Готовый перевод Tony Stark's Heart / Сердце Тони Старка: Глава 21: Венти

"Легкое еще заживает, но уже лучше, чем вчера, это точно. Через две недели она сможет передвигаться, но до этого времени ей придется оставаться в постели", - Клеммонс приготовилась к возражениям, которые, как она знала, будут у обоих Старков.

"Но на следующей неделе, - прервал ребенка кашель, - мой день рождения! Я не хочу оставаться в постели!"

"Ей ведь не обязательно оставаться здесь, верно? Можно я перевезу ее обратно в башню?" Тони хотел, чтобы его дочь как можно скорее оказалась подальше от Мстителей.

"Она должна оставаться здесь пару дней, чтобы быть в безопасности. И прости, Элли, но твои легкие не выдержат, хотя я уверен, что все будут рады устроить вечеринку в твоей спальне", - оба слегка надулись, их сходство было таким же явным, как и всегда. Даже волосы были одинаковыми после сна.

Клеммонс мягко улыбнулся и вышел из комнаты.

Элли уставилась в потолок, ей надоела комната, в которой она проведет следующие несколько дней. Ее папа ушел с ней, когда она заснула, и до сих пор не вернулся. Теперь было скучно делать что-либо, кроме как лежать. Горло стало лучше, и она уже не кашляла так сильно, как вчера, но доктор Клеммонс все равно не разрешал ей вставать с этой дурацкой кровати! В порыве бунта Элли яростно засунула ноги под одеяло, сжимая в руках плюшевого Халка, которого Пеппер принесла ей из дома. Хмыканье заставило ее остановиться, и она направилась к вентиляционному отверстию.

"Алло?"

Никто не ответил.

На следующий день Элли снова осталась одна. На этот раз папа оставил ей Старкпад, чтобы она играла на нем, но ей это быстро надоело. Ее гораздо больше интересовал мужчина, который находился в форточке. Теперь, осознавая это, она не могла не замечать каждый раз, когда мужчина возвращался, чтобы понаблюдать за ней.

"Мне скучно", - проговорила она, глядя на решетку, закрывающую вентиляционное отверстие, но та не ответила. Элли зашипела на нее: "Ну же! Я знаю, что ты там!"

Решетка молчала.

"Ладно, тогда я буду разговаривать сам с собой! Держу пари, я лучшая компания", - Клинту пришлось зажать нос, чтобы не рассмеяться: она говорила прямо как Старк. Девушка несколько раз топнула ногой и потянулась за зеленым плюшевым мишкой, странно похожим на Баннера. Она покачала его на коленях и что-то прошептала в его пушистое зеленое ухо. Затем она поднесла его вышитый рот к уху и кивнула.

"Я не должна разговаривать с незнакомцами, поэтому я представлюсь. Я Элли, а это Халки, - она протянула медвежонка к вентиляционному отверстию, так что это должен был быть Баннер, - а теперь ты должен сказать мне свое имя".

Клинт промолчал, но поднял бровь, когда девушка пристально посмотрела на вентиляцию.

"Тогда я буду звать тебя Венти, потому что ты в вентиляции. Ну вот, теперь мы не чужие друг другу", - Клинт не смог сдержать фырканья, которое вырвалось у него в ответ на ее явно несовершенную логику. Элли могла только ухмыляться этой маленькой победе.

"Венти!" От тихого шепота Клинт слегка зашевелился и перевернулся в созданном им гнезде: "Венти! Проснись!"

Элли услышала храп, доносящийся из вентиляционного отверстия, и слегка хихикнула.

"ВЕНТИ!" Клинт подпрыгнул, ударившись головой о верхнюю часть вентиляционного отверстия, и крошечная Старк, выплывшая из вентиляционного отверстия, разразилась хихиканьем. Его глаза расширились, когда она заглянула к нему.

"Привет!" Его челюсть отвисла при виде светящегося ребенка, прежде чем он открыл форточку.

"Ты должна была спать! Не говоря уже о том, чтобы встать с кровати!" Элли одарила его однобокой ухмылкой, в которой не хватало переднего зуба - она потеряла его вчера во время обеда. Наконец-то он что-то сказал в ответ! Ухмыляясь от уха до уха, она протянула ему однодолларовую купюру.

"Но я должна была показать тебе! Смотри! Зубная фея оставила мне деньги!" Брови Клинта взлетели до самой линии волос: когда Старк успел сюда заглянуть?

"Клинт полагал, что для ребенка это удивительно, но он был несколько разочарован. Он думал, что Старк оставит под подушкой ребенка бриллианты или что-то в этом роде.

"Вот!" Она ткнула доллар ему в грудь: "Я дарю его тебе".

"Малыш, - Клинт попытался вернуть ей доллар, но она легко уклонилась от него, - я не могу это взять. Ты заслужила это... своим зубом".

"Да, но я хочу, чтобы он был у тебя. Я думаю, ты, наверное, бездомный, раз живешь в форточке". Это было так искренне, что Клинту оставалось только смотреть на ребенка, пока он не разразился приглушенным смехом. Наверное, ребенок был прав! Старк ни за что не позволил бы ему остаться в своей башне после того, как он выстрелил в спину своей дочери.

Элли наклонила голову и пристально смотрела на Венти, пока он хрипел, уткнувшись в колени. Через несколько минут он спрыгнул с вентиляционного отверстия и мягко приземлился на пол. Его рука обхватила ее лодыжку и притянула к себе. Он нежно обнял ее, пока она не затихла, а затем уложил обратно в кровать.

"Малыш, жизнь была бы намного проще, если бы ты была маленькой", - Клинт с нежностью улыбнулся Элли, когда ее глаза закрылись, и его сердце сжалось от сожаления. Жаль, что после завтрашнего дня Тони, скорее всего, больше не позволит никому из Мстителей видеть ее.

Рано утром следующего дня Тони ворвался в комнату с воздушными шарами и огромным плюшевым кроликом.

"Манчкин! Готова идти домой?" Элли сонно моргнула папе, а потом кивнула и забралась под одеяло. Увидев возможность отомстить, Тони бросил кролика и отпустил шарики, а затем сорвал с дочери одеяло, смеясь, когда она бросила в него Халки. Подхватив ее на руки, она уткнулась лбом в его шею, все еще отчаянно пытаясь заснуть.

"Зубная фея приходила?" Тони приподнял подушку, ожидая увидеть там деньги, но ничего не увидел. Может, они упали под кровать? Уже собираясь наклониться и посмотреть, Тони остановился, когда Элли пробормотала "да" в его рубашку.

"Что она тебе оставила?" Держа ее под одной рукой, Тони принялся собирать ее игрушки в сумку.

"Доллар", - Элли зевнула и подняла голову, вытирая глаза от сна, - "но я отдала его бездомному, который живет в вентиляционной трубе".

Тони перестал собирать вещи, глядя на дочь и обдумывая то, что она ему только что сказала. Она чихнула и посмотрела на него умоляющими глазами.

"Можно он придет на мою вечеринку?"

Клинт начал медленно отступать в вентиляционную систему, как только Элли упомянула о нем. Он остановился, когда Тони сузил глаза, глядя на вентиляцию.

"Черт..."

http://tl.rulate.ru/book/100553/3438039