Готовый перевод Marvel: Fusion / Марвел: Фьюжин (Рик и Морти/DC): Глава 42. Глава Лиги ассасинов

— Наконец-то ты здесь, Брюс, — объявил Ра'с Аль Гул, чем вызвал некоторое удивление Брюса Уэйна. Учитывая сложные отношения - Брюс переспал с дочерью Ра'с Аль Гула, и у них есть сын, - было бы странно, если бы Ра'с Аль Гул не догадался о его истинной личности. 

— Ра'с Аль Гул, если вы сейчас отпустите своего пленника, я не буду продолжать этот инцидент, и я не хочу приносить горе Дамиану, — предложил Брюс, пытаясь найти мирное решение.

Мастер-ниндзя усмехнулся, выдав свое давнее желание.

— Брюс, ты знаешь, что я всегда хотел, чтобы ты возглавил Лигу ассасинов. В моих глазах ты всегда был законным преемником.

— Ни Талия, ни Дэмиан не являются пешками, чтобы заманить тебя в Лигу. Я даже готов отказаться от Готэма и стать главой новой лиги, а с богатством группы Уэйнов ваша власть будет беспрецедентной. Уверяю вас, как только вы присоединитесь, я добровольно уйду в отставку.

— Вы можете сделать со мной все, что пожелаете: изгнание, заключение или даже смерть. Выбор за вами, — заявил Ра'с аль Гул, выдвигая заманчивые условия. Но даже от такого заманчивого предложения Брюс отказался.

— Ра'с аль Гул, если бы я возглавил Лигу, я бы немедленно ее распустил, — заявил Брюс. Ожидаемый ответ мастера-ниндзя был произнесен ровным тоном, свидетельствующим о фундаментальном расхождении в их убеждениях.

— Похоже, наши идеологии все-таки не совпадают. Давайте уладим это, — заявил Ра'с аль Гул, готовый к неизбежному конфликту.

Прервав напряженный обмен мнениями, Джуд, случайно евший дыню неподалеку, поднял руку, привлекая внимание обоих противников. Дипломатическим тоном он предложил: — Брюс, пожалуйста, подумай о вступлении в Лигу. Это выгодно и относительно безвредно. В худшем случае вас будут воспринимать как лидера террористов. Но как президент «Уэйн Групп», разве вы побоитесь такого ярлыка?

Ра'с аль Гул нашел в предложении Джуда забаву, и Брюс, нахмурившись, сказал ему: — Мистер Герберт, следите за своими словами!

Невозмутимый, Джуд продолжил, обращаясь к стремлениям Брюса.

— Твоя цель, Брюс, - спасти Готэм и снова омыть город солнечным светом, верно?

— А цель Лиги ассасинов - искупить мир, но их методы более радикальны, нет, надо сказать, очень радикальны. И, конечно, я считаю, что первоначальный союз тоже должен быть прекрасным.

— Ра'с аль Гул, 800 лет назад вы мстили за трагическую гибель своей семьи от руки сына короля. В то время я считал, что ты почти такой же, как Брюс. Вы хотели изменить этот разрушенный мир, чтобы трагедия, подобная вашей, не повторилась.

Хотя Ра'с Аль Гул был удивлен тем, что Джуд знает о его прошлом, он все равно был крайне расстроен тем, что его личная жизнь была нарушена. Он холодно сказал: — Я уже не помню того, что было раньше.

Джуд щелкнул пальцами перед ними двумя: — Послушайте, в этом вы оба похожи друг на друга - вы оба упрямы.

Брюс был немного удивлен. Он думал, что Ра'с аль Гул родился разрушителем, но не ожидал, что у него будет трагическое прошлое. Он решил расспросить Джуда об этом, если представится возможность.

Джуд продолжил: — Но каким бы хорошим ни было желание, оно окажется беспомощным перед лицом сложной реальности.

— Например, в Готэм-сити все должны признать, что этот город уже прогнил насквозь. Брюс, ты столько лет работал над тем, чтобы изменить его, но что в результате? Все по-прежнему.

— Готэм глубоко коррумпирован, и, несмотря на ваши усилия, он по-прежнему погряз в преступности, наркотиках, оружии и торговле людьми. Грех города выходит за пределы вашего воображения, достигая мест, недоступных летучим мышам.

Ра'с аль Гул согласился, признав глубину коррупции. Джуд еще больше подчеркнул тщетность усилий Брюса, предложив мрачный выбор для возрождения города.

— Для такого города, как Готэм, уничтожение может стать лучшим выбором, чтобы начать новую жизнь. Возможно, придется пожертвовать миллионами, но это может принести мир во всем мире. Разве это не достойно рассмотрения? — предложил Джуд.

Брюс тут же возразил: — А ты знаешь? В Готэм-сити десятки миллионов мирных жителей. Большинство из них не имеют никакого отношения к миру. Они каждый день тяжело работают, и жертвовать ими ради так называемого возрождения неприемлемо. Никому не нравится такая власть.

Глаза Ра'с аль Гула стали острыми.

— Я согласен с твоей точкой зрения, Брюс, но я не могу ее принять.

— Вы знаете о масштабах коррупции в Готэм-сити, лучше меня. Каждый год он продолжает экспортировать в мир преступления, наркотики, оружие и торговлю людьми. Сколько невинных людей будет уничтожено и убито?

— Бизнес, который вы уничтожаете каждый год, составляет меньше десятой части того, что они экспортируют. В местах, куда не могут добраться летучие мыши, грех Готэма превосходит ваше воображение.

— И раз уж вы не можете изменить этот город по-своему, почему бы не попробовать по-моему? Пусть придется пожертвовать миллионами людей, но в обмен на это будет мир во всем мире. Разве это не стоит того? Сделайте это.

— Ради этой цели я готов носить титул главы дьявола и стать врагом всего мира. Даже если я попаду в ад!

— Подумай об этом, Брюс. Этим больше всего занимается не Лига, а твоя страна, Соединенные Штаты, которые поддерживают бесчисленные цветные революции, террористические организации и марионеточные режимы.

— Просто они сделали эти вещи легальными, прикрыв их шкурой Совета. Но по сути мы все одинаковы.

— Даже Лига существует для искупления, а ЦРУ - всего лишь инструмент политиков для получения выгоды.

Джуд предложил компромисс: — Брюс, возьми на себя управление альянсом, зачем его распускать? Положись на свою силу, тебе нужно лишь медленно направлять ее; я верю, что Лигу ассасинов можно изменить.

Но даже после столь убедительной просьбы Брюс все равно решил отказаться. Конечно, это соответствовало его характеру, иначе он не был бы Бэтменом.

— Дорогой Глава Демона, распылитель починен, и план может быть активирован в любой момент! — внезапно воскликнул доктор Флай.

Сердце Джуда бешено заколотилось.

— Идиот, разве ты не говорил, что остался еще час?

Доктор Флай беспомощно развёл руками: — Я просто ускорил прогресс.

Ра'с Аль Гул пристально посмотрел на Бэтмена и сказал: — Брюс, я спрашиваю тебя в последний раз: не хочешь ли ты возглавить Лигу?

Брюс ничего не ответил и бросился к распылителю.

— Похоже, ты все же решил отказаться, так что давай приступим к реализации плана!

http://tl.rulate.ru/book/100589/3650895