Готовый перевод Hunting Protagonists, Starting From One Piece / Охота на протагонистов, начиная с One Piece: лава 10: Усопп
Люсиен сделал всего несколько шагов, прежде чем снова остановился.
— Тётушка, — обратился он, — не знаете ли вы, есть ли в этой деревне кто-нибудь по имени Зоро, Нами или Усопп?
Имя Санджи он намеренно не упомянул. Если его память о мире One Piece не подводила, Санджи всё ещё должен был находиться где-то в море, тренируясь под началом Красноногого Зеффа в «Барати».
Женщина задумчиво наклонила голову.
— Про Зоро и Нами я ничего не слышала, — наконец сказала она. — А вот мальчик по имени Усопп есть. Бедняжка, правда, ужасный врунишка. Его мать умерла какое-то время назад.
Глаза Люсиена едва заметно загорелись.
— Тётушка, меня когда-то спас человек по имени Ясопп. Он сказал, что если у меня будет возможность, я должен навестить его семью. Не подскажете, где живёт Усопп?
Женщина фыркнула, и выражение её лица потемнело.
— Значит, ты знаешь этого человека… — пробормотала она. — Ясопп много лет назад бросил жену и ребёнка. Если хочешь увидеть его мальчишку, иди прямо по этой дороге. На третьей развилке будет узкая тропинка вверх по холму. Пройдёшь минут пять — там и стоит его дом.
Люсиен вежливо кивнул.
— Спасибо, тётушка.
Он развернулся и пошёл прочь, Рафаэль держался рядом. Указания были простыми: прямая дорога, третья развилка, вверх по холму.
Через пять минут они остановились перед небольшим, убогим домиком. Он едва держался — крыша была залатана разномастными досками, стены покрывали трещины, оставшиеся от долгих лет запустения. Бедность чувствовалась в каждом углу.
Люсиен шагнул вперёд и дважды постучал.
— Тук-тук.
Дверь со скрипом приоткрылась. На пороге показался маленький мальчик с длинным носом — ему было не больше шести или семи лет.
— Кто вы? — робко спросил он.
Люсиен улыбнулся.
— Ты Усопп? А твоего отца зовут Ясопп?
Глаза мальчика расширились.
— Вы… вы знаете моего отца?
Люсиен не успел сказать ни слова. Его лицо вдруг стало пустым. В воздухе раздался тихий металлический щелчок. В следующее мгновение тишину разорвал выстрел.
Бах.
Маленькое тело Усоппа отлетело назад. Глаза застыли в неверии, кровь брызнула на доски пола.
Люсиен молча опустил пистолет.
— Пошли, — спокойно сказал он.
Он даже не обернулся.
Позади Рафаэль стоял неподвижно, дрожа всем телом. Он смотрел на кровь, на маленькое неподвижное тело — и не мог поверить в происходящее.
Почему?
Ребёнок ведь ничего не сделал. Его отец когда-то спас Люсиена. Почему убить именно его?
Рафаэль хотел спросить, но слова застряли в горле. Та беспощадность, свидетелем которой он только что стал, превосходила всё, что он видел раньше — холоднее любого пирата, жестче любого наёмного убийцы.
Когда они спускались обратно с холма, женщина, с которой они говорили ранее, заметила их возвращение. Она вытирала пот со лба и с любопытством посмотрела на них.
— Так быстро вернулись? Не нашли мальчика? — спросила она.
Люсиен слабо улыбнулся.
— Мы встретились с ним, тётушка. Ещё раз спасибо за помощь.
Он и Рафаэль пошли дальше, не оглядываясь.
Женщина нахмурилась.
— Странно… — пробормотала она и вернулась к работе.
Спустя час паруса корабля вновь наполнил ветер. Судно отошло от Деревни Сироп, оставив позади лишь тишину и слабый багровый след, который дождь постепенно смывал.
Задание заняло меньше часа — чисто, эффективно, безжалостно. Люсиен был человеком немногословным и не знавшим колебаний.
Перед его глазами снова замерцал световой экран.
[Задание выполнено: «Успешно устранён вспомогательный персонаж Усопп».
Награда: три броска кости. Удача +1.]
То же холодное уведомление, что и всегда.
Люсиен вздохнул.
— Значит, круг замкнулся.
Он бросил первую кость. Знакомый треск эхом отозвался в воздухе, и виртуальный самолётик перескочил на три клетки вперёд.
Появилось слабое мерцание — и перед ним материализовался предмет.
[Предмет: бутылка просроченного острого соуса.
Описание: острое чили-масло с арахисом, перцем и чесноком. Просрочено.]
Лицо Люсиена дёрнулось.
— …Просрочено?
Он резко выдохнул носом. Это был не первый раз, когда так называемый Золотой Палец выдавал ему абсолютно бесполезную вещь. В прошлый раз он «подарил» ему рак. Теперь — испорченную приправу.
— Ладно, — пробормотал Люсиен. — По крайней мере, не взорвалось.
Он выровнял дыхание и бросил кость снова. Самолётик перепрыгнул на четыре клетки.
Новая вспышка.
Награда: Руководство «Подсолнух».
Описание: чтобы овладеть этим божественным искусством, необходимо сначала оскопить себя. Может быть понято и практикуемо в любом мире.
Лицо Люсиена окаменело.
— Это что за космическая шутка?..
Сдержав стон, он тут же сделал третий бросок. Самолётик перескочил на пять клеток.
Использовать Удачу?
— Да, — без колебаний ответил Люсиен.
Свет вспыхнул — на этот раз куда ярче.
Награда: Техника Шести Стилей — Сору.
Описание: одна из техник Рокусики, используемых CP9. За счёт десятков отталкиваний от земли за 0,36 секунды пользователь создаёт взрывное ускорение, позволяющее двигаться быстрее, чем способен уловить глаз.
Изучить навык?
Губы Люсиена едва заметно изогнулись.
— Наконец-то что-то стоящее. Изучить.
Боль захлестнула его. Тело судорожно дёрнулось — мышцы напряглись, нервы будто загорелись, кости заныли. Мир закружился… а затем стабилизировался.
Когда всё закончилось, знание техники хлынуло в разум, словно врождённый инстинкт. Он чувствовал принципы Сору — точный ритм ускорения, контроль импульса, идеальное положение тела.
Но знать — и владеть — были разными вещами.
Люсиен вытер пот со лба, его лицо снова стало холодным.
— Значит, и это мне просто так не достанется.
Он медленно выдохнул, погружаясь в размышления.
Этот Золотой Палец был одновременно даром и проклятием. Каждая награда сопровождалась болью, каждое усиление требовало платы. Он получил полезные вещи — пистолет Type-92, патроны, базовые военные боевые техники, теперь вот Сору. Но вместе с этим ему выпадал и откровенный мусор — рак, просроченный соус, бессмысленные предметы.
Он открыл световой экран и просмотрел список:
[Броски кости: всего 10
Пистолет Type-92 (10 патронов, 1 использован)
Рак средней стадии → рак поздней стадии
Предмет 60 мл (продан за 110 000 берри)
Реклама онлайн-раздачи карт
Навык: Базовые военные боевые техники
Случайная трансмиграция +1
Контент 18+
Просроченный острый соус
Навык: Руководство «Подсолнух»
Навык: Техника Шести Стилей — Сору]**
Люсиен долго смотрел на список, не выражая никаких эмоций.
Что-то стоило полученного. Что-то — явно нет.
Если система действительно работала на чистой случайности, значит, каждый бросок был игрой со своей жизнью. Но иного пути вперёд — иного способа стать сильнее — у него не было.
Жалобы ничего бы не изменили.
Он облокотился на перила корабля, глядя на бесконечный синий горизонт.
— Если цена силы — тяжёлый труд… — тихо произнёс он, — значит, так тому и быть.
По крайней мере, в этой жизни, в отличие от прошлой, усилия действительно что-то значили.
Он уже умирал однажды. Кровь, боль, истощение — всё это больше его не пугало.
Важно было лишь одно — идти вперёд.
Всегда вперёд.
http://tl.rulate.ru/book/100647/9599809
Сказали спасибо 0 читателей
Обсуждение главы:
