Готовый перевод Marvel: Spider-Man? No, I'm Superman! / Марвел: Человек-Паук? Нет, я Супермен!: Глава 17: Только трехлетние дети читают комиксы

Был полдень, и палящее солнце, висящее в небе, было похоже на огненный шар, поджаривающий землю.

На углу Бруклина в Нью-Йорке стоял газетный киоск.

В нём находился довольно тучный белый парень, который, похоже, только что вернулся с обеда.

Закрыв дверь, он положил на самое видное место в газетном киоске стопку газет из последнего номера «Дейли Бьюгл», который он получил совсем недавно.

— Хоть их и доставили с опозданием, но кто может соперничать с их популярностью, — пробормотал он.

Эта простая работа всё ещё заставляла его обильно потеть.

Он небрежно вытер лоб рукой.

Молодому человеку не терпелось поскорее откинуться в кресле.

Словно внезапно что-то вспомнив, молодой человек с трудом достал из бокового кармана своих больших брюк пачку дешёвых сигарет.

*Вжик*

Не обращая ни малейшего внимания на то, что его поведение может похоронить его в огне, он зажёг сигарету.

— Ах... как приятно!

Полузакрыв глаза, медленно выдыхая колечки дыма, он чувствовал счастье.

— Молодой человек, пожалуйста, дайте одну газету, спасибо.

Беловолосый старик со сгорбленной спиной, неизвестно когда появившийся возле газетного киоска.

— Здесь есть разные издатели, выбирайте сами, по 5 центов, не забудьте заплатить.

Он поднял руку и указал на место, где лежали газеты, при этом с полузакрытыми глазами выдохнул ещё одно кольцо дыма, отчего весь киоск наполнился запахом дешёвых сигарет.

Старик с трудом выпрямился, взял в руки экземпляр «Дейли Бьюгл», медленно достал из кармана пятицентовую монету и аккуратно положил её на стол.

— Молодые люди в наше время…— вздохнув, старик сел на придорожную скамейку и медленно читал газету в своих руках.

— Супермен в Нью-Йорке? Ха-ха, какой интересный мир...

Читая газету, на лице старика появилась интересная улыбка.

*Вжух!*

В жарком воздухе пронёсся ветерок, заставив людей почувствовать себя освежающими.

— Дайте мне газету, спасибо.

— Вот, вон там, возьмите сами, не забудьте заплатить 5 центов, когда возьмёте.

Всё тот же процесс.

Однако молодой человек, который с полузакрытыми глазами наслаждался приятными ощущениями от никотина, содержащегося в сигарете, вдруг почувствовал ледяное холодное дыхание, пронёсшееся мимо его лица.

Даже в жаркий полдень небритая щетина на его лице мгновенно превратилась в ледяные жёсткие волосы.

Пронизывающий холод заставил его вздрогнуть и в панике открыть глаза.

В следующее мгновение сигарета, застывшая в уголке рта, упала на землю.

Всё его тело мгновенно подскочило, как у Тома, которому горячий суп обжег задницу, и жир на его теле затрясся.

— Хе-хе, привет, Супермен, вот газета, которую ты хотел. Супермен, тебе не нужно платить, считай, что это мой подарок тебе.

— Молодой человек, не забывайте всегда совершенствовать себя в том, что вы делаете!

Старик на обочине дороги каким-то образом уже встал, оставив после себя только эти слова и сгорбленный силуэт.

*Свуш!*

С завистью глядя на мгновенно исчезнувшую в небе фигуру, молодой человек вытер со лба несуществующий холодный пот.

Затем его взгляд обратился к пятицентовой монете, глубоко вросшей в столешницу из нержавеющей стали, и он потерял дар речи.

***

— Величайший супергерой в истории человечества — Супермен — неожиданно появился в Нью-Йорке, что является благословением для Нью-Йорка и всего человечества!

В Старк Индастриз, офисе Обадайя Стейна

— Редактор Дейли Бьюгл всё лучше и лучше придумывает привлекающие внимание заголовки.

Небрежно бросив на стол только что прочитанный номер Дейли Бьюгл с завлекательным заголовком, Обадайя Стейн подошёл к своему столу.

Затем он открыл зашифрованный файл на своём персональном компьютере.

— Ракета Иерихон... Тони Старк, ты действительно гений, который может сравниться со своим стариком. К сожалению, как и твой старик, упрямый и несгибаемый.

Небрежно отправив файл с совершенно секретной информацией «Старк Индастриз» (только спецификации оружия), а также давно составленное письмо на неизвестный IP-адрес.

Обадайя Стейн закрыл компьютер и подошёл к окну, из которого с высокой точки обзора открывался вид почти на весь Нью-Йорк.

— Супермен? Тони Старк? Сила? Гениальный ум?

— Хе-хе, в конце концов, этим миром всё равно правит капитал, у кого больше денег, тот и властвует над миром!

По-видимому, думая о чём-то, Обадайя повернулся к своему столу и поднял трубку телефона.

— Здравствуйте, генерал Росс...

— Всё верно, от имени Старк Индастриз я принимаю ваш заказ на это специальное оружие.

— Подождите, не вешайте трубку, я могу предложить вашим военным дополнительную сделку...

— Хаха, ну тогда приятно иметь дело!

После того как он положил трубку, на лице Обадии заиграла зловещая улыбка.

В следующее мгновение его улыбка мгновенно стала доброй и приветливой, когда он медленно открыл рот, глядя на красивую рыжию девушку, стучащую в дверь его кабинета, Пеппер Поттс.

— Заходите скорее, мисс Поттс, вы как раз вовремя. Мы только что получили два крупных заказа от военных на сумму в 5 миллиардов долларов. Надеюсь, вы сможете сообщить Тони как можно скорее.

— Мистер Стейна, с такими заказами Старк Индастриз не будет...

Пеппер Поттс, секретарь генерального директора, после краткого ознакомления с принятыми заказами всё ещё считала, что они не смогут их выполнить.

— Не волнуйтесь, мисс Поттс, разве вы уже не понимаете Тони? Он самый гениальный инженер-оружейник из ныне живущих. Никакие трудности не могут поставить его в тупик.

— Хорошо, мистер Стейн, я передам это мистеру Старку.

Как секретарь, Пеппер была ограничена в своих возможностях. То, что она смогла высказать свои сомнения, уже было её лучшей попыткой.

***

Ночное время, роскошная вилла на пляже Малибу, Лос-Анджелес.

Тони Старк, только что вернувшись с какой-то вечеринки с двумя прекрасными блондинками на свою виллу, наконец-то уложил их спать.

Не в силах уснуть, он убрал руку с податливого тела красавицы и покинул спальню, наполненную странными запахами. Он отправился в подземную лабораторию виллы.

— Эй, Джарвис, посмотри, нет ли у нас новых проектов, над которыми надо поработать.

Держа в руках бокал дорогого красного вина 92-го года, Тони крикнул в воздух.

— Сэр, только что поступили два новых заказа от вашей компании. В них есть информация, с которой вы должны ознакомиться.

В сопровождении магнитного голоса на поверхности лабораторного стола перед Тони мгновенно возникла виртуальная проекция.

— Хм, это...

Глядя на два документа на столешнице с визуализацией, Тони сохранял непринужденное выражение лица.

Он небрежно выбросил в мусорное ведро дорогое красное вино. Затем он провёл пальцем по содержимому одного из документов в воздухе.

— Воссоздать эксперимент с сывороткой суперсолдата? Мутация гамма-излучением? Халк...

Глядя на эту информацию, выражение лица Тони становилось всё более серьёзным.

— Эти глупые военные только и знают, что создавать проблемы.

Бегло ознакомившись с документом, Тони почувствовал, что этот заказ кажется ему немного сложным. Тогда он открыл второй.

— Что это за шутка? Как в этом мире может существовать Супермен!

Как только он открыл второй заказ, Тони засомневался в его подлинности.

— Сэр, это последний репортаж СМИ о сегодняшнем Супермене, а также оригинальное видео с пресс-конференции и множество фотографий, сделанных, как утверждают прохожие, Суперменом в полете.

После слов Джарвиса в виртуальной проекции перед ним появилось множество видео и размытых фотографий Супермена.

— Неужели Супермен действительно мог выпрыгнуть из комиксов?

Тони всё ещё не мог в это поверить.

— Мистер Старк, вам нужно посмотреть комиксы о Супермене? Там подробно рассказывается об этом персонаже, это может помочь вам выполнить заказ.

— Вы, наверное, шутите, только трехлетние дети читают комиксы.

Тони, похоже, глубоко презирал людей, которые читают комиксы.

— Внимание, есть...

Предупреждение Джарвиса только начало звучать, когда фигура Тони уже исчезла из подвала.

— ...

Даже самый мощный ИИ Джарвиса был ошеломлен на несколько секунд.

— Активация аварийного плана, связь с мисс Пеппер Поттс...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/100632/3757029