Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 33. ч.2

— Да.

— Я завидовала этому «другу, которого ты знаешь». Тому, что кто-то был рядом, чтобы защитить его.

Я стоял неподвижно и внимательно слушал слова Солис.

— Герои... у них нет никого, кто мог бы их защитить. Как сказала Су Ён, мы тоже люди... и бывают времена, когда нам тяжело.

— ...

— Может быть, я хотела с тобой познакомиться... Потому что мне... тоже нужен был Герой.

— ...

— Хе-хе. Это всё, что я хотела сказать. Теперь я действительно ухожу...

Солис закрыла лицо и помахала.

Затем она быстро взмыла высоко в небо и исчезла.

Она даже не стала дожидаться моего ответа.

Я оставался неподвижным, даже после того, как она ушла.

Это было немного шокирующе.

У Солис была и другая сторона.

Я знал, что она была эмоциональной и плаксивой, но не подозревал, что у неё были «слабости».

Как единственного противника, которого я не смог победить, я всегда считал её сильной.

Не то чтобы я был разочарован.

Скорее, она казалась мне более человечной и близкой.

Понимая, что наши отношения, безусловно, изменились настолько, что она поделилась со мной такой историей.

Больше не враг.

Я посмотрел на небо, куда ушла Солис, затем двинулся дальше.

* * *

После пятиминутной прогулки.

— Тебе действительно нужно принимать Солис? — тихо спросила Сон Су Ён.

— Ах, ты напугала меня.

Погружённый в свои мысли, я снова вздрогнул.

— Не спишь?..

Я снова проверил Сон Су Ён.

Она уткнулась лицом мне в плечо и продолжила расспрашивать.

— Ты к ней приближаешься... слишком быстро?

— Это хорошо.

— Даже если так.

— ?..

— Я могла бы подумать... что ты ближе к ней, чем я.

Шмыгая носом от зимнего холода, я размышлял над словами Сон Су Ён.

Должно быть, ей показалось странным, что я, обычно необщительный, много разговаривал с Солис, которая от природы общительна.

Должно быть, ей показалось странным, что коллега-интроверт вдруг стал так свободно общаться.

Я старался не показывать этого, но моя привязанность к Солис, казалось, заметно выплеснулась наружу.

Я не дурак.

Зная, что Сон Су Ён не испытывает ко мне неприязни, я многое почувствовал по-новому.

Кроме того, во время этого разговора я испытал эмоции.

Ощущение, что мной пренебрегают.

Даже если я действительно был близок к Солис, сейчас было не время придумывать подобные отговорки.

Пришло время позаботиться о Сон Су Ён, которая говорила то одно, то другое, потому что была пьяна.

И она, и я были в состоянии утешить друг друга.

— Су Ён, знаешь что?

— Что?

— Знаешь, когда я был больше всего удивлён во время этой попойки?

— На самом деле я не хочу это слышать, если речь идёт о ней.

— Это было, когда ты говорила о вкусе соджу.

Тело Сон Су Ён, до этого напряжённое, медленно расслабилось.

Я подождал её реакции, давая ей время.

Уткнувшись взглядом мне в плечо, она тихо спросила.

— Почему?

— Потому что, когда я впервые попробовал соджу, я сказал то же самое, что и ты.

— ...

— Я слишком много разговаривал с Сол... нет, с Бом сегодня, не так ли?

— ...

— Я не хотел этого делать, я ждал, когда ты начнёшь говорить.

— Ты лжёшь.

— Я серьёзно.

С её губ сорвался смех, более тихий, чем шёпот.

Если бы я не нёс её на руках, я бы не услышал этого смеха.

Настроение постепенно улучшалось.

Я сделал ей предложение.

— Может, продолжим разговор, который мы не смогли закончить во время выпивки, пока гуляем?

— ...

— ...Да?

— ...Хорошо.

— Хм-м... с чего бы начать?.. Итак, ты сказала, что в первом вкусе соджу не было ничего особенного. Как насчёт того, чтобы выпить ещё? Ты сказала, что ничего особенного, но ты была первой, кто напился.

Смех Сон Су Ён стал немного громче.

Это был застенчивый смех, с оттенком смущения.

В обычной ситуации она бы закричала или начала ругаться, но сейчас, возможно, из-за алкоголя или того, что я нёс её на руках, она отреагировала более мягко и покладисто.

И всё же, возможно, желая сохранить остатки достоинства, она легонько впилась ногтями мне в плечо.

По сравнению со многими бунтарскими выходками, которые она совершала раньше, это было почти мило.

...На самом деле, это было мило.

Так что я тоже улыбнулся.

Для меня это превращалось в прекрасную попойку.

Успокоив свой смех, она сказала:

— ...Я не уверена?

— Вот как?

— ...Да. Так что в следующий раз давай выпьем... вдвоём.

От её слов меня охватило тёплое, неописуемое чувство.

Я медленно кивнул.

— ...Хорошо.

Я обещал. У меня не было причин отказываться.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/100672/4028226