Готовый перевод Master's Untamed Wife / Необузданная жена: Глава 10. Что на этот раз?

Глава 10. Что на этот раз?

Благодаря своей проницательности, Раэль заметила, как сменилось поведение Хлои с тех пор, как появился Хайсон. И она также понимала, почему её ассистентка была настолько шокирована. Хотя они с Хайсоном были знакомы уже несколько лет, они редко встречались. Но он был ей действительно близким другом. По крайней мере, он так думал. Она же его считала жвачкой, приставшей к подошве - от него было невозможно избавиться. Его яркая личность шла вразрез с её суровым характером, и, всё же, они смогли стать друзьями.

- Позволь представить, - начала Раэль. - Его зовут Юэ Фай. Это его настоящее имя. Но на сцене его имя - Хайсон. Он член группы молодых музыкантов.

Посмотрев на Хайсона, она добавила:

- В группе он плохой парень, потому что плох во всём.

- Эй! - запротестовал Хайсон, уставившись на Раэль.

- Так значит, вы - артист? - спросила Хлоя, пожав Хайсону руку и слегка приподняв брови.

Хайсон небрежно пожал плечами и беззаботно ответил:

- Приятно с вами, наконец-то, познакомиться, мисс Хлоя. Я много слышал о вас.

- Директор рассказывала обо мне? - обрадовалась Хлоя.

Хайсон пожалел Хлою и сказал:

- Вы правда думаете, что эта расчётливая личность будет говорить о чём-то, что не принесёт ей выгоду?

- Да, вы правы, - ответила Хлоя с поникшим взглядом. - Она экономит даже на собственных словах.

Вздохнув, Хлоя глотнула мартини и соскочила с барного стула со словами:

- Я пойду, оттанцую своё разочарование. Веселитесь!

Честно говоря, Хлоя всего лишь почувствовала себя третьей лишней, и воспользовалась возможностью уйти в сторону. Даже издалека было видно, что Раэль чувствует себя расслабленной с ним. От её натянутой улыбки и след простыл, а это означало, что с Хайсоном она была самой собой. Свою отработанную улыбку Раэль использовала только тогда, когда хотела одурачить окружающих людей, но с этим мужчиной ей не было необходимости притворяться. Она могла быть собой. И этот факт перевернул восприятие Хлоей своего босса.

- Когда я спросил тебя, как проходят твои свидания, ты сказала, что уже никак. Это значит, тебе больше не нужно строить планов по избавлению от этих свиданий?

Подперев подбородок ладонью, Раэль ответила:

- Уже не надо. Я не страдаю от этих свиданий уже четыре месяца.

- Вау! - одновременно восхищённо и удивлённо сказал Хайсон. - По правде говоря, я думал, что твой дедушка победит в этих играх разума.

Раэль закинула ногу на ногу, мотая каблуком в воздухе, но её лицо казалось отстранённым и безразличным.

- Ты правда думаешь, что мой Опа сдался? - спокойно спросила она. - Это затишье заставляет меня задуматься, что за буря ожидает меня впереди.

Хайсон внимательно посмотрел на её лицо и рассмеялся:

- Он хочет заманить тебя, - сказал он, едва сдерживая смех. - Всё это время он давал тебе шанс сбежать.

- Этими свиданиями он добивался лишь одной цели: он думал, что хотя бы один из тех мужчин заинтересует меня, и я смогу в него влюбиться.

- Бедняга! - пожалел Хайсон дедушку Сяна. - Он всего лишь хочет, чтобы его единственная внучка влюбилась.

- Единственная внучка? - переспросила Раэль нежным голосом, после чего кивнула головой и продолжила. - Тогда мне его действительно жаль, потому что я не заинтересована в таких страшных вещах, как любовь.

Хайсон не хотел обсуждать с ней эту тему. Да он никогда и не делал этого. Он знал, что ему никогда не удастся убедить Раэль в важности чувств одними лишь словами. Ей нужно было самой испытать эти чувства. Может быть, поэтому ему удалось стать частью её жизни - ведь он никогда не читал ей лекций на тему чувств и эмоций. И, хотя их взгляды на жизнь не совпадали, они никогда не спорили на тему убеждений друг друга.

- Кстати, почему ты выбрал ночной клуб? Разве здесь не рискованно встречаться? Что, если нас сфотографируют вместе?

Хайсон тотчас же нацепил маску, оглянулся по сторонам и сказал:

- Ах, да. Точно. Нужно быть осторожнее. Окажись я на первой полосе рядом с твоей отвратительной физиономией, и сразу же упаду в глазах фанатов.

- Скажи, а тебя давно не били? - сострила Раэль.

- Бьёт - значит, любит. Так что начинай! - воскликнул Хайсон, наклонившись поближе к девушке и несколько раз показав пальцем на свою скулу. Раэль уже давно привыкла к его ужимкам. Поэтому его выходка её нисколько не удивила.

- Ты никогда не отказываешься от малейшей возможности пофлиртовать, а?

- Да, не отказываюсь, - обречённо ответил Хайсон. - Ты - образец спокойствия, я - образец безумия, поэтому мы хорошо дополняем друг друга. Иначе как ещё нам бы удалось сохранить нашу дружескую гармонию?

Заметив, что она снова полностью проигнорировала его слова, Хайсон вздохнул и спросил:

- Ты надолго здесь?

- Я тоже улетаю завтра, - ответила Раэль. - Я уже разобралась здесь со всеми делами. И раз уж мой Опа и Янь Янь настаивают, чтобы я вернулась раньше, я уже предвкушаю своё возвращение.

- Предвкушаешь? Почему? - спросил мужчина.

- Хочу узнать, что они задумали - ответила девушка. - Нужно быть паинькой и слушаться их. Так что нет смысла оттягивать этот разговор.

- И то верно. Такие, как ты, не имеют привычки оттягивать что-либо без необходимости, - сказал Хайсон. После этих слов он встал со стула и продолжил. - Мне нужно идти, пока мой менеджер не узнал, что я сбежал из отеля. Может, как-нибудь сходим в кино, когда ты вернёшься?

- Думаешь, кто-то захочет пойти с тобой в кино? - возразила Раэль. - Да и потом - зачем мне тратить 90 минут жизни на то, чтобы посмотреть на людей, которых заставили притворяться перед камерой? Это не только пустая трата времени, но и денег!

Хайсон весело рассмеялся и сказал:

- Ты всегда так мило сопротивляешься моим идеям! Но давай не забывать, что если я притащил тебя в ночной клуб, то точно смогу вытянуть в кино.

- Катись! - сказала Раэль, проводив Хайсона взглядом.

Когда он скрылся в толпе, девушка глубоко вздохнула, провела ухоженным ноготком по бокалу и прошептала:

- Посмотрим, что на этот раз приготовил для меня мой Опа.

http://tl.rulate.ru/book/100613/3480248