Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 47. ч.1

Как и Солис, я замер, слушая, как Су Ён выплёскивает свой гнев.

Злодеи.

Честно говоря, я никогда об этом не задумывался.

А если и задумывался, то не придавал этому особого значения.

Потому что вероятность этого была очень мала.

Солис твёрдо заявила, что не знает меня.

С точки зрения злодея, он ничего не выиграет, нападая на кого-то вроде меня.

Это только спровоцирует Героев без необходимости.

Однако вероятность этого была невелика, но не отсутствовала.

Среди злодеев было много странных, и они могли просто навредить мне ради забавы.

Я понял, почему Сон Су Ён так разгорячилась из-за этого.

В школьные годы она чувствовала абсурдность существования Героев и знала, насколько опасными могут быть злодеи.

Даже если вероятность этого была невелика, с её точки зрения, это всё равно было поводом для беспокойства.

Сон Су Ён могла бы даже показаться бесчувственной. 

Солис осторожно поддержала мои чувства.

— Су Ён, злодеи не нападают на людей из-за чего-то подобного...

— Ты злодей?

— Хм-м?

— Почему ты так уверена?

— ...

— Кажется, ты всё время забываешь. Ты сильная, поэтому не понимаешь чувств обычных людей. Зачем ты втягиваешь этого человека в свой мир? Я не понимаю, почему ты хочешь быть с ним близкой.

Положив руку на плечо Солис, я почувствовал, как она вздрогнула.

Боль медленно проступила на застывшем лице Солис.

Тем не менее, Сон Су Ён не остановилась.

Она изливала своё сердце без колебаний, как будто давно хотела сказать эти слова.

— Ты сможешь защитить его в обязательном порядке? Постоянно? Это не тот случай, не так ли?

— ...

— Не важно, насколько благими были твои намерения, когда ты поцеловала его, тот факт, что из-за этого он теперь беззащитен перед злодеями, — это правда. Разве это не новый риск, которого раньше не было? Я не права?

Солис медленно склонила голову.

Она никак не отреагировала на слова Сон Су Ён.

От вида подавленной Солис у меня сжалось сердце.

Что-то внутри меня шевельнулось при виде того, как она была разбита.

Это была привязанность к ней, но... видеть, как Солис рушится, было так непривычно для меня.

Когда-то она была моим заклятым врагом, и я мечтал увидеть её такой, но теперь это оставило только горький привкус.

В этот момент она была действительно хрупкой.

Всё ещё незрелой и неловкой.

Как тигрёнок, прежде чем превратиться в величественного взрослого тигра.

Я не мог просто стоять и смотреть.

В конце концов, я заговорил.

— ...Су Ён...

Но острый взгляд Сон Су Ён тут же обрушился на меня.

— Мистер, для начала убери руку с её плеча.

— Что?

— Ты что, идиот? Это из-за неё ты в опасности. Почему ты всё ещё защищаешь её?

Я глубоко вздохнул через нос.

Я не убрал руку с плеча Солис.

Если бы я убрал руку, то не смог бы рассчитать, насколько это повредило бы незрелой Солис.

Вместо этого я заговорил.

— ...Бом права, ты слишком остро реагируешь. Злодеи не напали бы на меня просто так.

Это была ложь.

Они могут напасть.

Кто знает, какой психопат может оказаться на свободе.

Сон Су Ён, похоже, сразу почувствовала ложь.

— Не лги мне. Ты же знаешь, что за тобой могут прийти злодеи.

Я быстро согласился и исправился.

— ...Просто вероятность этого невелика.

— Мне не нравится даже такая незначительная вероятность.

— Ты не перестаёшь водить машину из-за страха попасть в аварию. Как жить, не подвергая себя столь незначительному риску?

— Ха-а, действительно...

Сон Су Ён глухо рассмеялась.

Одной рукой она откинула назад свои короткие волосы, а затем посмотрела на Солис с выражением презрения на лице.

— ...Я расстроена, потому что мне приходится рисковать, чего не следовало бы делать, и всё из-за неё.

— ...

Солис молчала, опустив голову.

Похоже, пришло время положить конец этому разговору.

Продолжение в том же духе только навредит Солис ещё больше.

Я твёрдо произнёс:

— И всё же, я рискну.

— Что?

— Кто бы ни был виновником этого, я готов рискнуть. Меня не волнует, если появятся статьи о моей близости с Бом. Я не хочу отталкивать её только потому, что боюсь чего-то подобного.

— Мистер...

— ...Если бы я не был готов рисковать, Су Ён...

Я посмотрел прямо на Сон Су Ён.

Ей нужно было это услышать.

— ...тогда я бы не открыл этот ресторан. Возможно, мы бы даже не встретились.

— ...

Услышав мои слова, Сон Су Ён застыла.

Её ярость поутихла.

Нахмуренные брови постепенно разгладились.

Холод в её глазах стал теплее.

Она несколько раз моргнула и открыла рот, но не смогла произнести ни слова.

Я продолжил.

— Итак, прекрати. Я в порядке. И извинись перед Бом. Я думаю, неправильно так обращаться с ней, когда она пытается помочь тебе, в отличие от других.

Сон Су Ён остановилась как вкопанная, её энергия была полностью истощена, и она пробормотала что-то утешительное.

— ...Если на тебя действительно нападут злодеи...

— Су Ён. Я же сказал тебе, что со мной всё в порядке.

Она слабо переставляла ноги, медленно приближаясь ко мне и Солис.

— ...Что, если ты серьёзно пострадаешь... или случится что-нибудь похуже...

— Не волнуйся слишком сильно...

— ...Тогда как насчёт меня, той, кто останется позади?

— ...

Я замер от её вопроса.

Я думал, что она обращается к Солис, но она всё это время обращалась ко мне.

Глаза Сон Су Ён встретились с моими.

Я даже почувствовал в них намёк на боль.

Во мне вспыхнула жалость к ней.

Мне показалось, что я прорвался сквозь её острые шипы и увидел её настоящую.

Сон Су Ён осторожно взяла меня за руку и убрала её с плеча Солис.

А затем, словно потеряв силы бороться, Сон Су Ён вышла из ресторана, не сказав ни слова.

Динь... Динь... Динь...

Звонок прозвучал глухо.

Я некоторое время обдумывал слова Сон Су Ён.

Её вопрос надолго засел у меня в голове.

* * *

Всю дорогу домой Сон Су Ён прокручивала в голове последнюю сцену.

Изначально она намеревалась только отругать Солис.

Она планировала критиковать её, унижать и говорить резкие слова в тот момент, когда та признает свою вину.

http://tl.rulate.ru/book/100672/4115273