Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 17. ч.1

Сон Су Ён закончила готовиться к школе и сидела на кровати.

Она лениво возилась со своим смартфоном, чтобы скоротать время.

Хотя она знала, что ей следует выйти прямо сейчас, чтобы не опоздать, она не двигалась с места.

Для этого не было веской причины.

Это была всего лишь слабая надежда на то, что, может быть, только может быть, её Герой вернётся домой.

Возможно, он хотел проверить, в каком состоянии дом.

Даже если он совершал добрые дела, он мог беспокоиться о том, что оставит свой дом на попечение кого-то другого.

Или, возможно, он хотел увидеть её лицо, потому что она ему нравилась...

— ...

Время неумолимо шло.

Она ждала уже более получаса.

Сон Су Ён вздохнула и встала с кровати.

Что я делаю?

Когда она перестала ждать, то не могла понять, почему поступила так глупо.

Теперь она думала о школе.

Её ждал ещё один трудный день.

Хотя травля прекратилась, дни по-прежнему были тяжёлыми.

Сегодняшний день мог оказаться ещё более изнурительным.

Когда она сбежала из дома, у неё не было с собой сумки, а поскольку её туфли были порваны, ей ничего не оставалось, как надеть тапочки, которые она позаимствовала в ресторане.

Если бы школьные хулиганы увидели её такой, они наверняка стали бы издеваться над ней.

Они всегда искали малейший повод, чтобы ударить по ней.

Сон Су Ён поспешно надела тапочки и открыла дверь.

— Ик!

Она вздрогнула и упала на пол.

— ...Ах, я не хотел тебя напугать.

Чжон Гием стоял у двери.

Сон Су Ён задумалась на мгновение, чтобы разобраться в ситуации, а затем вспомнила, какой шум она только что издала.

Ик!

...Чёрт возьми...

Она крепко зажмурилась, подавляя смущение.

— Почему ты меня так напугал?

Пытаясь скрыть смущение, она повысила голос.

Неужели он всё это время ждал снаружи?

Она почувствовала себя глупо из-за того, что ждала его внутри.

— И если ты пришёл, то зашёл бы внутрь. Зачем ждать снаружи?

И она почувствовала лёгкую радость.

Приятно, что он захотел увидеть её первым делом с утра.

Она подавила улыбку, которая вот-вот должна была прорваться наружу, и снова замаскировала её гневом.

— Всё, что ты делаешь, жутко...

— Ты хорошо спала?

Он, похоже, начал привыкать к её резкому тону, не обращая на него внимания и спрашивая с улыбкой.

— ...

Сон Су Ён на мгновение заколебалась.

Этот обыденный разговор, в котором её спрашивали о самочувствии, заставил её снова почувствовать тепло.

Каждый из этих моментов, казалось, исцелял её.

Это было похоже на возвращение к нормальной жизни, которой у неё никогда раньше не было.

— ...

Понимал ли он, насколько она была ему благодарна?

Она старалась выразить свою благодарность при любой возможности, но это было нелегко, так как она не умела показывать свои эмоции.

— ...Благодаря тебе.

Её бравада улетучилась, и она заговорила резко, вставая и отряхиваясь.

Затем она осторожно перевела взгляд на его лицо.

— ...

Она поняла, что от одного взгляда на его лицо у неё слегка закружилась голова.

Это было глупо, как легко она стала счастливой.

Просто увидев его лицо?

Сон Су Ён покачала головой.

Нет, дело было не в этом.

Вероятно, она была просто благодарна, что всё это не сон.

Так она оправдывала свою радость.

Она действительно хорошенькая.

Внезапно ей показалось, что она услышала его сокровенные мысли.

Тело Сон Су Ён содрогнулось.

Её губы задрожали и поползли вверх, пытаясь скрыть подступающий смех за фырканьем.

— Ха-а. Действительно... ха-а. Ха-ха.

— Что на этот раз?

— ...Ты напугал меня, и это раздражает.

Чтобы скрыть тот факт, что она прочитала его мысли, она снова изобразила раздражение.

Хотя её раздражали комментарии других мужчин по поводу её красоты, его мысли почему-то сделали её счастливой.

Сон Су Ён не поняла, почему.

— Так зачем же ты пришёл? Ты что, так сильно хотел увидеть моё лицо? — спросила Сон Су Ён, скрывая свою радость.

— Ах.

Чжон Гием, казалось, вспомнил о своей цели и вытащил то, что прятал за спиной.

— Вот, держи. Тебе нужно идти в школу.

Это были новая сумка и обувь.

— ...Ох...

— Возьми. Ты не можешь вернуться домой, и тебе нужно избегать издевательств.

Её приподнятое настроение сменилось невероятной благодарностью.

Она впервые испытывала такие эмоции и тепло утром.

Как он мог быть таким внимательным?

Это было невероятно заботливо.

Каждый раз, когда это происходило, ей казалось, что она подтверждает его искренность.

Когда слёзы уже готовы были хлынуть из глаз, он, казалось, заметил её реакцию и заговорил.

— Не плачь. Тебе нужно идти в школу.

— ...

Но от его слов ей ещё больше захотелось расплакаться.

Казалось, за эти несколько дней она выплакала все слёзы, которые должна была выплакать за всю свою жизнь.

Он выплёскивал эмоции, которые, как она думала, иссякли.

— ...Начиная с сегодняшнего дня, я заставляю тебя работать. Я собираюсь заставить тебя работать усердно.

Затем Чжон Гием сказал, поддразнивая, и в его голосе зазвучал смех.

Сон Су Ён поняла, что он пытается сдержать слёзы.

— Если ты не сможешь работать, я заберу их обратно, просто чтобы ты знала.

Его шутка успокоила её бурные эмоции.

Сон Су Ён вытерла глаза и повторила его тон.

— ...Раз дано, то назад уже не возьмёшь.

И она с благодарностью приняла его подарки.

В её сердце накапливался долг благодарности.

...Она решила когда-нибудь отплатить ему, даже если на это уйдёт вся её жизнь.

Они вдвоём вернулись в однокомнатную квартиру.

Сон Су Ён сразу же надела сумку и открыла коробку с обувью, чтобы надеть новую обувь.

Это были бело-чёрные кроссовки, не слишком броские, идеально подходящие для бесшумного передвижения.

Она подумала о том, как бы её высмеяли, если бы они были безвкусными.

Мог ли он вообще принимать во внимание выбор дизайна?

— В сумке домашняя обувь, так что помни об этом.

Чжон Гием прошёл в комнату и лёг на кровать.

Проспав в ресторане всю ночь, он потянулся своим затёкшим телом.

Сон Су Ён не могла не почувствовать угрызений совести.

— Но как ты можешь так опаздывать?

Когда она искоса взглянула на него, нежно поглаживая свои новые туфли, он спросил её.

Сон Су Ён не могла признаться в этом.

Как она могла сказать, что ждала внутри, потому что хотела его увидеть?

— ...Это мой выбор.

Итак, она ответила прямо.

http://tl.rulate.ru/book/100672/3772859