Готовый перевод A Capable Maid (Novel) / Способная горничная (Новелла): Том 1 Глава 0

С самого детства она была бесполезной. Не было ничего, чтобы она делала лучше других.

"Она хороший ребёнок, но почему нет ничего, в чём она была бы хороша?"

Такой её видели другие люди. И это не изменилось, даже когда она стала принцессой. Её отец, король королевства Клоян, с опозданием узнал кто она, и привёл во дворец, когда её мать умерла.

"Это из-за её низкого происхождения, она такая бесполезная?"

Такая у неё была репутация во дворце. Её мачеха и два сводных брата смотрели на неё свысока.

Несмотря на это, она старалась быть стойкой и сохранять позитивный настрой. Во дворце не было никого на её стороне, так что она должна была быть такой, чтобы выжить. Хотя, конечно, её оптимизм не отменял того факта, что она по-прежнему была бесполезной. Она всегда была отвергнутой, бесполезной девочкой, и это не изменилось даже после захвата королевства, когда она стала служанкой.

— Мари!

— Да?

Она поспешила в сторону, зовущего её, голоса. Когда она подошла, на неё, с недовольным лицом, смотрела женщина. Это была Сьюзен, старшая горничная.

— Ты хоть что-нибудь убирала? Что, чёрт возьми, здесь делает эта пыль?

Когда королевство было захвачено империей, она переоделась служанкой, чтобы выжить. Несмотря на всю её бесполезность и низкое происхождение, она всё же была членом королевской семьи, и имперская армия не позволила бы ей жить.

Благодаря этому переодеванию, она смогла спасти свою жизнь, и была доставлена в императорский дворец в качестве служанки низшего ранга.

— Сделай всё правильно!

Она склонила голову.

— Мне жаль.

Несмотря на то, что она превратилась из принцессы в служанку низшего ранга, ничего не изменилось. Она по-прежнему была бесполезной и все издевались над ней.

"Всё же нужно стараться изо всех сил и продолжать усердно работать!"

Единственным её преимуществом было то, что в любой ситуации она никогда не теряла своего энтузиазма.

[ Если ты будешь делать всё, что в твоих силах, от всего сердца, Бог благословит тебя. ]

[ И меня тоже? ]

[ Конечно. Бог любит всех нас. ]

Она верила в то, что давным-давно сказала её мама, даже в такое трудное время она продолжала верить в Бога.

"Пожалуйста, благослови меня когда-нибудь."

Может, её молитвы были услышаны?

Однажды с ней случилось нечто невероятное.

.・。.・゜✭・.・✫・゜・

Это случилось летом, когда ей было 17 лет.

— Я должна позаботиться о больном заключённом?

— Да. Кто же ещё?

У служанок низшего ранга в императорском дворце было много разнообразных обязанностей. От простых домашних дел таких как: уборка, мытьё посуды, стирка белья; до многочисленных трудных задач. Когда заключённые в императорском дворце заболевали, их обычно не лечили. Однако когда болезнь становилась настолько серьёзной, что заключённого нельзя было оставлять в тюрьме, о нём заботились горничные низшего ранга. Обычно это поручали ей, потому что никто больше не хотел этим заниматься.

— Ты жалуешься? Не будешь этого делать?

Честно говоря, она не хотела. Кто бы этого захотел? Но, конечно, у неё не было выбора.

"Это всего лишь несколько приёмов пищи, их же немного. Я смогу это сделать."

С этой мыслью она взбодрилась и направилась в импровизированную больничную палату в тюрьме.

— Сюда.

Когда она вошла в комнату, её поразило отвратительное зловоние.

"Ух."

Она прикрыла нос руками.

"Ах, какой же знакомый запах."

Это был запах разложения, похожий на запах её умирающей матери.

— Он всё равно скоро умрёт, так что можешь заботиться о нём, как хочешь.

Она поняла, что имел в виду охранник. Не было никакой необходимости о нём заботиться, даже если она сбежит, он и глазом не моргнёт.

На самом деле, большинство горничных сбегали от такого рода заданий. Это были простые заключённые, всем было плевать на них.

"Но."

Она покачала головой. У неё не возникло бы проблем, если бы она просто вернулась. Однако она не хотела этого. Всё это напомнило ей о матери, которая умерла, когда она была маленькой. Но также она увидела одиночество в глазах заключённого.

"Я не знаю, какое преступление он совершил."

Если бы она ушла, этот человек умер бы жалкой смертью в одиночестве. Она этого не хотела.

"Мама хотела, чтобы я помогала другим, несмотря ни на что."

Пусть она и была бесполезной, всё-таки решила, что может попробовать ему немного помочь. С этой мыслью, она начала своё служение.

— Он всё равно скоро умрёт, так что не стоит так беспокоиться. Это бесполезно.

Охранник цокнул языком позади неё. Она проигнорировала его комментарий и старательно ухаживала за заключённым. Она с ложечки кормила его кашей, остужала холодным полотенцем и мыла его грязное тело.

— Тц, это бесполезно.

Так прошло несколько дней. Несмотря на все её старания, как и говорил охранник, состояние заключённого только ухудшалось.

Она чувствовала, что жизнь заключённого уже на исходе. Её мать тоже находилась в таком состоянии, прежде чем её жизнь оборвалась.

"Мама, я скучаю по тебе."

Когда она увидела умирающего заключённого, то вдруг вспомнила о своей матери, и её сердце защемило. Несмотря на бедность, они были самыми счастливыми. Она хотела вернуться в прошлое и снова оказаться в объятиях матери.

Она тайком вытерла слезы тыльной стороной ладони. Затем произошло неожиданное.

— Спасибо.

— …!

Её глаза расширились. Она подумала, что ослышалась, но это было не так. Умирающий заключённый действительно заговорил с ней.

— О, спасибо тебе. Правда...

Заключённый изо всех сил старался заговорить, затем повернул голову и посмотрел на неё затуманенными глазами. Она была смущена и не знала, что сказать умирающему заключённому. Он повторил свою благодарность.

— Спасибо тебе, дорогая… Правда.

— О, нет. Я просто делаю свою работу.

— Нет, ты могла бы просто бросить меня, но большое тебе спасибо. Благодаря тебе я не умираю в одиночестве.

Чем больше он говорил, тем оживлённее становился его голос. Она заметила, что это был признак временного воодушевления перед смертью.

— Как тебя зовут?

— Мари. Меня зовут Мари.

Она с готовностью откликнулась.

— Я хочу помолиться за тебя. У тебя есть какие-нибудь желания?

Она задумалась над его вопросом. Чего она хотела?

— Всё в порядке. Я буду молиться за тебя.

После этих слов она заколебалась и открыла рот. В любом случае, казалось, что это ничего не значит, просто способ поговорить друг с другом.

— Я хочу быть способным человеком.

— Способным?

— Да, я очень некомпетентная. Вот почему я хочу хорошо выполнять свою работу и стать способным человеком.

Она почувствовала, как он широко улыбнулся после этих слов. Её желание, должно быть, прозвучало по-детски, но она была серьёзна. Она была бесполезна всю свою жизнь, поэтому хотела, чтобы когда-нибудь её способности признали.

— Какие способности ты имеешь в виду? Существует несколько типов способностей. Пожалуйста, уточни подробнее.

— Ну...

Она застеснялась.

— Прежде всего, я хочу очень хорошо выполнять работу горничной.

— И всё?

Единственным её желанием было отлично выполнять свою работу. Заключённый, по-видимому, считал её желание слишком простым, поэтому она быстро добавила.

— Конечно, я хочу быть хороша и в других вещах. Например: в искусстве, в музыке, в рукоделии, в кулинарии.

— Правда? А есть что-то ещё?

Она разволновалась и продолжила говорить. Возможно, причина была в её бесполезности, у неё было много вещей, в которых она хотела преуспеть.

— Я хочу быть также хороша в поклонах, в танцах, в карточных играх. О, и ещё я хотела бы уметь лечить людей, как врачи, и ловить плохих преступников...

Поговорив немного, она замолчала.

— ...Я хочу слишком многого, да?

— Да, ты очень амбициозна.

Она покраснела, услышав слова заключённого.

— Ну, я просто перечислила. У всех есть свои желания.

— Да, это верно.

Заключённый кивнул и посмотрел ей прямо в глаза.

— Если, ух...

— …?

— Если бы у тебя были такие способности, что бы ты с ними сделала?

На мгновение она потеряла дар речи. Было очень весело говорить об этом, но у неё и в мыслях не было, что это когда-то осуществится. Однако его взгляд был очень серьёзным, поэтому она ответила так, как всегда думала.

— Я хочу прожить полноценную жизнь.

— Полноценную?

— Да.

— И что такое полноценная жизнь?

— Это, ну...

Она была озадачена.

"Полноценная жизнь..."

Ответ на этот вопрос зависел от самого человека. Кто-то ценил успех или деньги, кто-то ценил честь, а кто-то самодисциплину. Если бы было 100 человек, все 100 человек дали бы разный ответ. Но лучше...

— Если смогу, то хочу прожить жизнь, делая других людей счастливыми. Таково моё желание.

В ответ заключённый на мгновение замолчал.

— Ты хороший ребёнок.

— Ох, нет. Я просто хотела сказать...

Она немного покраснела, ведь в его голосе прозвучало такое сильное восхищение.

— Как тебя зовут?

— Как я уже говорила, меня зовут Мари.

— Нет.

Мужчина покачал головой.

— Я спрашиваю твоё настоящее имя.

— …!

Она сглотнула, даже не осознавая этого.

"Моё настоящее имя?"

'Мари' не было её настоящим именем. У неё было другое имя, которого больше никто не знал, даже она сама уже забыла о нём.

"Только не говорите мне, что он знает, кто я?"

Она посмотрела мужчине в глаза, они были прозрачными и ясными. Ей с трудом верилось, что его посадили в тюрьму за преступление.

"Нет. Никто не знает, кто я на самом деле. Думаю, он просто спросил. Однако..."

Затем он сказал.

— Я хочу помолиться о твоём желании Богу. Пожалуйста, назови мне своё настоящее имя.

Поколебавшись немного, она всё же открыла рот. Это было имя, которое никогда не следовало произносить вслух. Однако по какой-то причине, которую она не могла понять, в голосе мужчины чувствовалась непреодолимая сила.

— Морина де Бранде Ля Клоян.

Часть благородной родословной королевства Клоян, Морина. Это было её настоящее имя. Сказав это, она посмотрела мужчине в глаза. Если бы он раскрыл охраннику её личность, она была бы немедленно арестована. К счастью, у него, казалось, не было таких намерений.

— Морина, это красивое имя.

Он положил руки ей на голову, словно был священником.

Она вздрогнула, но не отпрянула от прикосновения. Почему-то она чувствовала, что не должна этого делать. Он недолго выступил.

— Я умоляю тебя, Господи, раб твой. Пожалуйста, даруй этой девушке то, чего она хочет. Я искренне молюсь тебе Боже, чтобы это сбылось.

Закончив свою молитву, он сразу же расслабился и закрыл глаза. Как будто он выполнил то, что должен был сделать. Мгновение она молча смотрела на него, а затем укрыла одеялом. Скорее всего, это была их последняя встреча.

— Да упокоится ваша душа с миром.

Когда она вышла из больничной палаты, охранник, ожидающий снаружи, заговорил.

— Ты усердно потрудилась, хорошая работа. Тебе не обязательно приходить сейчас.

Пусть в начале он и был суровым стражем, в конце концов, из-за её непротиворечивой позиции, он стал добрее к ней относится.

— Нет. Вы тоже хорошо потрудились.

Она покачала головой и вернулась в свою комнату спать.

По какой-то неизвестной причине она не смогла уснуть. Возможно, виной было то, как выглядел заключённый.

"Давай, Мари. Нужно поскорее уснуть, чтобы завтра встать пораньше и начать усердно трудиться."

Теперь, когда всё закончилось, она должна была вернуться во дворец и усердно работать весь день, начиная с утренней уборки.

"Завтра меня снова будут весь день ругать."

Она тихо вздохнула. Вместо того чтобы беспокоиться о трудных временах, она больше волновалась о том, что её вновь будут ругать.

"Хотела бы я делать свою работу так же, как говорила тому мужчине недавно."

С этими мыслями она заснула.

В тот день ей приснился странный сон. В том сне была горничная, которая работала в большом особняке в другой стране. Однако женщина отличалась от неё. Она не была такой некомпетентной, скорее, она была очень квалифицированной горничной, которую все любили. Сон был таким ярким, что казалось, будто она и была этой женщиной.

http://tl.rulate.ru/book/100743/3449917