Готовый перевод The Genius Doctor Princess / Принцесса гениальный доктор: Глава 5

<Глава 5>

Хансон расхохотался.

— Что? Несколько дней дадим — и расплатишься? Ты что, забыла, сколько ты должна? Тебе жизни рабства не хватит, чтобы расплатиться. Даже сейчас проценты растут как снежный ком!

БАХ!

Хансон пнул стоящую рядом урну.

Ё Уль вздрогнула. Слезы сами собой подступили к глазам. Она закусила губу, стараясь не заплакать.

«Это уже слишком!»

Было здорово снова двигаться во сне. Здорово увидеть Лантуса наяву. Было счастьем помочь ему.

Настолько, что она желала, чтобы этот сон стал реальностью.

Но это...

«Как можно быть таким жестоким?»

Она знала.

Это сон, а тот тип мучает Ё Уль, потому что в романе Священное Королевство — злодеи.

Но всё равно Ё Уль не могла не злиться.

Ведь всё, что она чувствовала, было живым, как реальность.

«К тому же, подопытная? Что это еще такое?»

Ё Уль могла поклясться, что никогда не придумывала такой настройки.

И тут.

— Полегче, Хансон. Думаете, если орать на ребенка, у него появятся деньги?

Из-за спины Хансона раздался мягкий, но странно раздраженный голос.

Угрожавший Ё Уль Хансон испуганно обернулся, словно его окатили ледяной водой.

Молодой человек с волосами цвета индиго и золотистыми глазами стоял, прислонившись к стене и держась за правый бок.

— Г-господин Михаэль!

Михаэль был одет в облачение жреца среднего ранга. Стройный, высокий, с великолепными пропорциями, он походил на мужчину-модель.

— Е-если бы вы отдыхали в карете, я бы быстро со всем разобрался и вернулся.

Михаэль медленно заговорил.

— Я тоже хотел бы отдохнуть. Но вы визжите как свинья, так что отдохнуть невозможно.

Манера речи Михаэля была весьма своеобразной.

На слух — вежливая и мягкая, но смысл слов — до жути пугающий.

— Я и так занят, зачем вы, черт возьми, срываете злость на других? Ваша убогая божественная сила ведь не из-за этой малявки такая слабая.

— П-прошу прощения.

— Если собираетесь жить так жалко, может, вам лучше просто проваливать к чертям, кгх, фу-ух.

Михаэль застонал.

Крепко прижав руку к ребрам, он несколько раз тяжело вздохнул, а затем, исказив лицо в демонической гримасе, быстро выпалил:

— Лантус, этот ублюдок. Если уж собрался атаковать усыпальницу, мог бы сделать это, когда я здоров. Все верховные жрецы выбыли из строя, лечиться не у кого.

Вскоре он снова принял спокойное выражение лица, словно и не ругался секунду назад. Он глубоко выдохнул, как будто медитировал.

— Фу-ух.

Затем его взгляд встретился с Ё Уль, которая ошарашенно на него смотрела.

— М?

Он усмехнулся, словно ожидал такой реакции, и спросил своим характерным мягким, сладким голосом:

— Маленькая леди. Впервые видишь такого красавца, как я?

— А?

— Понимаю. Все так смотрят, когда видят меня впервые. Но не обманывайся внешностью. Я тот еще подонок. Моя мечта — присосаться к богатой женщине.

Ё Уль раскрыла рот от удивления после такого «любезного» объяснения.

Конечно, не потому, что влюбилась в Михаэля.

А потому что она очень хорошо знала этого типа, который нес околесицу ребенку, пусть и в ином ключе, чем Хансон.

«Это же Михаэль!»

Михаэль. Он был довольно важным персонажем во «Враче-Императоре». Пусть его роль была невелика, но эффектна.

Проблема была в том...

«Я ничего не знаю о Михаэле!»

Если описать Михаэля одним предложением, то это будет так:

Несчастный герой, о котором, кроме происхождения, ничего не известно.

«То есть я сама не знаю, что скрыто за этой завесой!»

Изначально Михаэль должен был появиться всего раз, но, увидев его, Ё Уль поняла, что ей нравится его таинственная аура.

Она решила ввести его в сюжет еще несколько раз и придумать подходящую предысторию.

«Проблема в том, что ничего конкретного так и не было утверждено».

Ё Уль могла сказать о Михаэле наверняка только три вещи.

Во-первых, у Михаэля есть хроническая болезнь. Главный герой вылечит её, и так завяжутся их отношения.

Во-вторых, на самом деле он оборотень — черная пантера, скрывший свою личность и проникший в Священное Королевство под видом жреца. Иногда он превращается в черного кота и гуляет — это его хобби.

В-третьих, и это самое важное, для Михаэля был утвержден трагический финал.

Концепция — «одинокая смерть».

Однако кто убьет Михаэля и почему — решено не было.

Поскольку Ё Уль очень нравился персонаж Михаэля, брат заранее написал для неё его последнюю сцену.

Пустая комната. Михаэль с ножом в груди лежит в луже крови. Его тело холодеет. Боль уже отступила. В последний момент, как ни странно, у него осталось лишь одно чувство.

Печальная тоска.

Из уголка глаза, в котором застыла пустая улыбка, одиноко скатилась слеза.

「…Я скучаю.」

Его дрожащие веки сомкнулись.

Никто не плакал по нему. Это был слишком жалкий конец.

Ё Уль хотелось рвать на себе волосы.

«Да по кому он скучал-то?!»

Не подозревая о своей предстоящей трагической кончине, Михаэль ласково спросил:

— Маленькая леди. Ты сказала, что сможешь вернуть деньги через несколько дней? Сколько ты должна?

— Э-э, ну, это...

Ё Уль, не зная размера долга и пребывая в смятении автора, не могла дать внятного ответа.

Михаэль небрежно кивнул Хансону.

— Достаньте досье пациента.

— Вот оно, господин Михаэль.

Хансон поспешно вытащил папку из-за пазухи и почтительно протянул.

Михаэль, молча глядя на обложку, холодно поднял взгляд.

— Вы сами откройте. Не видите, моя рука занята?

Рука Михаэля по-прежнему прижимала ребра.

— У вас глаза выпали? Может, мне их вырвать, раз они всё равно бесполезны?

— П-прошу прощения! Сейчас найду!

— Прекратите трястись. Вы же порвете документы. Может, когда буду вырывать глаза и язык, отрезать заодно и руки?

— В-вот эта страница, господин Михаэль!

Тяжело дыша, Хансон протянул документ.

Михаэль пристально посмотрел на всё еще дрожащий лист бумаги и бросил:

— Всё-таки, может, лучше просто убить вас?

Только когда бумага перестала дрожать, Михаэль бегло пробежал по тексту.

— Жар, кашель — основные симптомы. Ох. Лечение не удалось, но деньги всё равно требовали.

Михаэль с жалостью посмотрел на Ё Уль.

— Я извиняюсь вместо него. Среди жрецов Священного Королевства немало такого мусора.

Затем он снова перевел взгляд на документы.

— Выражаю искренние соболезнования по поводу трагедии с вашей матерью, фу-ух.

Извинения Михаэля привели Ё Уль в чувство.

Она заметила, что его состояние ухудшается по сравнению с моментом его появления.

Белые виски покрылись холодным потом.

Это было признаком того, что он терпел сильную боль.

Ё Уль, зная о болезни Михаэля, не могла не волноваться.

Тем временем Михаэль продолжил:

— Так, посмотрим. Долг 300 миллионов золотых, ежемесячный процент — 10 миллионов. И вы хотите вернуть это за несколько дней? Ну не знаю. Понимаю ваше желание сбежать, но оттягивание времени лишь увеличит долг...

— Извините, вы в порядке?

— М?

— Вам очень больно?

Болезнью Михаэля был пневмоторакс.

Пневмоторакс — это заболевание, при котором в легком образуется отверстие, и воздух выходит наружу, сдавливая легкое и мешая дыханию.

Чаще всего встречается у молодых высоких и худых мужчин, как Михаэль. Если запустить болезнь, возможен приступ.

«Это напряженный пневмоторакс».

При приступе напряженного пневмоторакса легкое полностью спадается, дыхание становится практически невозможным, а сжатое легкое давит на сердце, что в тяжелых случаях может привести к смерти.

Кстати, главный герой романа дважды сталкивался с приступами у Михаэля: в первый раз спас ему жизнь экстренной помощью, а после второго приступа провел операцию.

«У пневмоторакса очень высокий процент рецидивов».

Конечно, прямо сейчас приступ не должен случиться.

Первая встреча героя с Михаэлем происходила гораздо позже. Этот кризис он должен был пережить с помощью другого жреца.

Умом она это понимала, но Михаэль выглядел так, будто ему очень больно, и она волновалась.

Михаэль усмехнулся.

— Ох. Твоя забота похвальна, но лучше потрать это время на размышления о своем мрачном будущем, юная леди. Как ты собираешься выплатить такой огромный долг? Деньги ведь с неба не падают.

Ё Уль, час назад выигравшая в лотерею 32 миллиарда золотых, сглотнула слюну.

— Мне нужно подождать всего два дня, и я получу лечение. Если бы проклятый Лантус не тронул усыпальницу, мне не пришлось бы ждать, но...

Ё Уль, два часа назад получившая знак от Лантуса, сжала дрожащие руки.

— Ну, в такие моменты я, кх, завидую этим проклятым магам. Маной можно лечить себя. А божественной силой, хы-ык, только других...!

И в этот момент.

— ...Хы-ык.

Михаэль начал судорожно хватать воздух.

— Ха-ах.

Казалось, воздух не попадал в легкие. Он покачнулся и рухнул на бок.

Это был приступ пневмоторакса.

http://tl.rulate.ru/book/100566/10788683