Готовый перевод Hogwarts: leveling up the world / Хогвартс: Повышение уровня в мире: Глава 5 - Нежелательное внимание

Не обращая внимания на неприятную встречу в магазине, Асмодей и Дамблдор направились в магазин подержанных товаров. Как упоминал Асмодей, он не хотел тратить слишком много на книги, которые можно было позаимствовать из школьной библиотеки. Они купили котел, книги, перья, перчатки из драконьей шкуры и различные другие предметы, которые могли понадобиться в школе.

Прежде чем вернуться в лавку Олливандера, Дамблдор вручил ему мешочек с золотыми монетами и сказал: "Вот твои деньги, за вычетом 54 галеонов, которые ты потратил, у тебя останется 46 золотых галеонов. Кроме того, тебе нужно купить волшебную палочку — не беспокойся о стоимости. Все палочки для первокурсников стоят всего 7 галеонов. Таким образом, у тебя все еще останутся деньги на сладости. В начале следующего учебного года ты получишь еще 100 галеонов. Это пособие, выделяемое школой детям-сиротам. Не волнуйся, тебе не обязательно возвращать их, но постарайся сохранить немного. До 5 часов остался час, не хочешь присоединиться ко мне и купить сладости? Не волнуйся, все за мой счет.

"Конечно" - ответил Асмодей.

_____________________________________

Пока мальчик и старик прогуливались по Косому переулку, у юного отпрыска семьи Малфоев в голове был только один вопрос: кто был тот подросток, которого даже сам директор водил за покупками? Хотя Малфои не слишком уважают Дамблдора, они определенно боятся его. Вот почему и старший, и младший Малфои заметили Асмодея и решили выяснить, кто он такой.

Зайдя в лавку Олливандера и обменявшись приветствиями с единственным изготовителем волшебных палочек в Англии, Люциус спросил:

"Мистер Олливандер, кто это только что был?"

"О ком вы спрашиваете? Вы не знаете Дамблдора?" - ответил мастер с улыбкой.

"Я спрашивал не о Дамблдоре, а о ребенке рядом с ним".

"И зачем вам это знать, мистер Малфой? Я не разглашаю информацию о своих клиентах".

"Нет, нет, мистер Олливандер, - сказал Люциус. - Я спрашиваю просто из любопытства. Редко можно увидеть, чтобы Дамблдор лично сопровождал ученика в Косом переулке"

"Ну, я думаю, он привел его, чтобы отомстить мне за то, что я в прошлый раз снизил цену на перья Феникса" - пробормотал Олливандер, но Люциус услышал.

"О чем вы говорите, мистер Олливандер? Что значит "отомстить вам"?"

"Хорошо, я не думаю, что это имеет большое значение, поэтому я расскажу. Видите те две горсти пепла в углу?" Олливандер указал на левый угол комнаты.

"Да" - ответил Люциус, на его лице отразилось замешательство.

"Это палочки, которые я дал попробовать тому парню. Его магическая сила настолько огромна, что мои бедные палочки сгорели. У него даже не было возможности ими взмахнуть. Вот почему я думаю, что Дамблдор затаил на меня обиду"

"Вы шутите, мистер Олливандер. Как молодой волшебник может обладать такой могущественной магией? Даже взрослые волшебники не обладают такими способностями".

Однако Олливандер возразил:

"Не совсем так, на самом деле, первая палочка ценна, потому что она растет вместе с волшебником и постепенно адаптируется к его силе и характеристикам. Итак, если вы дадите элитному взрослому волшебнику, такому как Дамблдор, палочку, изготовленную не для него, есть вероятность такого исхода, обычно палочка просто не сработает. Но у этого ребенка такое сильное сродство к стихии огня, что даже палочка из перья феникса и сердечной струны дракона не смогли выдержать его".

Люциус Малфой, услышав это, был на мгновение ошеломлен. Он не знал, что сказать. Другими словами, Дамблдор привел вторую версию себя в Хогвартс в этом году?

Люциус Малфой подумал: «Мы не можем допустить появления второго Дамблдора. Это наверняка стало бы концом для чистокровных семей. А что, если этот ребенок не будет сдерживать себя? Мы должны подавить его. Но как это можно сделать? Сначала стоит понаблюдать за ним в Хогвартсе. Может быть, все не так уж и плохо»

В то время как старший Малфой уже решал свое отношение к этому юному волшебнику, в сердце Драко Малфоя родилось чувство соперничества. Он был уверен, что не проиграет этому неизвестному ребенку. «Ну и что, что Дамблдор привел его? Я Драко Малфой, чистокровный, мой отец входит в совет управляющих Хогвартса. Я не могу проиграть!» - подумал он.

И он сказал: "Мистер Олливандер, позвольте мне выбрать волшебную палочку"

Хотя его речь была полна высокомерия, она не была направлена против Олливандера, поскольку тот тоже принадлежал к одной из 28 чистокровных семей.

"Хорошо, юный мистер Малфой, какой рукой вы пользуетесь?"

"Правой" - ответил Драко и протянул руку.

Пока он говорил, Олливандер уже снял мерки и отправился на склад выбирать палочку.

Перед уходом Олливандер не забыл сказать: "Помните, не волшебник выбирает палочку, а палочка выбирает волшебника".

Через несколько минут, вернувшись с коробкой, Олливандер поставил ее на стол, достал волшебную палочку и протянул ее Драко.

Драко взял палочку, и на кончике загорелся огонек, но воспламенения или неисправности, как ожидал Малфой, не было. Вместо этого Олливандер хлопнул в ладоши и сказал:

"Превосходно, мистер Малфой, идеальный выбор с первого раза. Длина этой палочки 10 дюймов, сердцевина из хвоста единорога, не слишком жесткая, но и не слишком гибкая".

Услышав слова изготовителя волшебных палочек, Малфой был ошеломлен.

«Как это может быть? Я ведь избранный, я Малфой" - подумал он.

Но никому не было дела до его мыслей. Заплатив за палочку, чета Малфоев вышла из магазина и направилась к выходу из Косого переулка.

http://tl.rulate.ru/book/100643/3475826