авторы, которые постоянно срывали джекпот, могут полностью провалиться в своей следующей работе.

верно. Отсутствие конкуренции за эту заманчивую сделку и возможность использовать вас в качестве парашюта - все это из-за этого.

- Высокий риск, высокая доходность?

«нет.»

Я ожидала положительного ответа, но Ким Ын Ха решительно покачала головой.

Увидев мое озадаченное выражение лица, она продолжила с озорной улыбкой на губах.

– Я верю, что у моего мужа обязательно все получится. Итак, в данном случае это должно называться «нулевой риск, высокая доходность», верно?

– Конечно, я тоже не собираюсь относиться к этому легкомысленно...

Я проглотил остаток своих слов. Каким-то образом в ее словах, казалось, был скрытый смысл.

Конечно же, она несколько раз повертела в руках пустую чайную чашку, а затем заговорила холодным, серьезным тоном.

– Если драма провалится из-за мистера У Чжу, я найду подходящее место для перепланировки поблизости и похороню тебя заживо.

– Ахаха, ты действительно смертельно шутишь.

– ……

– ...Это не шутка?

С легкой улыбкой Ким Ын Ха просто приподняла уголки рта, не отвечая. Я тоже ответила молчаливой улыбкой. Она действительно была из тех людей, которых нужно держать на расстоянии.

– Кхе-кхе, в любом случае, что… Какую роль я играю в этой драме? Это, должно быть, довольно существенная прибавка, поскольку я парашютист, верно?

– Это Кан Чжу Хон.

– О, у него даже есть имя.

Мое волнение снова начало расти. Даже если бы это была не безымянная роль, как в «Прохожем 1», никогда не знаешь наверняка.

Клапан-

С этим обнадеживающим ожиданием я пролистал сценарий. Я просто случайно проверял, когда появится этот персонаж Кан Чжу Хон.

– ...А?

Что-то было не так.

С этого момента моя рука, листающая сценарий, становилась все более неистовой, и с каждой перевернутой страницей мое неконтролируемое тело начинало дрожать.

В первой главе.

И во второй главе.

В следующей, и в следующей.

Имя Кан Чжу Хона постоянно всплывало.

– Ын Ха Си, только не говори мне...

Он главный герой?

Я не смог закончить предложение. Это показался слишком глупым вопрос даже мне самому.

В то же время у меня не было времени поразмыслить над этим. Я был так поглощен сценарием, что от простого перелистывания страниц у меня перехватывало дыхание.

«Он не главный герой».

На мгновение я подумал, что это из-за его значительного присутствия, но, к счастью (?), прочитав весь сценарий, я понял, что Кан Чжу Хон не был главным героем.

Однако, он был слишком заметен, чтобы быть просто персонажем второго плана. Особенно в ранних частях первого эпизода, у него было больше сцен, чем у главного героя.

В основном провокационные выступления, направленные на привлечение внимания зрителей, которые случайно пробуют драму.

«У меня такое чувство».

Кан Чжу Хон.

Этот парень - злодей, стоящий в прямой оппозиции к главному герою. Пропитанный до мозга костей чувством элитарности, настоящий прирожденный. Другими словами.

– ...Главный злодей.

– Интересное выражение. Итак, как ты сказала, он злодей на протяжении всей драмы. В фантастических романах, может быть, сродни Королю демонов?

– Не потому ли, Ын Ха си, что ты хочешь навязать мне определенный «образ» своего мужа?

– Верно.

Ким Ын Ха с готовностью кивнула.

Действительно, ее предложение мне роли в драме было больше, чем просто сделкой; речь шла о том, чтобы навязать мне подходящий образ.

Поэтому я легко понял ключевое слово «чеболь». Но быть злодеем - это совсем другая история.

«Первая роль - серьезное дело для актера».

Посмотрите на «Дэниела Рэдклиффа» из фильма «Гарри Поттер».

Несмотря на то, что он брил голову, носил рога и даже играл роль гея, ему было нелегко избавиться от образа Гарри Поттера.

Точно так же я не мог игнорировать влияние образа, созданного моей первой ролью.

– Тебе это не нравится?

– Нет, дело не в этом. Я не в том положении, чтобы быть придирчивым. Честно говоря, я был бы удовлетворен даже дополнительной ролью. Но...

– Значит ли это, что образ злодея не подходит для роли вашего супруга?

– По сути, да.

Честно говоря, независимо от роли, я бы поклонился и сказал «О, спасибо», но Ким Ын Ха другая, не так ли?

Независимо от цели, я подумал, что положительный имидж был бы более выигрышным, если бы она намеревалась представить меня своей семье в качестве кандидата в мужья.

Прочитав выражение моего лица, Ким Ын Ха заговорила с серьезным видом.

– Чего я хочу от мистера У-Чжу, так это не образа послушного ретривера. Я бы предпочел, чтобы вы были похожи на добермана, готового укусить в любой момент.

– Ваши аналогии должны быть такими...

– Хе-хе - Заимствуя манеру выражения мистера У-Чжу, я принцесса, укрощающая короля демонов? Если подумать, этот образ не так уж плох.

– Больше похожа на ведьму, а не на принцессу.

Бац-

Я быстро закрываю рот под пристальным взглядом Ким Ын Ха. В любом случае, если у клиента нет проблем, тогда все в порядке.

– Итак, Юн Ха, сестренка, ты хочешь, чтобы я все время вел себя как доберман, как сегодня?

«да. Перед полицией, писателем, друзьями и, если возможно, даже твоими родителями. Веди себя так, будто в тебя вселился тот самый «Пак До Хён», которого я видел раньше.

– Ты беспечно просишь о чем-то грандиозном. Даже если отбросить осуществимость, наличие такой личности, как Пак До Хён, сделало бы нормальные человеческие отношения практически невозможными, тебе не кажется?

– Именно так.

Щелчок-!

Ким Ын Ха щелкнула пальцами, соглашаясь. Я уставился на нее в замешательстве, когда она продолжила с игривой улыбкой.

– Это то, чего я хочу от мистера У Чжу. Вам нужно как минимум столько наглости, чтобы обмануть даже моего дедушку.

– А как насчет людей, которые уже знают меня? Они подумают, что это странно.

– Просто скажите мне, кто они. Я позабочусь о них чисто.

– ...Я разберусь с этим сама.

Слова Ким Ын Ха были пугающими, потому что я не могла понять, были ли они шуткой или серьезными. Я сглотнула холодный пот и поспешно сменила тему.

– А как насчет фонда поддержки деятельности?

– Фонд поддержки?

– Чтобы вести себя как богатый человек, мне нужны деньги, верно? У меня есть одежда, которую Ын Ха Си только что купила мне, но в остальном я просто обычный парень лет 20-ти, у которого нет ни дома, ни машины, ничего.

– ……

Ким Ын Ха впервые посмотрела на меня серьезно. Она внимательно изучила мое лицо, как будто оценивая правду, затем достала свой бумажник.

– О - редкая карточка.

– ...Перестаньте нести чушь и просто возьмите ее.

– Я думал, что это черная карта.

– Ее блокируют, если меняется обычная схема расходов. И не беспокойтесь о лимите на этой карте, вряд ли вы его достигнете.

– Итак, могу ли я купить на это дом?

– ……

Это, наверное, слишком.

Я незаметно отвела взгляд от убийственного взгляда Ким Ын Ха, осторожно держа открытку и сценарий обеими руками.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/100785/5031290