Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 2. ч.2

Похоже, сюда никто не идёт.

Теперь, когда я думаю об этом, возможно, слово «Сердце» на вывеске отпугивает их.

Даже в этом случае можно подумать, что люди всё же придут за бесплатной едой.

— ...Это было ошибкой?

Слегка сожалея о своём решении, я не мог удержаться от смеха над собственной переменой.

Бывший злодей, теперь обеспокоенный тем, что не может помочь другим.

— ...Эх!..

Я вздохнул громче, как будто это могло как-то улучшить ситуацию.

Динь!

Возможно, магия моего вздоха сработала, поскольку зазвенел колокольчик на двери, возвещая о прибытии моего первого долгожданного клиента.

— Добро пожаловать, добро пожаловать! — громко воскликнул я, чуть было не заикаясь от удивления.

— Что я могу получить за...

Но мой голос затих, пока я пытался заговорить.

— ...

— ...Чёрт...

Клиент также не смог закончить предложение.

Передо мной снова стояла Луна.

Я невольно поймал себя на том, что вновь смотрю на её ноги.

Я всё ещё не привык видеть её стоящей.

Однако, в отличие от предыдущего раза, на её чёрных чулках не было дырок.

Осознав, что слишком долго пялился на её ноги, я заметил неловкое молчание и вновь поднял на неё глаза.

— ...

Она смотрела на меня с презрением.

...Но на самом деле, если подумать, трудно не пялиться, когда кто-то, кто всегда пользовался инвалидной коляской, ходит.

Луна, казалось, размышляла.

Развернуться и уйти или зайти внутрь.

Во время своего колебания она слегка вздрогнула, что указывало на сильную внутреннюю борьбу, с которой она столкнулась.

Бр-р-р!..

Звук нарушил наше молчание.

— ...

— ...

Даже если я закрывал глаза и притворялся, что не слышу, звук был слишком отчётливым.

Я почувствовал укол сочувствия и неловкости за то, что услышал это.

Когда я слегка приоткрыл глаза, то увидел Луну, её лицо покраснело, она скорчила гримасу, как будто сердилась.

Как будто ей пришлось трансформировать своё смущение в гнев, чтобы вытерпеть это.

Прежде чем она могла вновь убежать, я безразлично произнёс:

— Садись, где хочешь.

Я перешёл на официальный язык, пытаясь успокоить её.

— ...

Она снова немного поколебалась, затем схватилась за живот.

...Я слишком хорошо знаю это чувство.

Голод действительно трудно переносить.

Наконец, как будто её внутренний конфликт закончился, она бросила свою сумку на пол и села.

— ...Дай мне тарелку лапши с чёрной фасолью.

Она сказала это, снимая свою спортивную куртку.

На бейдже с именем чётко значилось «Сон Су Ён».

Без сомнения, это была Луна.

«Сон Су Ён» было настоящим именем Луны.

— ...Мистер, вы ведь не берёте плату, верно? — резко спросила она.

— ...Ах, да. Еда бесплатно, если у тебя нет денег.

Раньше меня называли Лорд Дайс.

Но, естественно, теперь я просто «Мистер».

И я не против.

В конце концов, мысленно я постарел ещё на десять лет.

Она холодно кивнула в ответ на мой ответ.

Хотя мне, видевшему всё это, она не показалась такой уж крутой.

Сказав Сон Су Ён, что я приготовлю ей еду, я пошёл на кухню.

Несмотря на некоторое волнение, я взял себя в руки.

— Фуф!..

Я хлопнул себя по щекам.

Это действительно начало.

Разве я не решил жить как Солис?

Для других, как Герой.

Таким образом, я не умру в одиночестве, как было раньше.

Даже если с Сон Су Ён были какие-то неловкие моменты, я не должен зацикливаться на них.

Даже зная её по прошлой жизни, я не должен помнить об этом.

Моя единственная цель — хорошо её кормить.

...Но значит ли это, что теперь, когда я выбыл из рейтинга злодеев, я делюсь едой с будущим злодеем номер один?

Я покачал головой, чтобы отогнать эту мысль.

Солис подошла ко мне, злодею номер один, без каких-либо предубеждений.

И я могу сделать то же самое.

Я должен.

Вскоре лапша с чёрной фасолью была готова.

— Приятного аппетита! — весело сказал я, принося ей еду.

Мне больше не нужно вести себя как достойный негодяй.

Я мог бы вести себя с людьми так, как Солис.

— ...

Сон Су Ён молча взяла свои палочки для еды и откусила большой кусок лапши.

— ...

Я несколько раз моргнул.

Поскольку это был мой первый акт доброты, у меня было несколько ожиданий.

...Разве люди обычно не начинают со слов благодарности?

Я подумал, что, возможно, впервые в жизни услышу слова благодарности.

Ах, нет.

Верно, мне нужно понять.

Сон Су Ён переживает трудные времена.

Вот почему позже она станет злодейкой.

Её поношенная одежда, неопрятный внешний вид и еда здесь также говорили о её трудных обстоятельствах.

Люди не говорят по-доброму, когда они в беде.

Это естественно.

Думая столь великодушно, я почувствовал гордость, как будто стал на шаг ближе к Солис.

Возможно, в этом и заключается прелесть совершения добрых дел.

И наблюдение за тем, как Сон Су Ён ест с видимым удовольствием, тоже сделало меня счастливым...

— Птуй!

— ...Хах?

Погружённый в свои благожелательные мысли с закрытыми глазами, до моих ушей донёсся звук.

Когда я открыл глаза и посмотрел на Луну, нет, Сон Су Ён, она выплёвывала лапшу и вытирала рот салфеткой.

— Чёрт... ужасный вкус.

— ...

...Жить как Солис... я не пожалею об этом позже...

Голос Сон Су Ён прервал мои мысли.

— ...Как кто-то может это есть? Ты шутишь?

На её слова я ответил с улыбкой:

— ...Убирайся из моего ресторана.

Вырвалось случайное замечание.

От старых привычек трудно избавиться.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/100672/3613170