Готовый перевод Harry Potter: Legacy of the Magi / Гарри Поттер: Наследие Магов: Глава 79

Гарри встретил Пэнси в Большом зале, и они вдвоем быстро направились в Хогсмид. Деревня показалась после короткой поездки в одной из карет. Сириус, как и планировалось, ждал их в "Трех метлах".

"Твои помощники уже в отдельной комнате, Гарри". сказал Сириус, подражая личному секретарю.

"Ха-ха, Сириус". Гарри отшутился. "Это важно, так что веди себя прилично?"

"Если я должен". Сириус захихикал, а Пэнси подавила хихиканье, наблюдая за выходками крестного отца и крестника. Троица прошла в отдельную комнату "Трех метл". Там их ждали Драд Эрдунн и его отец король Драсурд Эрдунн.

"Рад снова видеть тебя, Эрдунн". Гарри поприветствовал знакомого гнома. Гном кивнул в ответ. "Рад познакомиться с вами, король Эрдунн".

"Не очень-то похож на короля без горы, парень". Драсурд ответил с усталым выражением на своем старческом лице. "Почему ты попросил о встрече со мной? Твое письмо было довольно туманным".

"У меня есть кое-что, принадлежащее тебе, король Эрдунн, и я считаю, что настало время вернуть это тебе". ответил Гарри, снимая с меча плащ-невидимку. Оба гнома вздрогнули, когда меч был раскрыт и Гарри вручил его им.

"Лад, нет, Гарри Поттер, где ты это нашел?" спросил Драсурд, медленно подходя к клинку.

"Внутри Сортировочной шляпы, если вы можете в это поверить". ответил Гарри. "В прошлом году я защищал школу, чуть не погиб от василиска, и тут прилетает Сортировочная шляпа с фениксом и дарит мне меч. Это долгая история, честно говоря".

"Меч, который выковал мой отец". тихо пробормотал Драсурд, разглядывая клинок. "Это было так давно".

"Осторожнее с клинком, король Эрдунн, я мог бы случайно придать ему улучшение ядом василиска". Гарри сообщил об этом старшему гному.

"Как, черт возьми, ты мог случайно наделить его такой силой?" спросил Дрэд, и Гарри повернулся, чтобы посмотреть на смущенного младшего гнома.

"Просунул его через голову василиска, и он покрылся ядом". Гарри смущенно объяснил. Подросток-искусствовед был уверен, что чувствует на себе пристальный взгляд Пэнси. "Но я возвращаю его тебе, как и должно было быть давным-давно".

"Спасибо, Гарри Поттер". проговорил Драсурд, поднимая меч и держа его перед глазами. "Линия Эрдунна снова обрела надежду". Меч внезапно засветился, и надпись на гарде, гласившая "Гриффиндор", изменилась, превратившись в "Эрдунн". Рубины на гарде словно вспыхнули огнем - врожденная магия меча синхронизировалась с магией Драсурда. Когда магия угасла, меч выглядел почти как новый. Он сверкал таким светом, какого никогда не было за все то время, что он находился у Гарри.

"Давно не видел такой улыбки на твоем лице, отец". Драд улыбнулся отцу. Действительно, на бородатом лице Драсурда появилась улыбка, и Гарри показалось, что груз лет внезапно покинул короля гномов. Старший гном переложил меч Эрдунна в левую руку и протянул Гарри правую. Гарри сделал ответный жест, ожидая рукопожатия, но в ответ увидел, что его предплечье схвачено. Поняв, к чему клонит Дразурд, Гарри обхватил рукой гораздо более толстое предплечье гнома.

"С этого дня Гарри Поттер - брат гномов Эрдунна, и если тебе понадобится наша помощь, тебе остается только позвать нас". сказал Драсурд, и Гарри почувствовал изменение в своей Магии. На его предплечье появился маленький символ. Гарри решил, что это какой-то магический обряд. Вероятно, знак был эмблемой рода гномов Эрдунн.

"Для меня это большая честь, король Эрдунн". Гарри ответил, и двое разжали объятия.

"Добро пожаловать, брат Поттер". Драд улыбнулся подростку, и Гарри улыбнулся в ответ.

"Рад стать частью Эрдунна". ответил Гарри.

"Мы тебе сейчас для чего-нибудь нужны, Гарри?" спросил Драсурд.

"Вообще-то у меня есть деловое предложение для гномов Эрдунна". сообщил им Гарри. Видя, что оба гнома заинтересовались, Гарри продолжил. "Недавно я получил свой первый профессиональный заказ. ДМЛ хочет сделать один из моих предметов стандартной вещью для своих авроров. Они сделали заказ на пятьсот штук, и я просто не могу выполнить его в одиночку".

"Нам нужно место для работы, если вам нужны только кузнечные и рунные работы". Драсурд ответил, и Сириус шагнул вперед.

"Уже позаботились, король Эрдунн". Сириус отвесил небольшой поклон. "Я купил большое здание в переулке Диурн, которое можно использовать для кузнечного дела и в качестве мастерской. В нем даже есть витрина для прямых продаж приходящим клиентам".

"Шестьдесят на сорок в твою пользу, Гарри, и больше я не услышу ни слова". В глазах Драсурда зажегся огонек, свидетельствующий о всплеске эмоций. Гарри был уверен, что это была надежда, возрожденная надежда на будущее его народа.

"Хорошо, но через десять лет мы пересмотрим условия, чтобы разделить их поровну". Гарри согласился. Он хотел, чтобы гномы получили соответствующую компенсацию за свое время и навыки.

"Очень хорошо". Драсурд захихикал вместе с Драдом.

"Я покажу вам чертежи предметов, которые вы все должны сделать. Вы также можете делать свои собственные предметы и продавать их в магазине. Вся прибыль от продаж будет вашей, и вы сможете распоряжаться ею по своему усмотрению". сказал Гарри своим новым деловым партнерам.

"Я подпишу договор о неразглашении и обяжу своих людей соблюдать его в отношении твоих творений, Гарри". Драсурд пообещал молодому волшебнику, который уже так много сделал для своего народа.

После этого Гарри, Сириус и Драсурд провели следующие два часа за изучением договора о секретности, который Сириус составил с помощью профессионального юриста. Сириус также потратил девять процентов состояния семьи Блэк на покупку железного рудника. Земля, на которой находился рудник, принадлежала другой магической семье, которая давно забросила это место. Волшебники и ведьмы из этой семьи переживали не лучшие времена после войны с Гриндельвальдом. Теперь они были рады восстановить свое состояние, продав участок земли, которым даже не пользовались.

Драсурд едва сдержал эмоции, когда Сириус сказал, что гномы могут работать там, добывая железную руду и любые другие металлы, которые они найдут. Король гномов почувствовал настоящую надежду на возвращение процветания своего народа. Впервые с тех пор, как они были изгнаны на край Магического мира, у гномов появился реальный шанс: добыча, кузнечное дело и ремесло! Это было истинное призвание гномов! Его народ наконец-то мог вернуть себе уважение и достоинство!

Нет нужды говорить, что все стороны с радостью подписали договор. В тот вечер гномы впервые за долгое время праздновали. Теперь у них был реальный шанс обеспечить свое будущее! Они вернули себе меч предков. У них была постоянная, уважаемая работа за хорошую зарплату! Единственное, чего им еще не хватало до изгнания, - это Горного зала. Почему-то Дразурд был уверен, что гномы вернут себе и это, если продолжат брататься с Гарри Поттером.

http://tl.rulate.ru/book/100621/3446607