Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 13. ч.1

Сон Су Ён теперь посещала его ресторан даже по выходным.

И наслаждаясь субботним обедом, она спросила:

— У тебя много денег?

Мужчина смотрел новости.

И он ответил, не отрывая глаз от телевизора:

— Хм-м? Почему ты вдруг спрашиваешь?

Сон Су Ён чувствовала себя комфортно, видя его таким.

В отличие от других мужчин, которые пялились на неё при каждом удобном случае, он, похоже, ставил на первое место свою работу.

Расслабленным тоном Сон Су Ён ответила:

— Ну-у... Я просто поинтересовалась, раз уж ты продолжаешь раздавать бесплатную еду.

— Ты беспокоишься об этом после того, как пришла сюда даже в выходной?

— Это тебя тяготит?

— ...

Мужчина взглянул на Сон Су Ён, выглядя удивлённым.

Хотя она притворялась, что это не так, она была довольно проницательна.

— Куда делся человек, который раньше грубо ругал меня, и теперь о моих финансах беспокоится ангел?

— Ах, ты...

— Хе-хе, шучу. Не волнуйся, для меня это не обуза.

— Итак, ты богат?

— Нет, я не совсем богат.

Сон Су Ён, которая смутно предполагала, что он богат, была удивлена его ответом.

— Тогда зачем ты это делаешь?

— Хм-м?

— Почему ты раздаёшь еду бесплатно?

— Ну... это ради моего собственного удовольствия, — небрежно ответил он и вернул своё внимание к телевизору.

Услышав его ответ, Сон Су Ён внезапно испытала чувство неловкости.

— ...

Когда она, обременённая своими заботами, не смогла продолжать есть, мужчина отвернулся от телевизора и спросил:

— Что-то не так? Почему ты так себя ведёшь?

Увидев, что он вновь заботится о ней, она почувствовала тепло, хотя и не призналась бы в этом.

— Эм-м...

Осторожно начала она:

— Что случится с рестораном, если у тебя кончатся деньги?

Сон Су Ён поняла, что привязалась к этому месту сильнее, чем ожидала.

Мысль о потере этого уютного пространства заставила её сердце учащённо забиться.

Но его ободряющая улыбка рассеяла её тревогу.

— Не волнуйся. У меня всё ещё остались кое-какие сбережения. Я здорово сэкономил, когда открывал ресторан... и посетителей меньше, чем ожидалось.

— ...

— И я всегда могу заработать деньги в другом месте.

— Заработать деньги? Лишь для того, чтобы это место работало?

— Да.

— ...

Сон Су Ён не могла понять его образ мыслей, но возражать не стала.

Она тоже хотела, чтобы это место осталось.

Она воздержалась от вопроса, почему он совершает такой, казалось бы, глупый поступок, чтобы не переубедить его.

Сон Су Ён поднялась со своего места.

Пришло время пойти и заработать немного денег.

— ...Я отлично поела.

Теперь она тоже начала выражать свою благодарность.

— ...Правда?

Потому что, когда она выражала свою благодарность, он лучезарно улыбался.

В этом выражении была особая притягательность, и в последнее время Сон Су Ён никогда не упускала возможности сказать, что ей понравилась еда, или выразить свою благодарность.

* * *

Поздно вечером, закончив свою работу на полставки, Сон Су Ён поинтересовалась, открыт ли ещё ресторан.

Однако, осознав, что уже больше десяти вечера, она почувствовала, что уже слишком поздно.

Её привёл туда не голод, а скорее желание найти место, где она чувствовала бы себя непринуждённо.

Она действительно не хотела возвращаться домой и искала место, где можно провести некоторое время.

— Оплата будет переведена на ваш счёт, просто чтобы вы знали, — сказала начальница, которая вручила ей листовки, Сон Су Ён, которая поправляла свою маску.

Маска служила минимальной маскировкой, чтобы её лицо не было узнано.

Она не хотела привлекать мужчин, которые подходили бы к ней с предложениями заработать больше денег.

Ей не нужно было выслушивать их предложения; она могла слышать их грязные мысли в своей голове.

Постепенно Сон Су Ён начала верить, что эти галлюцинации были не безумием, а реальным проникновением в мысли других людей.

Однако, не имея друга, который мог бы подтвердить это, она никогда не могла быть уверена.

Она коротко кивнула словам своего Босса и отвернулась.

Даже с закрытым лицом она чувствовала, что кто-то внимательно изучает её сзади.

Подавляя отвращение, Сон Су Ён двинулась вперёд.

Иногда она почти забывала, на что похожи мужчины, привыкнув к нему.

Пока она шла, она напоминала себе об этой реальности.

Её пунктом назначения был дом.

Теперь, когда дело дошло до этого, она почувствовала, что должна проверить, правильно ли были переведены деньги.

* * *

— Чёрт возьми, сука, почему ты пришла только сейчас?

Как только Сон Су Ён вошла в свой дом, её сердце упало.

http://tl.rulate.ru/book/100672/3744144