Готовый перевод Tony Stark's Heart / Сердце Тони Старка: Глава 20: Дыши глубоко

Мне было неловко оставлять вас с такой концовкой, поэтому в этот раз я постаралась побыстрее обновить фик! Я читала отзывы весь день и просто смеялась, вы все такие уморительные и такие милые, даже когда я оставляю вас с такой концовкой, хаха! В общем, еще раз извините за грамматические ошибки.

И как всегда, я все еще не владею Мстителями или чем-либо, связанным с Marvel.

Мстители, за исключением Тони, стояли на главной палубе, и между ними царило тяжелое молчание. Тор стоял у перил, вцепившись в металл так сильно, что на его руках образовался отпечаток. Брюс сидел за столом, постукивая пальцами и делая глубокие вдохи каждый раз, когда его кожа начинала слегка зеленеть. Стив сидел напротив доктора, обхватив голову руками. Наташа прислонилась к стене, скрестив руки, и смотрела на любого из членов команды, кто бросал в их сторону хоть малейший взгляд. Клинт расхаживал взад-вперед, проводя рукой по волосам, стараясь, чтобы его снова не стошнило.

Наташа уверяла его, что он ни в чем не виноват, что он не знал, но Клинт не мог отделаться от ощущения, что он самый большой засранец в мире. Он застрелил ребенка; сверхмощного ребенка, который, как он был уверен, не был человеком, но все же ребенка. В голове все время всплывали картины: стрела вонзается в мягкую плоть, повсюду кровь. Он не видел лица девочки, но глаза Старка были полны ужаса, когда он держал на руках истекающего кровью ребенка. Клинт не был уверен, что когда-нибудь выкинет этот образ из головы.

Звук открывающейся двери привлек внимание всех присутствующих: Фьюри и Коулсон подошли к столу.

"Кто-нибудь из вас хочет объяснить, что произошло?" Фьюри прислонился к металлической поверхности стола и молча смотрел на каждого из них. Стив сглотнул, пытаясь оправдать свои действия. Он по-прежнему считал, что вся эта ситуация - результат утаивания Старком информации от своей команды. Если бы он сказал им об этом до появления Локи, Тор смог бы доставить существо в Асгард.

"Сэр, мы не знали, что Скир-р не зрелый", - считался ли он ребенком, Стив не был уверен, - "Это..."

"ОНА!" Директор SHIELD сжал кулаки и практически зарычал на любимого героя Америки. Роджер слегка приоткрыл рот, моргая от необъяснимой ярости мужчины.

"...Что?"

"Она, капитан Роджерс. Ребенок, который закончил вашу битву с Локи и спас вашего товарища по команде, пока вы все держали большие пальцы в задницах, тот, кому сейчас удаляют стрелу из правого легкого и верхней части живота, - это она. Не называй ее "оно"".

Стив выкрикивал слова, но получалась лишь невнятная тарабарщина, так как он ярко покраснел. Наташа внимательно наблюдала за происходящим, а Брюс и Клинт по разным причинам чувствовали себя слегка зелеными.

"Сэр, - Фьюри повернулся к Наташе, чтобы посмотреть на нее, - он не был доволен ни одним из них. Бартон и Роджерс были на первом месте в его списке дерьма, но это не означало, что остальные были на виду: "Почему она, Скир-р, спасла Старка? Что ее связывает с ним?"

"Элеонора Мария Старк". Впервые с момента появления в комнате Коулсон заговорил - его тон был ровным, а лицо пустым. Наташа выжидающе подняла бровь, а Фьюри холодно рассмеялся: "Ее зовут Элеонора Мария Старк. Она дочь Старка".

"Тони усыновил ребенка? С каких пор?" Брюс затаил дыхание, не понимая, как вся команда пропустила такую важную информацию.

"Ее день рождения на следующей неделе, так что ей около шести лет. И технически она не удочерена, она биологически его". Пеппер уже звонила Коулсону, отчаянно требуя заменить плюшевого Капитана Америку, поскольку собака умудрилась испортить того, кого он подарил маленькому Старку два года назад. Он пообещал найти замену к вечеринке, однако сейчас он не был уверен, что сможет подарить Элли что-то, связанное с Капитаном Америкой.

"Невозможно! Она же скир-р! Как в ее жилах может течь смертная кровь?" Тор никогда не слышал о том, чтобы скирр спаривались с кем-то, кто не принадлежит к их виду.

"Скирр или нет, но в Элли есть половина ДНК Старка", - Фьюри почувствовал нездоровое удовлетворение, глядя на бледные лица стоящих перед ним героев. Осознание того, что они натворили, казалось, наконец-то настигло их всех. Клинт выглядел таким же зеленым, как Халк, и практически выбежал из комнаты.

"Поздравляю команду, вам удалось застрелить дочь Старка в тот же день, когда вы поселились в его башне", - с этими напутственными словами Фьюри повернулся на пятках, его плащ развевался за спиной. Самые могущественные герои Земли могли бы погрязнуть в своем чувстве вины в одиночестве, а ему нужно было позаботиться о внуке.

***строчный разрыв***

Клинт сидел в вентиляционной трубе, заглядывая через решетку в комнату, где лечилась малышка Старк, - лучник сглотнул чувство вины, подступившее к горлу из-за стрелы, которую он пустил ей в спину. Стрела была направлена под таким углом, что пробила не только живот, но и легкое.

Провода и трубки тянулись по всему телу женщины, которую Фьюри приветствовал, когда доктор Клеммонс присел с Тони у кровати девочки. Он никогда не видел этого человека таким - гений всегда был язвительным и полным жизни, но сейчас он молчал, крепко держа дочь за руку.

Дочь его товарища по команде. Он ударил тайного ребенка Тони Старка, когда тот держал ее на руках. Черт возьми, он снова может заболеть.

Пеппер ворвалась в комнату вместе с Коулсоном, и слезы потекли по ее лицу.

***разрыв строки***

Элли моргнула глазами от яркого света, падающего на голову. Звуковой сигнал заставил ее посмотреть на кардиомонитор, стоящий рядом с кроватью, и перевести взгляд на провод, подключенный к зажиму на указательном пальце руки, которая не была протезом. Кулак отца обхватил остальные пальцы, и они ощущали приятное тепло. Закашлявшись и хихикнув, Элли с трудом подняла вторую руку, чтобы ткнуть папу в голову.

   Папа сонно отмахнулся от ее руки и сел прямо, его волосы торчали в разные стороны, а глаза были невероятно широкими. Она не могла удержаться от смеха, пока ее тело не содрогнулось и не перешло в приступ кашля.

"О, малышка, мне так жаль", - Тони пытался сгладить приступы удушья дочери, осторожно поглаживая ее по спине, стараясь избегать места, куда попала стрела. Он хотел крепко сжать ее в объятиях, но боялся причинить ей еще больший вред.

"Она проснулась!" Доктор Клеммонс вошел в импровизированную больничную палату, когда кашель Элли затих.

"Да, она только что очнулась. Но разве ее тело не должно было зажить быстрее?" Все остальные порезы, царапины и синяки в ее жизни заживали за считанные минуты. Черт, когда она однажды днем сломала запястье, оно полностью зажило уже ко сну.

Обычно я говорю "да", но у меня есть теория. Она перегорела, Тони, - зевнула беловолосая девочка, протирая глаза, и подтвердила утверждение Клеммонса, после чего несколько раз кашлянула, - Она когда-нибудь использовала свои силы так сильно за такой короткий промежуток времени?"

"Клеммонс был прав: за пару часов Элли вылетела из квартиры Фьюри, исцелила его, создала ураган и получила травму - это было слишком много для почти семилетней девочки: "Не думаю, что она это делала. То есть ты хочешь сказать, что у ее тела недостаточно энергии, чтобы исцелить ее?"

"Ее раны все еще быстро заживают, что, конечно, затруднило извлечение стрелы, - ворчал Клеммонс, - просто она заживает не так быстро, как обычно. Ее тело сейчас играет в догонялки. Элли, милая, не могла бы ты наклониться вперед для меня?"

Подойдя к кровати со стетоскопом, Клеммонс развязала спинку ночной рубашки Элли, а Тони помог дочери сесть. Привыкшая к осмотрам, Элли дышала глубоко, и старшей женщине не пришлось ее инструктировать.

http://tl.rulate.ru/book/100553/3438038