Готовый перевод Sealed Legacy / Наруто: Запечатанное наследие: Глава 10

Хината покраснела, вспомнив слова Наруто о ней:

"Ты красивая девушка с прекрасными волосами цвета лаванды, как полночь, и прекрасными глазами, полными и яркими, как самая яркая луна".

Сасукэ наклонил голову и вопросительно посмотрел на Хинату, когда её лицо стало горячо красным после того, как она на мгновение замолчала.

О чем она думает, - задался вопросом Сасукэ, - "Эй, Хината!"

Хината вскочила с места, и румянец медленно сошел с ее лица.

"Твое лицо на мгновение стало совсем красным", - сказал Сасукэ, - "О чем ты думала?"

"О...", - заикнулась Хината, - "Ни о чем. В любом случае, в душе Наруто-кун - хороший человек, и я знаю, что он превзойдет всех, кто о нем плохо думает. Это все, что я должна сказать, чтобы ты знал".

Скептическое выражение лица Сасукэ изменилось, когда он ухмыльнулся Хинате, но ухмылка эта была не самоуверенной, а скорее восхищенной.

"Ты отличаешься от других девочек в классе, Хината", - похвалил Сасукэ.

"Как же, - ответила Хината, - я уверена, что разница невелика".

"Есть, - вмешался Сасукэ, - и все, что ты сейчас сказала, доказывает это. Ты не поверхностна и не мелочна, как все эти девчонки. Они вызывают у меня отвращение. Но ты из тех, кого я уважаю и кем восхищаюсь. Ты выделяешься на фоне остальных".

"Спасибо, наверное", - ответила Хината, снова и снова постукивая двумя пальцами друг о друга. Сасукэ придвинулся к Хинате поближе.

"Завтра, - сказал Сасукэ, - как насчет того, чтобы..."

"Хината!"

Сасукэ и Хината повернулись и увидели Наруто, который направлялся к ним.

"Наруто-кун", - улыбнулась Хината и поприветствовала его.

"Хината, - сказал Наруто с зубастой улыбкой, - я только что вспомнил, что у меня есть купон "купи одну большую миску рамена с говядиной бесплатно" от Ичираку, и я хотел узнать, присоединишься ли ты ко мне".

Лицо Хинаты стало таким же красным, как и раньше.

Как будто он приглашает меня на свидание, взволнованно подумала Хината.

"Как насчет этого, Хината, - сказал Наруто, - ты присоединишься ко мне?"

Борясь с желанием упасть в обморок, Хината набралась смелости и ответила: "Да-да-да!"

"Мило", - сказал Наруто, беря покрасневшую Хинату за руку и уводя ее прочь, - "Тогда пойдем!"

Сасукэ смотрел, как Наруто уводит Хинату от него, и они отправились в путь к Ичираку.

Она действительно отличается от Сакуры и других девушек, - подумал Сасукэ. Какая бы слабость ни была в ней, я сомневаюсь, что добе сможет оказать ей реальную помощь, кроме как предложить ей гладкие и успокаивающие слова утешения. Ей нужен сильный и уверенный в себе мужчина рядом с ней.

Сасукэ повернулся и зашагал в противоположном направлении. Повернувшись, Наруто увидел, как Сасукэ уходит от них. Словно почувствовав это, Сасукэ обернулся и посмотрел на Наруто прямо в лицо. Учиха ухмыльнулся, а Наруто в ответ слегка усмехнулся, словно прочитав мысли и намерения Сасукэ.

"Все ли в порядке, Наруто-кун?" - обеспокоенно спросила Хината, заметив выражение лица Наруто. Отвернувшись от Сасукэ, Наруто снова повернулся к Хинате.

"Я в порядке", - заверил Наруто, - "Просто убеждаюсь, что Сасукэ-теме не доставит нам проблем".

"Тебе не стоит о нем беспокоиться", - заверила Хината, - "Он просто задал мне несколько вопросов о тебе, вот и все".

"Как будто он не знает обо мне достаточно", - заметил Наруто.

"Он не знает тебя... совсем", - ответила Хината, - "По иронии судьбы он задал мне те же вопросы, которые ты задавал ему и окружающим его девушкам во время обеденного перерыва. Выслушав меня, он сказал, что я не такая, как другие девочки в классе, и что он уважает меня за это".

"Неужели, - скептически заметил Наруто, - надменный Сасукэ, считающий всех остальных ниже себя, говорит, что уважает тебя? Это удивительно, учитывая его эгоистичное недисциплинированное высокомерие".

Во время прогулки Хината заметила, что Наруто ни на секунду не отпускает ее руку. Было такое ощущение, что она на свидании с ним, учитывая, что он приглашал ее поесть, даже если это был рамен в его любимом раменном ларьке. Пока она шла с Наруто, ей кое-что пришло в голову.

"Наруто-кун, - спросила Хината, - что было в той работе, которую ты писал, пока мы были на уроке? Казалось, ты был очень увлечен тем, что писал. Даже после урока ты выглядел так, будто все еще работал над тем, что написал на бумаге. Это было что-то важное?"

"О... это", - сказал Наруто, отпуская руку Хинаты, и потянулся в карман, чтобы достать сложенную бумагу. Он открыл бумагу и показал ее Хинате. Ее глаза расширились, когда она увидела, что именно Наруто написал на бумаге.

"Тебе нравится картинка, которую я нарисовал?" - спросил Наруто с широкой зубастой улыбкой.

На цветном рисунке, на который смотрела Хината, был изображен весенний луговой кролик, мирно пасущийся на ягодах в ясный солнечный день, а Наруто - хитрый и игривый лис, выпрыгивающий из кустов и готовый наброситься на нее сзади.

"Думаю, это лучше всего описывает нас", - заметил Наруто.

"Согласна", - хихикнула Хината, - "Можно мне забрать эту фотографию?"

"Это должен был быть подарок для тебя, Хината", - сказал Наруто.

"Спасибо", - сказала Хината, складывая бумагу и убирая ее в карман. Это будет одна из тех особенных вещей от Наруто, которыми она всегда будет дорожить.

"Я рад, что тебе понравилось, - сказал Наруто, - я получил от этого больше пользы, чем от скучных лекций и уроков истории Ируки-сенсея".

Наруто снова взял Хинату за руку, и они продолжили свой путь к Ичираку. Она улыбнулась, почувствовав руку Наруто в своей.

"Ты не похожа на других девочек в классе, Хината..."

внезапно вспомнились слова Сасукэ.

"Ты из тех, кого я уважаю. Ты выделяешься на фоне остальных... Завтра, как насчет тебя..."

Сасукэ явно собирался что-то спросить, но тут вмешался Наруто и оттащил ее от Учихи. Она чувствовала, что Наруто не нравится внимание, которое Сасукэ уделяет ей. Но Хината была уверена, что у Саске не было таких намерений... по крайней мере, ей хотелось в это верить...

Дружба Хинаты и Наруто расцветает, несмотря на трудности, с которыми они сталкиваются. Сасукэ собирался спросить Хинату о чем-то, но каковы были его мотивы, о чем бы он ни собирался ее спросить? И оправдано ли неодобрение Наруто невинного разговора Сасукэ с Хинатой? 

http://tl.rulate.ru/book/100573/3444738