Готовый перевод A Necessary Gift: A Harry Potter Story / Необходимый подарок: История о Гарри Поттере: Глава 38

Ежедневный пророк

Неожиданный шаг Дома Блэков

Статья Рейчел Сэкбридж, политического корреспондента

0

Вчера вечером на аудиенции перед собравшимся Визенгамотом Патерфамилиас

Арктур Блэк объявил своего внука Сириуса Блэка своим магическим и законным наследником.

В течение девяти долгих лет, которые Сириус Блэк провел в несправедливом заточении в крепости

Азкабан, будущее благородного и древнего Дома Блэков оставалось под вопросом.

Его долгожданное освобождение в феврале этого года стало гарантией того, что имя

Блэк сохранится в следующих поколениях.

0

"Я безмерно горжусь своим внуком, - заявил Патерфамилиас Блэк в своем официальном

обращении. "Он необыкновенный волшебник, преодолевший трудности, которые

победил бы почти любой другой человек. Мне приятно осознавать, что Дом Блэков

будет в таких надежных руках после моей кончины".

0

Древний и благородный Дом Блэков - один из старейших родов, оставшихся в Британии. Его

Его члены могут проследить свою магическую родословную с шестого века и

и часто были одними из самых талантливых в своем поколении. Как ни странно, Сириус Блэк

известен тем, что открыто пренебрегает своим наследием, и многие члены Визенгамота

многие члены Визенгамота не уверены в том, что он подходит на должность главы столь

почтенной семьи.

0

"Безумие, полнейшее безумие!" - говорит Мельхиор Паркинсон, глава Управления

Дезинформации. "Я не знаю, о чем думает Арктур, называя этого безответственного

Предателя Крови своим наследником. Этот мальчишка - настоящая угроза!"

0

Другие придерживаются иного мнения и поспешили высказаться в поддержку решения Патерфамилиаса

Блэка. "Я рад видеть, что Блэк отказался от своих безрассудных

и импульсивных поступков и наконец готов принять обязанности, которые он должен выполнять перед своим Домом

и именем", - заявил Патерфамилиас Люциус Малфой в интервью, данном вскоре после

вскоре после того, как было сделано объявление".

0

Директор Амелия Боунс еще более тепло отозвалась о мистере Блэке, который на прошлой неделе

был восстановлен в прежней должности старшего аврора в Департаменте

магического правопорядка. И хотя директор Боунс открыто говорила о своём уважении и

о своем уважении и восхищении характером и навыками мистера Блэка, некоторые из его новых коллег

выразили опасения по поводу его соответствия занимаемой должности.

0

"Блэк уже почти десять лет не играет в игры", - сказал аврор Скримджор, когда его спросили о мнении директора Боунс.

когда его спросили о его мнении по поводу спорного решения директора Боунса. "После столь долгого пребывания в

Азкабана, я сомневаюсь, что он справится с этой работой".

0

Многие согласны с тем, что вряд ли кто-то может сохранить рассудок после стольких лет, проведённых в окружении страшного человека.

лет, проведенных в окружении страшных дементоров Азкабана. Тем не менее,

Мистер Блэк был признан целителями больницы Святого Мунго здоровым.

Тем не менее мистер Блэк был признан целителями больницы святого Мунго для лечения магических болезней и травм и до сих пор успешно справлялся со своей карьерой. Во время

жестокой потасовки на праздновании Бельтайна в этом году мистер Блэк был одним из первых на месте событий.

одним из первых на месте происшествия, чтобы усмирить дерущихся, и помог предотвратить серьезные

серьезных травм среди сотен невинных волшебников и ведьм, присутствовавших на празднике.

фестиваль.

0

"Я польщен доверием, оказанным мне моим отцом, и я сделаю все возможное, чтобы

и сделаю все возможное, чтобы выполнить свои обязанности перед семьей", - сказал Сириус Блэк журналистам. "Не

не только как будущий глава Дома Блэков, но и как отец

моего десятилетнего сына". Теперь, когда правда о предательстве Питера Петтигрю стала известна.

я намерен использовать свою свободу, чтобы наверстать упущенное время, проведенное с семьей, а также

а также добиться того, чтобы подобная чудовищная судебная ошибка больше никогда не повторилась.

не повторилась".

0

Такие чувства, если они искренни, могут вызывать только восхищение, и мы в Daily Prophet

желаем мистеру Блэку успехов в его начинаниях. Похоже, что мистер Блэк отбросил

свое прежнее пренебрежение традициями и готов занять свое место среди благородных

и древних семей Волшебного мира.

0

000

Гарри бросил газету на кухонный стол. С обложки на него смотрела фотография Сириуса в официальной мантии. Настоящий волшебник, выглядевший гораздо более помятым и растрепанным, сидел напротив него, сжимая в одной руке чашку с кофе, а другой подавляя зевок.

Гарри дразняще улыбнулся ему. "Похоже, ты наконец-то стал продуктивным членом общества, Сириус! Но если серьезно, то это здорово - тебе каким-то образом удалось предстать надежным семьянином с твердыми убеждениями, которому пришлось годами страдать из-за коррумпированной правовой системы Министерства магии. Это и фотография, где ты подмигиваешь в камеру, заставят половину ведьм, читающих это, влюбиться в тебя. Это идеально".

"Почему такой удивленный тон? Я всегда произвожу хорошее впечатление!" Сириус надулся в насмешливом негодовании. "В любом случае, я должен был сделать что-то, чтобы все не думали, что я все еще полусумасшедший после пребывания в Азкабане - на работе был кошмар. Особенно Скримджор был настоящей занозой в заднице. Он злится, что с ним не посоветовались по поводу решения о моем восстановлении".

"А почему он должен был? Разве Безумный Глаз все еще не глава Аврората?" Гарри взял вилку и начал ковыряться в завтраке, приготовленном для них Добби, который с гордостью носил три пары носков и какой-то странный твидовый пиджак.

"Да, но Фадж делает все возможное, чтобы заставить его уйти на пенсию", - объяснил Сириус, делая глоток своего утреннего кофе. "Так что Скримджор занят маневрированием в поисках работы. Он амбициозный приятель - не из одной из самых известных семей, но умеет сходиться с теми, кто в курсе".

"Я могу в это поверить", - сказал Гарри. "Он стал министром магии в моем старом мире после того, как Министерство наконец признало, что Волдеморт вернулся. Люди запаниковали и потребовали, чтобы эту должность занял кто-то с опытом охоты на темных волшебников".

"Скримджор в качестве министра?" Сириус выглядел потрясенным. "Это то, что мы должны сделать абсолютно уверенными, что никогда не произойдет в этом мире, понятно?"

Гарри скорчил гримасу. "Да, мне он тоже никогда не нравился. Как ты думаешь, у тебя есть шанс стать главным аврором вместо него? Я имею в виду, было бы очень полезно, если бы у тебя было больше влияния в Департаменте охраны правопорядка. Вы могли бы произвести некоторые реальные изменения".

"Это зависит от того, когда Муди уйдет на пенсию", - задумчиво сказал Сириус. "Мне понадобится еще несколько лет опыта, прежде чем Амелия Боунс решит поставить меня во главе Аврората. С другой стороны, кроме Скримджора, нет других авроров с необходимыми политическими связями для такого повышения. Ну, есть еще Фрэнк Лонгботтом, но он никогда не согласится на работу, которая заставит его целый день сидеть за столом".

Гарри понимающе кивнул. После праздника Белтайн он расспросил Сириуса о Фрэнке Лонгботтоме из этого мира. Оказалось, что его жена Алиса была убита Пожирателями смерти всего за неделю до падения Волдеморта. Пожиратели смерти были пойманы и приговорены к Азкабану, но это не помешало Лонгботтому с тех пор упорно преследовать всех темных волшебников. Гарри было грустно слышать, что Невилл вырос без матери, но ему было любопытно узнать, как изменит мальчика другое воспитание по сравнению с тем робким Гриффиндором, которого он знал. Эта история, по крайней мере, ответила на другой вопрос, который его интересовал: Беллатриса Лестрейндж никогда не пытала никого до безумия в этом мире, что позволило Гарри лучше понять терпимость Сириуса к ведьме.

"Ну, Арктур наверняка поддержит тебя, если ты попытаешься получить эту работу, верно?" Мысли Гарри переключились на их сурового Патерфамилиаса. "Теперь, когда он сделал шаг, назвав тебя своим официальным наследником, и все такое".

"Без сомнения", - согласился Сириус. "Он ясно дал понять, что ожидает от меня отказа от предательства крови и участия в поддержании фамилии, но взамен он, вероятно, будет готов использовать свое влияние в Министерстве в моих интересах".

http://tl.rulate.ru/book/100577/3439193