Готовый перевод Cursed to a Cruel World / Проклят Жестоким Миром: Глава 18

В то время как Ханджи кажется озадаченной, на самом деле ей требуется время, чтобы обработать и обдумать то, что я ей сказал, Леви, кажется, недоволен моим ответом, а Эрвин выглядит раздраженным, не веря ни единому моему слову. Осознав, что я все еще улыбаюсь при мысли о другом терминале, я быстро стираю улыбку со своего лица. Возможно, это не помогло моей ситуации, но эй, боги стены. 

— Ой! И, кстати, я не врал насчет рыбы. Я действительно могу с ними разговаривать. Это относится к тому, что мой отец контролирует море и все такое. Хех! — Леви и Эрвин хмурятся еще сильнее, и Ханджи прерывает свое приглушенное размышляющее бормотание с разочарованным выражением на лице. Возможно, они еще не были готовы к этой части. 

— Хе-хе, да... Ммм, в любом случае, что сейчас происходит снаружи? Я слышал какие-то разговоры о парне, который подобрал валун или что-то в этом роде и использовал его, чтобы прикрыть ворота в местечке под названием Трост? — Все трое еще раз переглядываются, все еще недовольные моим ответом на их предыдущий ответ. Ханджи мягко кивает, в то время как Леви мягко качает головой, и каждый отдает свой голос за то, должен ли Эрвин сказать мне правду или нет. 

— После того, как мы забрали ваше тело с места происшествия и вернулись в Трост, мы обнаружили, что "отчетливый" был захвачен титанами, — объясняет Эрвин. — Пока я был в отъезде, руководя нашими войсками, капитан Леви и командир отделения Ханджи добрались до городских ворот и обнаружили, что они были запечатаны большим валуном. Камень был помещен туда молодым рекрутом, который обладал способностью превращаться в титана. 

— Титан?! 

— Да! Разве это не потрясающе! — Отвечает Ханджи. 

— Нет, — отвечает Леви. 

— Подожди, что ты подразумеваешь под "титаном"? Ты имеешь в виду одного из этих голых гигантов? 

— Точно. "Гигант", с которым ты сражался у реки, - это тот, кого называют титаном. — Отвечает Эрвин. — Ты никогда не слышал о них раньше? 

— Я не слышал, но я сражался с подобными монстрами. Там, откуда я родом, слово "титан" имеет другое значение. 

— Хммм. — Эрвин и Ханджи бормочут, заинтригованные новой информацией, которую я им сообщил. 

— Ммм, вернемся к мальчику-титану, что произошло дальше? 

— Затем мальчик предстал перед судом, — продолжает Эрвин. — Большинство просто боялись, что он обладает способностью превращаться во врага, полагая, что он встал на сторону титанов. Но причина, по которой он предстал перед судом, заключалась в том, что он не проинформировал своих вышестоящих офицеров и человечество о своих способностях, прежде чем использовать их. 

— Мы говорим ему слишком много. Ему не нужно знать эти подробности. — Леви бормочет сквозь стиснутые зубы. 

— Говоря правду, мы можем искренне рассчитывать на то, что получим то же самое взамен, — отвечает Эрвин, одаривая меня холодным взглядом. — Ответь честно, Персей Джексон, как ты оказался за стенами? 

Непроизвольная дрожь пробегает по моей спине при произношении моего полного имени. Дело не в том, что я боюсь или мне угрожают, это скорее условная реакция. От моей матери, которая использовала мое полное имя, чтобы отругать меня в детстве, до переодетых монстров и богов, раскрывающих свою истинную природу произношением моего полного имени, я узнал, что слышать свое настоящее имя означает большие неприятности. Я сказал им, что мои друзья зовут меня Перси, и они сначала называли меня так, так почему же Эрвин решил поменяться? 

Я больше не могу доверять этим людям. 

— Я не знаю, как я там оказался. Мне снился приятный сон о моей девушке, когда эта "штука" разбудила меня. Я такой: "Пожалуйста, не убивай меня", а титан такой: "нет, ты хорошо пахнешь", — отвечаю я низким ворчливым голосом, имитируя то, как звучал бы голос гигантского человека. — И тогда я побежал к реке, использовал свои магические силы воды, чтобы сразиться с ним, убил его, и вуаля! Вот и я. 

— Ты действительно разговаривал с титаном? — С надеждой спрашивает меня Ханджи. 

— Нет, Ханджи. Ясно, что он больше не сотрудничает. Пошли. — Говорит Леви, выходя из моей камеры в сопровождении удрученного ученого. 

Охранники запирают за собой дверь камеры, Эрвин покидает комнату последним. Но прежде чем скрыться из виду, он оборачивается и делает мне последнее зловещее предупреждение. 

— Тот мальчик, который мог превращаться в титана, был оправдан только потому, что мы были убеждены, что он не знал о силе, которой обладал. Экспериментируя со своей способностью сейчас, стало совершенно ясно, что он понятия не имеет, как ее использовать. — Эрвин говорит сквозь прутья двери моей камеры. — Персей, очевидно, что ты не только знаешь происхождение своих способностей, но и прекрасно их контролируешь. Ты не отделаешься так легко, как наш рекрут-титан-оборотень. 

С этой запиской мужчина уходит, вероятно, чтобы обсудить результаты моего допроса со своими друзьями и отправить отчет в любое правительственное учреждение, в котором он работает. 

… 

ЭЙ, ГОЛОС! большое спасибо! 

— Ты сам вляпался в эту историю. 

Я не виноват, что туман не скрыл мои способности! Что я должен был делать?! 

— Все пошло бы по плану, если бы ты не подстрекал их в конце! 

Какой план? Завоевать их доверие? Они бы никогда не поверили в существование богов! Боги, это было так глупо! 

— Ну, тебе не нужно было усугублять ситуацию, говоря им, что ты можешь разговаривать с рыбами, Аквамен! 

Если твой план был таким замечательным, возможно, тебе следовало вмешаться и сказать мне, что говорить раньше! 

— Ты невыносим. 

И ты - голос. В моей голове. Ты даже ненастоящий. 

— Не нужно быть гением, чтобы понять это. То, что ты разговариваешь со мной, должно означать, что твоя голова кишит ракушками. 

Да, хорошо… Ты как моя прабабушка с грязным лицом, которой 1 миллион лет, разговаривающая у меня в голове и все такое! 

— Это лучшее, что ты мог придумать, дыхание водорослей? 

Бестелесная ведьма! 

— Рыбья морда! 

Умник! 

— Мозг из водорослей. 

Совиный лик — Аннабет!? 

— Это заняло у тебя достаточно много времени. 

Ты… Это действительно ты? Я думал, что больше никогда тебя не увижу... 

Слезы начинают скапливаться в уголках моих глаз, затуманивая зрение. 

— Нет. Это не "я". 

Ч-что ты имеешь в виду? Ты говоришь совсем как она. Боги, как я раньше не узнал твой голос?! Это ты! Это должна быть ты… 

— Я не Аннабет Чейз. 

Тогда кто же ты?! 

— Я верю, что я твой "внутренний голос". Своего рода самозваная личность, подпитываемая твоим подсознанием. 

Я не понимаю! Почему ты говоришь как она?! 

— Это то, какой ты представляла "меня". Ты всегда спрашивала себя: "Что бы сказала Аннабет?" Или "что бы сделала Аннабет в этой ситуации?" Я ничем не отличаюсь, я просто новое средство, созданное тобой для выражения этих мыслей, которое появилось на свет после твоего травмирующего расставания с Аннабет. 

Отлично. Так что я действительно схожу с ума. 

— Возможно.  

И с этой запиской "Аннабет" покидает мои мысли. Откуда я это знаю? У меня просто возникло такое чувство, как будто она "вышла из комнаты" или выключила свет. Я не знаю, как она ушла, возможно, что-то щелкнуло у меня в голове, как будто я решил, что мне пора перестать разговаривать с самим собой. И когда моя комната опустела, а разум затих, я, наконец, остался один, чтобы обдумать всю эту ситуацию. 

Я вытираю свои слезы, те, что появились из-за недолгой надежды воссоединиться с Аннабет, только для того, чтобы их место заняли новые, когда мои мысли возвращаются к моим друзьям и семье. Гроувер, Джейсон, Фрэнк, Хейзел, Пайпер, Талия, Коннор, Трэвис, Хирон, Тайсон, Пол, моя мама... Увижу ли я их когда-нибудь снова? А как же Лео? Вернутся ли Калипсо и верховный главнокомандующий "Арго II" когда-нибудь, прилетев в лагерь полукровок в сиянии славы на спине своего металлического дракона? И, о боги, Аннабет… Настоящая Аннабет. Я не могу представить, через что она проходит. Кто-нибудь вообще рассказал ей, что со мной случилось? Я не хочу, чтобы она ждала и рассчитывала снова встретиться со мной в загробной жизни только для того, чтобы узнать, что меня унесли. 

http://tl.rulate.ru/book/100724/3509597