Готовый перевод I’m Star-Lord (SW Xover) / Звёздные войны: Я - Звёздный Лорд (Марвел): Глава 13.1: Мастер и ученик

Питер уставился на призрачную фигуру, стоявшую перед ним, и с пустым выражением лица пытался обработать вывалившуюся на него информацию, — Дарт Реван? — повторил он, и это имя неловко слетело с его языка, словно он впервые попробовал иностранное блюдо, — Не припоминаю такого…

К сожалению, Питер знает о «Звездных войнах» только по фильмам, а Реван в них никогда не светился...

Призрачная фигура Ревана нахмурилась, его бесплотная форма мерцала смесью возмущения и неверия, — Ты не слышал обо мне? — спросил он, в его голосе звучала уязвленная гордость, — Реваншист, Реван-мясник, Темный повелитель Cитхов Дарт Реван и Блудный рыцарь? Спаситель, завоеватель, герой, злодей? Ничто из этого тебе ни о чем не говорит?

Питер просто пожал плечами, извиняюще улыбаясь, — Нет. Ты был какой-то важной шишкой при жизни? Погоди, ты ведь призрак, так?

Реван, казалось, сдулся, аура угрозы рассеялась, поскольку его эго получило серьезный удар, — Да, я призрак Силы, — признал он, и его тон утратил прежний авторитет, — Похоже, орден Джедаев решил стереть меня из истории...

Подойдя ближе к Ревану, Питер не смог удержаться от дразнящей ухмылки, — Эй, не парься, призрачный мужик, — сказал он, положив руку на плечо Ревана, но она прошла сквозь призрака, добавив неловкости моменту, — Кажись, у тебя проблемы с рекламой. Может, в следующей жизни наймешь команду пиарщиков? Я слышал, они творят чудеса. Посмотри на того же Логана Пола, например...

— Логан Пол? — в замешательстве повторил Реван.

Питер неловко усмехнулся и кивнул головой, — Да, ладно, проехали, где тут выход? У меня утром занятия, — спросил он, оглядываясь по сторонам в поисках двери, — Все эти испытания были забавными, и я благодарен за предложение стать учеником, но, пожалуй, я откажусь...

Когда он повернулся, чтобы уйти, его шаги гулко отдавались в древней, наполненной тенями комнате, на его пути возникла призрачная фигура Дарта Ревана – бесплотная преграда на пути к выходу. Глаза призрачной фигуры светились более глубоким желтым цветом, выдавая его нежелание позволить Питеру уйти просто так.

— Ты не можешь уйти, пока что, — произнес Реван, его голос звучал со сверхъестественной силой, которая, казалось, вибрировала в самом воздухе, — Тебе уготована судьба гораздо более великая, чем ты думаешь, и она переплетается с теми учениями, которые я могу тебе предложить.

Питер остановился, скептически приподняв бровь, — Послушай, Равен, так же тебя звали...?

— Реван... — призрачная фигура поправила его с опаской в глазах.

— Да, извиняюсь... Слушай, я за судьбу и все такое. Но стать учеником призрака? Серьезно? — он нервно усмехнулся и покачал головой, — Нет уж спасибо. Кроме того, ты Ситх, что, конечно, круто, но я не хочу, чтобы орден Джедаев убил меня за то, что я практикую темную сторону силы...

Пройдя сквозь Ревана, Питер ощутил странную холодную дрожь в позвоночнике, но он был полон решимости уйти. В конце концов, он не знал сколько времени здесь уже пробыл. Возможно, все в храме его уже везде ищут.

Однако у Ревана были другие планы. На его бесплотном лице появилась ухмылка, и тоном, полным веселья и коварства, он обратился к Питеру, — Ты хочешь уйти несмотря на то, что я могу научить тебя контролировать свою ярость?

Питер остановился на полшага, нахмурив лоб. Он повернулся лицом к светящейся фигуре Ревана, — Ярость? — повторил он со скепсисом в голосе, — Ты же Cитх. Разве ты не собираешься сказать мне принять свой гнев и дать ему волю?

— Ах, но я не простой Ситх. Когда-то я тоже был Джедаем, даже одним из лучших. Ты уверен, что не хочешь принять мое учение? Во время испытаний твой гнев был весьма впечатляющим, — спокойно ответил Реван, его голос звучал в тускло освещенной камере как призрачная мелодия, — Если его не сдерживать, он приведет тебя на путь, с которого нет возврата. Ситхи питаются такими эмоциями, а Джедаи... они без колебаний покончат с угрозой, которую не смогут обратить в свои ряды...

Выражение лица Питера смягчилось, на смену первоначальному нежеланию пришло осмысление. Он знал, что гнев всегда был его самой большой проблемой – словно пламя, которое порой горело слишком ярко, угрожая поглотить его разум.

И вот Реван предлагает способ обуздать этот огонь, контролировать его, а не позволять ему управлять собой.

После минутного молчания, наполненного лишь отдаленным жутким эхом древней комнаты, Питер медленно кивнул, — Хорошо... мастер, — сказал он, и в его голосе прозвучала вновь обретенная решимость, — Научи меня. Но помни, я не ученик Ситха. Я сам принимаю решения. Меня не превратят в монстра, и я не буду выполнять твои приказы. Если я сочту твое обучение хорошим, я буду его проходить. Если нет, то уйду...

Ухмылка Ревана расширилась, он был доволен решимостью его нового ученика, — Очень хорошо. Но знай, — предупредил он, его голос приобрел серьезность, – мои уроки будут сопряжены с трудностями и испытаниями. Не удивлюсь, если ты начнешь умолять оставить тебя после первого же часа... Ты уверен, что готов?

Питер просто пожал плечами в ответ, — Пф, я справлюсь, — ответил он, — «Надеюсь...»

***

Согласившись на предложение Ревана, Питер решил, что пора уходить, — Ладно... Как мне выбраться отсюда? — спросил он, в его голосе слышались нотки нетерпения, — Как бы мне ни нравился этот наш маленький сеанс, у меня есть свои дела в ордене Джедаев.

Призрачная форма Ревана, казалось, замерцала, когда он кивнул, — Сюда, — сказал он, и его голос эхом отразился от древних камней, когда он скользнул к одному из участков стены. Камни сдвинулись, обнажив винтовую лестницу, — Ты пробыл здесь всего пару часов, так что вряд ли они заметили твою пропажу...

— Но мне казалось, что прошло гораздо больше времени...? — пробормотал Питер.

— Это просто последствия испытаний. Каждое испытание искажает реальность по-своему... — объяснил Реван, — к тому же пребывание в точке пересечения темной стороны тоже сыграло свое...

Питер сделал паузу, его охватило любопытство, — Чего темной стороны?!

http://tl.rulate.ru/book/100609/3976713