Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 16. ч.1

Сон Су Ён и сама осознавала это.

Она знала, что, хотя она выросла физически, ей не хватало социальных навыков.

Не только в плане социальных навыков, но и во многих других аспектах она всё ещё была на начальном этапе.

Она многого не знала.

Вещам, которые обычный человек усвоил бы естественным образом, её не учили должным образом.

Например, дружбе.

Когда он сказал: «Мы просто друзья», Сон Су Ён не совсем поняла это.

Конечно, она знала это слово.

Но она не понимала, какими эмоциями делятся друзья, как они относятся друг к другу и где проходит грань между другом и незнакомцем.

Поэтому, когда он сказал, что они просто друзья, она всё ещё была в замешательстве.

После окончания их разговора, когда он уже собирался уходить, Сон Су Ён в конце концов остановила его.

— ...Но что ты имеешь в виду, говоря, что мы просто друзья? — честно спросила она.

Ей показалось важным уточнить, что он имел в виду.

Хотя такой вопрос и смущал, сейчас было не время.

Это нужно было сделать.

Это было похоже на напряжённый и тревожный момент заключения её первого в жизни контракта.

Она стала дотошной, опасаясь обмана в любых непроверенных деталях.

Услышав её вопрос, он снова сел.

— ...Это значит поддерживать всё в том виде, в каком оно есть сейчас.

— ...Как сейчас?..

— Ах, не совсем так...

Он, казалось, боролся с собой, потирая подбородок, словно в раздумье.

Сон Су Ён терпеливо ждала.

— Возможно, мы станем ближе, чем сейчас, но должна быть определённая черта, которую мы не должны переступать... Основные чувства остаются такими же, как и сейчас.

— ...

Она всё ещё не могла понять.

...И не хотела углубляться в подробности.

Он сказал, что ему тоже не хватает друзей.

Глядя на его лицо, она почувствовала, что он такой же невежественный, как и она.

Она не хотела давить на кого-то подобным образом.

И, честно говоря... ей нравилось, как звучит фраза «стать ближе».

Она тоже хотела сблизиться с ним.

Но, кроме того, там был пункт о том, чтобы не делать ничего, что не нравилось бы другому.

Честно говоря, она немного боялась.

Она ему нравилась.

Вот почему до сих пор он делал для неё всё.

То же самое было и с Сон Су Ён.

Никто ещё не нравился ей так сильно, как он.

Потому что, кроме него, у неё ни с кем не было близких отношений.

Такие положительные чувства были для неё впервые.

Ласка, которую он проявил на крыше, на пороге её жизни, всё ещё согревала её сердце.

Так что она очень ценила это, и он нравился ей всё больше, но даже она не могла оценить глубину этих чувств.

Поскольку сравнивать было не с кем.

Незнание глубины своей привязанности означало, что она также не могла предсказать, как она может измениться.

Ещё одна причина, по которой он ей нравился, заключалась в том, что он никогда не бросал на неё жутких взглядов и не прикасался к ней так, чтобы она чувствовала себя некомфортно.

Если в будущем он будет делать то же самое, что и другие мужчины, как она будет себя чувствовать?

... Будет ли она чувствовать отвращение, как с другими мужчинами?

Сон Су Ён не хотела испытывать к нему такого отвращения.

Она не хотела отпускать его.

Хотя это чувство было слабым, она была уверена, что чувствует то же самое.

Если это чувство означало, что они могли сблизиться без какого-либо дискомфорта, то для неё не было ничего лучше.

Она не могла выразить это словами, но это было её истинное чувство.

В конце концов, она кивнула.

Сон Су Ён последовала к нему домой.

Хотя она доверяла ему, она не могла не нервничать.

Чем больше она доверяла ему, тем более разрушительным было бы, если бы это оказалось предательством.

Конечно, его глуповатое выражение лица вселяло уверенность. Не было похоже, что он собирается наброситься на неё.

Несмотря на это, она колебалась, сама того не осознавая, что побудило Чжон Гиема заговорить обеспокоенным тоном.

— ...Если тебе неудобно, можешь возвращаться домой. Я не буду тебя останавливать.

Дом.

Эта мысль потрясла Сон Су Ён.

Она не хотела возвращаться к худшему пути теперь, когда появился другой вариант.

— Это не так.

Сон Су Ён собралась с духом и последовала за ним.

Вскоре они подошли к обшарпанному зданию.

Оно было четырёхэтажным, очень похожим на дом Сон Су Ён.

Чжон Гием уверенно направился на второй этаж и открыл дверь.

Тик.

Он вошёл в комнату, включил свет, и в однокомнатной квартире стало светлее.

— ...

Сон Су Ён всё ещё втайне надеялась, что он богат.

Она не могла понять, почему кто-то тратит столько денег на других.

И никогда не думала, что доверять людям может быть так сложно.

Только увидев его дом, она поверила, что он не так уж богат.

Казалось, он жил по минимуму, исключая только самое необходимое.

Сам живёт так просто, но при этом помогает другим.

Один только взгляд на его комнату дал ей представление о его жизненной философии, и Сон Су Ён немного успокоилась, ещё раз признав, что он хороший человек.

— Входи.

Чжон Гием снял обувь и вошёл.

Сон Су Ён также сняла тапочки, которые она позаимствовала в ресторане, и вошла внутрь.

Комната была чистой и освежающей.

Это резко контрастировало с её грязным домом.

Только сейчас она осознала, что в доме может быть так чисто.

— Присаживайся. Я принесу тебе воды. Давай поболтаем.

Когда Сон Су Ён неловко села на пол, он подошёл к ней с двумя стаканами воды.

Передав ей стакан, он развернул маленький столик и сел напротив неё.

Сон Су Ён по какой-то причине было трудно смотреть ему прямо в глаза.

С тех пор, как он спас её, она чувствовала себя так же.

Она хотела посмотреть на него, но не могла.

Пока она ёрзала, Чжон Гием спросил:

— ...Ты ведь копила деньги на депозит, верно?

— ...Да.

— Сколько ты накопила?

— ...Пять миллионов вон.

Думая о том, что этих денег больше нет, Сон Су Ён ответила с тяжёлым сердцем.

— Хм-м. Ты хотела купить комнату на эти деньги?

— Да, самую дешёвую.

Он медленно кивнул, похоже, ему было жаль её, но он не выразил свою жалость словами.

— ...Как ты зарабатывала до сих пор?

— Раздавала листовки... занималась поденной работой.

— Хм-м. Так и не нашла постоянную работу?

— ...Чтобы подписать трудовой контракт в качестве старшеклассницы, мне нужно согласие родителей.

— Ах.

Разговор невольно затронул больную тему, что привело к минутному молчанию.

Честно говоря, она не могла понять, почему он задаёт эти вопросы.

В обычной ситуации она бы ответила прямо, нанеся ответный удар, но в его комнате она чувствовала себя слишком напряжённой.

И это заставило её задуматься о своей ужасной ситуации.

Не важно, сколько тепла он ей дарил, реальность не изменилась.

Выпив стакан воды, Чжон Гием сказал:

— Тогда оставайся здесь, пока не внесёшь задаток.

— Что?..

В голове у Сон Су Ён помутилось.

Она сомневалась, что правильно его расслышала.

— Оставаться, пока не внесу...

— Если бы я позволил тебе остаться всего на один день, не было бы смысла привозить тебя сюда.

Он не ошибался.

Но она не ожидала такого предложения.

http://tl.rulate.ru/book/100672/3767723