Готовый перевод Warden who guards the witches / Надзиратель, охраняющий дьяволиц: Глава 38. Дети Мелюзины

Дети Мелюзины

— Дети Мелюзины? — Вероника слегка удивилась.

— Да, разыскиваемая преступница S-класса Мелюзина*, кодовое имя файла Бюро по борьбе с ересью — «Королева муравьёв». Мелюзина – имя, которое она использует в преступном мире уже почти двадцать лет. На первый взгляд, она была посредником, который отправлял работу убийцам. Но на самом деле все убийцы были обучены ею с детства, и она называла себя матерью этих убийц. Их принято называть «детьми Мелюзины». Одна из них – «Мерзкий кровавый жнец» Айвенша.

*Примечание: Изначально я написал имя по иероглифам, получилась Мейлицзину, оно состоит из иероглифов красивый + блестящий камень + придворная дама (или знатная женщина; гетера, куртизанка; любовница) + рабский, что отражает её характер. Потом ещё погуглил и мне выдало Мелюзину из Геншин Импакт. А вообще Мелюзина (Мелюзайн, Мелизанда) — фея из кельтских и средневековых легенд, дух свежей воды в святых источниках и реках. Часто изображалась как женщина-змея или женщина-рыба от талии и ниже (ср. морская дева), иногда с двумя хвостами. Выходит замуж за смертного, поставив ему условие, чтобы он никогда не видел её в зверином обличье. Когда он застаёт её в таком виде, она бросает его.

Эйден поискал в памяти информацию от Бюро по борьбе с ересью, которая касалась Айши, и пересказал её.

— Эта Мелюзина, она усыновляет сирот, чтобы обучать их как убийц? — задумалась Вероника.

— Происхождение детей неясно, возможно, она усыновила их по какому-то каналу, а может, купила. Также поговаривают, что некоторые из них – её собственные. В любом случае она промывала мозги этим детям с раннего возраста, укрепляла их с помощью экспериментов, прививала навыки убийства и использовала их как пешки для своего утверждения в подпольном мире, — ответил Эйден.

— Остальные дети все такие же, как заключенная 3201?

— Нет. Королева муравьёв обучила многих убийц, но только Айвенша – её коронный шедевр. Остальные дети, попавшие в её сети, относительно хорошие убийцы, но никто из них и близко не сравнится с Айшей. По мнению алхимиков и врачей, общий процент выживаемости в экспериментах над людьми, которым она подверглась, не превышал пяти, и для подобного нужно было вложить немалые средства. Посудим здраво, если бы существовал второй «Мерзкий кровавый жнец», он бы уже давно прославился в подпольном мире после ареста Айвенши.

— Неужели такого человека ещё не арестовали? — спросила Вероника, сдерживая гнев.

— Нет, к сожалению, она всё ещё жива и здорова, и Бюро по борьбе с ересью не в состоянии собрать подробную информацию лично о ней, только получает побочную через информаторов, — вздохнул Эйден.

— Как может не быть информации? Если она сама вырастила этих детей как их мать, то дети должны знать её очень хорошо, — недоумённо сказала Вероника. — Заключенная 3201 сама отказывается говорить?

Эйден покачал головой: — Дело не в том, что она не хочет говорить, а в том, что не может.

— Что вы имеете в виду? — Вероника не понимала.

— Бюро по борьбе с ересью хранит секреты с помощью демонических контрактов, и если человек, владеющий секретом, добровольно подписывает такой, то при попытке раскрыть секрет кому-то, кто не уполномочен его знать, ему немедленно наносится вред. Если человек попытается говорить, его язык раздвоится или раскрошится. Если попытаться написать, то сломаются кости пальцев, а в худшем случае может разорваться сердце контрактника. Мелюзина освоила подобный метод, и особенности его ещё более изощренные.

— Что за особенности?

— Её тёмная магия может блокировать память убийцы. Как только убийца попытается выдать связанную с ней информацию, её образ вылетает из сознания убийцы – не полностью стирается, просто временно забывается. Бывало ли у тебя такое, что случайно откладывала что-то в сторону, а в следующую секунду умирала от желания вспомнить об этом?

— Конечно, бывало, — без колебаний признала Вероника.

Подавляющее большинство людей наверняка сталкивались с подобным. Это только что произошло, а потом в мгновение ока остается смутное впечатление, и ты никак не можешь вспомнить, что ты забыл.

— Этот вид черной магии стирает впечатление о заклинателе из памяти других людей и начинает действовать, как только человек пытается произнести информацию, связанную с ним. После того как заклинание начнет действовать, у человека, на которого оно подействовало, возникнет специфическое расстройство памяти, информацию о заклинателе он будет чувствовать как смутное впечатление, но просто не сможет ничего вспомнить. Даже если заклинатель снова предстанет перед ним, он не сможет его опознать, пока тот добровольно не отменит заклинание, — пояснил Эйден.

— В таком случае эти дети... полноценные жертвы? — Вероника опустила взгляд.

Жизнь Айвенши оказалась ещё более жалкой, чем она могла себе представить.

— Жертвой... ну, можно сказать и так, — Эйден согласился с этим утверждением.

Воспитанная с рождения как орудие организации убийц, вынужденно подвергающаяся экспериментами, её тело было испещрено дырами, даже её чувства и личность были стерты, а руки испачканы кровью. Она стала королём убийц в подпольном мире, а затем была заключена в тюрьму. Хотя в ней ещё осталась жизнь, её жизнь полностью разрушена.

— Какой именно приговор был вынесен? — осторожно спросила Вероника.

— Судебная палата вынесла ей неопределенный приговор, — медленно сказал Эйден.

— Неопределённый?

— Это когда постановление устанавливает диапазон наказания, а затем в нужное время корректирует приговор преступнику в пределах этого диапазона, основываясь на регулярных наблюдениях и отчетах со стороны тюрьмы, — объяснил ей Эйден. — Суд назначил ей срок от восьми лет, но без верхней границы.

— Значит ли это, что после восьми лет у неё будет шанс выйти на свободу, если она будет хорошо себя вести?

Эйден долго молчал, прежде чем снова заговорить: — Буквально, да, но только для обычных заключенных. На самом деле, это всего лишь игра слов. На самом же деле суд намерен приговорить её к пожизненному заключению.

— Что?! — глаза Вероники расширились.

— Она была слишком молода, когда ей вынесли приговор, и судебное ведомство не могло напрямую приговорить её к суровому наказанию, поэтому они решили вынести ей такой приговор. На самом деле, даже если спустя восемь лет она будет вести себя как образцовая заключенная, не допустив ни единой ошибки, я уверен, что если пойду с предложением освободить её, оно будет отклонено, — сказал Эйден посмотрев Веронике в глаза. — Её практически невозможно освободить из этой тюрьмы.

— Зачем это вообще нужно? Она явно жертва...

— Но она объективно опасна, как искусный убийца. Её сердце настолько привыкло убивать, что это для неё так же естественно, как дышать. Дай ей нож для заточки карандашей, и она сможет убить по меньшей мере половину заключенных в центральной зоне. А ведь ей нет и четырнадцати, так что она может продолжать расти, и её опасность будет возрастать, — развел руками Эйден. — Как судья может выпустить такую девушку? Её держат в тюрьме не потому, что она виновна, а потому, что она слишком опасна.

Вероника на мгновение потеряла дар речи.

— Ты говорила, что была сиротой, и к тебе с раннего возраста относились по-другому из-за того, что ты оборотень, — Эйден скрестил руки на груди. — Ты сочувствуешь ей, потому что ассоциируешь это со своим собственным опытом?

Вероника ничего не ответила, лишь слегка склонила голову. Эйден попал в самую точку: когда она увидела Айвеншу, забившуюся днём в угол в одиночестве, она вспомнила себя в приюте, когда её изолировали и ей приходилось играть одной.

 — Этот ребёнок отличается от тебя. Хотя у тебя немного трагичное прошлое, но есть шанс, — медленно сказал Эйден. — Но этот ребёнок родился без такого шанса.

http://tl.rulate.ru/book/100692/3645842