Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 25. ч.2

Чжон Гием не пришёл.

Она уже обдумывала следующий шаг.

Даже если бы он не пришёл в квартиру-студию, он обязательно пришёл бы на церемонию вручения дипломов.

Она ещё не сдалась.

Это не могло так закончиться.

Она надеялась, что он беспокоился больше, чем она, а не меньше.

Возможно, он размышлял или, скорее всего, из уважения к ней не пришёл в комнату рано утром.

Не нужно так бояться. Он придёт.

Чтобы развеять страх снова остаться одной, она выключила телевизор, который оставила включённым.

[Этим утром Солис отреагировала на нападение...]

— ...

Она сделала глубокий вдох и встала.

Потирая сухие глаза, она направилась в школу.

* * *

Солнце освещало заснеженную спортивную площадку.

Густо выпавший снег отражал свет, ярко мерцая.

Ученики, закутавшись в плотные одеяла, сидели на стульях, расставленных на поле, и слушали речь директора.

Но Сон Су Ён была совершенно не сосредоточена.

Её взгляд был прикован к родителям.

Она тайком искала Чжон Гиема.

Но сколько бы она ни искала, она не могла его увидеть.

В то время как её одноклассники время от времени махали своим родителям, которых они замечали, Сон Су Ён никогда не испытывала ничего подобного.

— ...

Её сердце забилось с нарастающей тревогой.

Неужели это действительно конец?

Он не придёт?

На её ладонях выступил пот.

Она нервно прикусила губу.

Тем не менее, она не сводила глаз с родителей.

Он должен был быть где-то...

— Ах, как жаль, что Солис не сможет присутствовать на моём выпускном. Почему злодей должен был появиться именно сегодня?

— Ну, в любом случае, сегодня выпускной. Ты сказала, что поступила в университет?..

— Ух ты... Сон Су Ён выглядит прекрасно даже в этот момент.

Болтовня вокруг неё осталась незамеченной.

Она всё время чувствовала желание схватить свой телефон.

Неужели... он действительно не пришёл?

— Поздравляю вас с окончанием школы. Надеюсь, что вы все расцветёте уникальными и чудесными цветами.

Речь директора закончилась.

Когда все встали и отдали честь, раздались бурные аплодисменты.

Один за другим ученики встали и поприветствовали своих приближающихся родителей.

На поле быстро стало оживлённо и шумно.

И посреди всего этого Сон Су Ён, всё ещё не в силах осознать ситуацию, стояла одна, неподвижная.

— ...

Пронзительное одиночество, не похожее ни на что из того, что она испытывала раньше, охватило её.

Она вновь осознала, насколько одинокой была.

До него она никогда по-настоящему не понимала, что такое одиночество.

Поскольку рядом с ней никогда никого не было, она никогда до конца не осознавала это чувство.

Даже если и осознавала, то это было на таком уровне, о котором можно было забыть из-за других мыслей.

Но теперь всё было по-другому.

После ощущения тепла его отсутствие сделало падение ещё более тяжёлым.

Сон Су Ён огляделась.

Повсюду были улыбки и смех.

Она чувствовала себя совершенно изолированной.

Казалось, что ниточка, удерживающая её, оборвалась.

Она больше не могла этого выносить.

Ей нужно было встретиться с ним.

Сон Су Ён быстро повернулась, чтобы уйти.

— ...Су Ён.

Но тут она услышала голос.

Сон Су Ён мгновенно повернулась в направлении звука.

Там стоял Чжон Гием.

Он был опрятно одет, в руке держал большой букет.

На лице его были следы усталости.

Как только она увидела его, она поняла.

Он тоже волновался.

И, осознав это, Сон Су Ён почувствовала огромное облегчение.

Она была не единственной, кто испытывал мучения.

Он медленно подошёл к ней, улыбаясь, и вручил цветы.

Только тогда она почувствовала себя такой же, как и все остальные.

Она больше не была одинокой.

— ...Поздравляю тебя с окончанием школы.

Его улыбка слегка отличалась от обычной.

Из-за вчерашних эмоций это была не та чистая улыбка, которую она любила.

Ей пришлось сдержать слёзы, чтобы не расплакаться.

Она чувствовала себя подавленной.

Чувство облегчения было мимолётным, и вскоре его сменило чувство обиды.

С ним всегда было так.

С другими она не могла по-настоящему испытывать никаких эмоций.

Но с ним она становилась чересчур инфантильной.

Она просто не могла сохранять самообладание.

Она радовалась мелочам и дулась из-за пустяков.

То же самое было и сейчас.

Её эмоции усилились, словно в увеличительном стекле, готовые лопнуть.

Почему он пришёл только сейчас?

Неужели он не мог прийти чуть раньше?

Она ждала его всю ночь.

Почему он не пришёл?

Зачем он это сделал, если она ему нравилась?

Сон Су Ён никак не отреагировала и просто уставилась на него.

Она чувствовала, что расплачется, если пошевелится.

— ...Пожалуйста, возьми цветы. Ха-ха.

— ...

— ...Мне жаль. Я слишком поторопился.

Сон Су Ён отвернулась от него.

Это было сделано для того, чтобы скрыть своё лицо, которое, казалось, вот-вот зальётся слезами.

Это также было сделано для того, чтобы показать, что она расстроена из-за него.

Она не могла так просто это оставить.

Она не могла просто сдаться и смириться с простым извинением.

Это было бы... показать, что она тоже ждала этого момента.

Нет.

Дело было не в этом.

На этот раз она должна была прояснить ситуацию.

Ей нужно было преподать ему урок, чтобы такое больше не повторилось.

Она должна была сделать так, чтобы он снова не оттолкнул её.

Если она отпустит его слишком легко, он может сделать то же самое в следующий раз.

— ...Проваливай, чёрт возьми, — сказала она.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/100672/3910915