Готовый перевод Tony Stark's Heart / Сердце Тони Старка: Глава 4: Оби

"ТОНИ!"

Слегка вздрогнув, Тони на цыпочках подходит к кроватке, которую держит в лаборатории. Слава Богу, все еще спит. Стоит ли ее будить? Оби здесь, а он с ней еще не знаком. Но, с другой стороны, последнюю неделю она была очень суетливой и почти не спала. Оби или сон? Оби или сон? Тони смотрит на ее умиротворенное лицо. Определенно, он решил дать ей вздремнуть.

"Тони, не хочешь объяснить мне, какого черта по всему подъезду разбросаны детские игрушки?" Обадайя Стэйн заходит в лабораторию, держа в руках чучело кролика с выражением полного неверия на лице. Закатив глаза, Тони жестом приглашает Оби подойти ближе.

"Оби замолчи и подойди сюда, чтобы познакомиться с моей дочерью". При виде Тони, стоящего над детской кроваткой, у Оби пересохло во рту. Он подошел и посмотрел на демоническое отродье, которое, несомненно, доставит ему немало проблем в будущем. Пучки белых волос обрамляют пухлое личико, а розовое вязаное одеяльце укрывает ребенка до плеч. Тони тянется вниз, чтобы вытащить большой палец, который ребенок сосет, и заменить его пустышкой.

"Почему ты просто не расплатился с матерью?" Оби сжимает крышку кроватки с такой силой, что у него белеют костяшки пальцев. Тони смотрит на Оби и морщит нос. Он ожидал, что Оби задаст вопрос, но не ожидал, что от него сейчас волнами пойдет злость.

"Я не знаю, кто ее мать".

"Тогда откуда ты знаешь, что она твоя? Шлюха просто оставила ребенка на пороге?"

"Не совсем на пороге. Оби, биологически она не моя. Я ее удочерил". Кулаки Оби разжимаются, и он впервые с момента обнаружения кроватки смотрит на Тони.

"Зачем тебе это делать, Тони?"

"Почему бы и нет?"

Оби моргает от такого тона, он никогда раньше не слышал, чтобы Тони говорил так осторожно. Он возвращается к разглядыванию младенца, сидящего в кроватке, и это только усложняет его планы. Почему Тони решил, что ему нужен ребенок именно сейчас, было непонятно. В неловкой тишине Оби поднимает глаза, когда Тони начинает говорить.

"Ее зовут Элли, раз уж ты забыл спросить". Оби только кивает, и оба мужчины опускают взгляд, наблюдая, как ребенок слегка извивается, чтобы поднять обе руки над головой. Лицо Оби искажается в гримасе отвращения.

"Что, черт возьми, с ней не так?"

"С ней все в порядке". Теперь Тони держит кроватку, а Оби наклоняется, чтобы осмотреть ребенка поближе.

"Тони, у этой штуки нет левой руки". Если бы пресса узнала, что у Тони есть ребенок-инвалид, инвесторы устроили бы настоящий праздник. Неидеальный наследник не предвещал ничего хорошего для будущего компании.

"Убирайся". В Тони что-то щелкнуло. Он практически задыхается, гнев кипит в его голове, грозя вырваться наружу. Как он посмел сказать, что с Элли что-то не так. Как он посмел назвать ее вещью.

"Тони..."

"УБИРАЙСЯ СЕЙЧАС ЖЕ!" Тони подхватывает Элли, когда она начинает плакать, и практически бегом поднимается по лестнице. Вот вам и сон. Запершись в ее спальне, Тони слегка подпрыгивает на коленях, пытаясь успокоить обеих. В конце концов появляется Пеппер с бутылкой и знающим взглядом. Она целует Элли в голову и неловко обнимает Тони на несколько минут, после чего уходит на работу.

Оби звонил несколько раз, но каждый раз Тони говорит Джарвису, чтобы тот не обращал на него внимания. Он не уверен, когда сможет поговорить с этим человеком. В конце концов ему придется это сделать, ведь он помогает управлять компанией и является единственным отцом, который когда-либо был у Тони. Сидя в кресле-качалке, в котором обычно сидела его мать, Тони наблюдает за тем, как Элли крепко спит в его объятиях. За свою короткую жизнь Элли успела пережить столько всего, а Оби осмелился осуждать ее за это. В его животе снова поднялось тепло. С ней все было в порядке, что бы ни говорил Оби, его дочь была идеальной.

Итак, Оби - ужасный человек, но мы все это уже знали! По какой-то причине писать Роуди было намного легче, чем Обадию. В любом случае, Элли станет немного старше в следующей главе, так что ее личность проявится немного больше, и сюжет начнет понемногу развиваться. Еще раз спасибо за поддержку, ребята!

http://tl.rulate.ru/book/100553/3437496