Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 38. ч.1

— ...Ну, на самом деле... проблем нет. Здесь по-прежнему безопасно.

— ...В смысле «здесь»? — переспросил я, удивлённый его выбором слов.

Он слегка пожал плечами, выглядя немного обеспокоенным.

— ...В Сеуле произошёл теракт. Но всё в порядке. Шейк отреагировал на ситуацию.

— Ах.

Это было облегчением. Проблема оказалась не такой серьёзной, как я опасался.

Наш день не был испорчен.

— Спасибо, что дали мне знать, — сказал я Герою.

Он кивнул в ответ.

— Не за что. Хорошего дня.

Его доброта была удивительной, и это заставило меня улыбнуться.

Действительно, есть и такие Герои.

Что ж, полагаю, что в целях создания имиджа от Героев требуется определённая доброта.

Я вернулся к Сон Су Ён.

— ?.. Кто это?

Рядом с ней стоял мужчина.

Сон Су Ён сидела с выражением неудовольствия, которого я у неё сегодня никогда не видел.

Он сказал:

— Простите?.. Я влюбился в вас, можно мне взять ваш номер телефона?..

— ...Отвали, придурок.

Ах, вот в чём дело.

Она сняла маску, чтобы поесть, и в тот краткий миг, когда я отошёл, привлекла к себе нежелательное внимание.

Я поспешил к ней.

Мужчина, пристававший к Сон Су Ён, был настойчив.

— Да ладно вам, если у вас нет парня, давайте просто потусуемся вместе.

Я открыл рот.

— Извини. Она сказала «нет»...

И тут глаза Сон Су Ён расширились, когда она увидела меня.

Она резко встала и взяла меня под руку.

— ?..

— У меня есть парень.

Я был застигнут врасплох и забыл, что собирался сказать этому человеку.

— Думаешь, я пришла в парк развлечений одна без всякой причины? Твои мозги просто для украшения? Исчезни, это отвратительно, — заговорила Сон Су Ён.

Мужчина переводил взгляд с меня на Сон Су Ён и обратно, затем пробормотал что-то себе под нос и ушёл.

— ...Они плохо смотрятся вместе...

Сон Су Ён разозлилась.

— Придурок, он до самого конца!..

Я успокоил её.

— Всё хорошо! Теперь всё кончено, давай забудем об этом.

Я взял её за руку и повернул лицом к себе, заставляя глубоко дышать.

— Сделай глубокий вдох.

Её нахмуренные брови медленно расслабились.

— Выдох... и вдох... выдох...

Пока она следовала моим инструкциям, я сказал:

— Сегодня должен быть хороший день. Давай забудем об этом и повеселимся. Было бы расточительством портить его.

— ...

— Не волнуйся. Ничего плохого не случилось. В парке развлечений безопасно. Проблема возникла только где-то в Сеуле. Но даже с этим всё под контролем, так как там Шейк.

— ...

Я продолжал смотреть на неё.

Она всё ещё казалась немного расстроенной.

В такие моменты всегда хочется пошутить.

Это идеально подходит для поднятия настроения.

У меня появилась идея.

Я сказал:

— ...Но парень?..

Она опустила голову и ударила меня кулаком в грудь.

Тук! Тук!

— ...Я-я просто сказала это, чтобы он ушёл!..

Её голос звучал намного тише, чем раньше, когда она говорила.

Настроение улучшилось, как я и надеялся.

— Хе-хе. Знаю. Не волнуйся, мне не показалось ничего странного.

— ...

— Давай поедим, а потом отправимся в тот дом с привидениями, о котором ты упоминала. Хорошо? Стыдно злиться, когда на тебе такая милая шапочка.

— ...Мистер.

— Я просто пошутил, просто пошутил. Давай доедим, ладно?

Мне стало неловко, что я продолжаю её дразнить.

Я заставил Сон Су Ён сесть обратно.

— ...Да.

Она ответила, и мы продолжили трапезу.

* * *

Она очень нервничала из-за похода в дом с привидениями, хотя именно она предложила это первой.

— ...Мы действительно сделаем это?

— ...Да.

Хотя я был взволнован, наблюдая за её реакцией, с её точки зрения, это было трудно понять.

Зачем настаивать на этом, когда она дрожала от страха ещё до того, как вошла?

Подошла наша очередь, и Сон Су Ён не оборачивалась до последнего момента.

Персонал дома с привидениями вручил нам маленький фонарик.

После того, как он рассказал нам о некоторых мерах предосторожности, он помог нам войти.

Когда мы вошли в дом с привидениями, персонал закрыл за нами дверь, и нас встретила полная темнота и холодный воздух.

Щёлк.

Включился фонарик.

Это был слабый фонарик, который почти ничего не освещал.

Не потребовалось много времени, чтобы понять, что этот фонарик был скорее декоративным, чем функциональным.

Сон Су Ён, в отличие от предыдущего раза, прижалась ко мне чуть ближе.

— Пойдём?

— Подожди минутку.

Она удержала меня, когда я уже собрался идти.

Даже в полной темноте я без труда разглядел Сон Су Ён, так как привык к темноте.

Думая, что она невидима в темноте, она закрыла глаза, сделала несколько глубоких вдохов, а затем взяла меня за руку.

И прошептала осторожно:

— ...Пойдём.

Но она первой проявила инициативу.

— ...Стоп, Су Ён. Рука...

— Просто... Ничего не говори. Только в этот раз. Хорошо?..

Это был тот самый страшный опыт, которого она хотела?

Сон Су Ён старалась максимально использовать свой день.

Я пожал плечами и двинулся вперёд.

Когда мы прошли за чёрный занавес, нам открылся тускло освещённый дом с привидениями, подсвеченный красными лампочками.

Помещение было украшено разнообразным реквизитом.

И, сам того не желая, я определил местонахождение каждого сотрудника, одетых как привидения.

Я просто ничего не мог с собой поделать.

Я знал, где они все находятся.

Я мог видеть, откуда они выскочат, как они планировали напугать нас.

— ...

И всё же я держал рот на замке.

Не было необходимости портить Сон Су Ён веселье.

Пока мы шли, её хватка на моей руке стала сильнее.

— Мва-а-ах!!!

Сотрудница, спрятавшаяся за решётчатой перегородкой, потянулась к нам.

— Ик!..

Сон Су Ён, вздрогнув, уткнулась лицом в мою руку.

Я с трудом сдержался, чтобы не рассмеяться над её криком.

Находясь в ситуации, когда я не мог напрягаться, я отчётливо запоминал каждую её реакцию.

http://tl.rulate.ru/book/100672/4073050