Готовый перевод Harry Potter and the Manipulator of Destiny / Гарри Поттер и Манипулятор Судьбы: Глава 16

Из одного глаза вытекла румяная слеза, но она без истерики кивнула утвердительно. "К моему стыду и стыду моих родственников, сэр, да".

Гарри сочувственно посмотрел на нее. "Винки, я думаю, тебе досталось от твоих бывших хозяев. Я знаю, что ты не станешь говорить о них плохо, и восхищаюсь твоей преданностью. Мистер Крауч не имел права требовать от тебя хранить такие ужасные секреты, а потом уволить тебя, когда ты не сделала ничего плохого".

"Но я не послушалась хозяина!" - взвыла она. "Винки была плохим домовым эльфом!"

"Нет", - перебил Гарри всхлипывающего эльфа. "Тебя поставили в безвыходную ситуацию. Винки, если бы ты остался в ложе на кубке по квиддичу и не последовал за Барти, что бы случилось?"

"Мастер Барти был плохим мальчиком", - прохрипел Винки низким голосом. "Мастер Крауч уволил бы Винки за то, что тот не последовал за ним".

"Винки, ты показала Барти мою палочку в кармане, указала ему на нее?" серьезно спросил Гарри.

Она возмущенно вскинула голову. "Нет, мистер Поттер, сэр!"

"Конечно, нет. Разве ты не видишь, Винки? Мистер Крауч был полон чувства вины и отчаяния; он чувствовал, что должен кого-то обвинить. Он был виноват в том, что нарушил закон, чтобы вернуть сына. Он виноват в том, что пытался контролировать его с помощью незаконных проклятий. И что бы ты ни сделал, он бы разозлился и дал бы тебе одежду. Ты хороший и верный эльф, и он тебя не заслужил".

"Вы слишком добры, мистер Поттер, сэр", - фыркнула эльфийка, постепенно возвращая контроль над своими эмоциями.

"Итак, Винки, не хочешь ли ты стать моим эльфом? Добби только что принес мне клятву верности, и мне нужен еще один эльф. Мне нужен кто-то вроде тебя - полный любви и преданности, чтобы помочь мне".

Гарри никогда не забудет радость и надежду, промелькнувшие на лице Винки. Она словно открыла шторы, чтобы солнце осветило ее разбитое сердце. Она несколько раз задыхалась, дико оглядывалась на Добби, чтобы увидеть его ободряющий кивок, и вцепилась в руки Гарри, прижимаясь к ним своими мокрыми щеками в знак обожания.

"Винки была бы самым счастливым эльфом на свете, мистер Поттер, сэр!" - пролепетала она.

"Нет, Винки не будет", - рассмеялся Добби, - "Добби уже стал таким!".

Все еще стоя на коленях перед Винки, Гарри обменялся с ней клятвами. "Винки, мне нужно обсудить с тобой некоторые основные правила. Добби уже слышал это. Ты всегда можешь задавать мне вопросы. Если я случайно брошу тебе одежду или дам убрать, не подумав, пожалуйста, спроси - не думай, что я тебя выгнал! Не наказывай себя, потому что меня огорчает, когда ты причиняешь себе боль. Когда я прошу вас сделать что-то сложное, вам нужно дать время поесть и поспать, потому что я хочу, чтобы вы были здоровы. Если вы заболели или нуждаетесь, вы должны сказать мне об этом. Я никогда не буду наказывать вас, если вам нужно немного времени для себя".

Эльф задохнулся и недоверчиво посмотрел на Гарри. "Хозяин слишком добр и щедр! Я буду хорошим домовым эльфом для доброго и великого мистера Поттера".

"Пока я буду в Хогвартсе, - продолжил Гарри, - мне нужно, чтобы вы оба делали вид, что все еще работаете в школе. Я не хочу, чтобы кто-то, кроме моих самых близких друзей, знал, что вы оба мои. Это не потому, что я вас стесняюсь, - вклинился Гарри, увидев выражение стыда на лице Винки, - а ради вашей и моей безопасности. Винки, как тебе уже сказал Добби, этим летом я обнаружил, что Дамблдор, Рон и Джинни Уизли мне не друзья. Они желают мне зла и совершили много плохих поступков. Они не работают на Волдеморта, но мне нужно держать в секрете тот факт, что я знаю о них, пока я упорно тренируюсь, чтобы победить Волди. Теперь я могу колдовать над гоблинами и хочу изучать историю и магию домовых эльфов у вас двоих - они не должны об этом узнать".

Винки кивнула Гарри с ощутимым облегчением.

"Когда я закончу Хогвартс, вы оба станете настоящими домовыми эльфами - мне досталось несколько владений, и я понятия не имею, в каком они состоянии. Конечно, я буду жить по крайней мере в одном из них. Так что не волнуйтесь - эта странная тайна не будет вечной". Гарри ласково улыбнулся ей, и она ответила ему обожающим взглядом. "Добби не будет часто находиться рядом со мной - у него особые шпионские обязанности, и он будет докладывать мне время от времени или передавать тебе сообщения. А ты, Винки, нужна мне для личных нужд и для доставки писем, чтобы Дамблдор не смог их прочитать".

"Это будет честью для меня, сэр", - с гордостью произнес Винки.

"Супер!" Гарри тяжело поднялся с пола. "А теперь позвольте мне отвести вас вниз, в ваши комнаты. Вы можете оставаться там сколько угодно, когда не будете работать в Хогвартсе или просто захотите отдохнуть". Он отвел их в свой сундук и показал большую комнату размером с эльфийскую, которую он сделал над шкафом и переделал в две комнаты. "Это не чердак - я знаю, что домовые эльфы любят чердаки, так что это самое близкое, что я мог придумать. Но это гораздо приятнее, чем куча тряпья за водонагревателем".

Сказать, что Добби и Винки были тронуты, значит преуменьшить значение этого слова. Они рыдали и плакали от счастья, нахваливая Гарри до тех пор, пока он не покраснел от смущения. Они охали и ахали над эльфийскими кроватями и мебелью.

"Теперь, когда мы здесь побывали, мы можем заходить сюда в любое время, сэр", - сказал Добби с довольным кивком.

"Супер", - улыбнулся Гарри, - "А теперь давайте выпьем по чашечке чая и поговорим о домовых эльфах на протяжении всей истории".

По мнению Гарри, домовые эльфы были такими уникальными. Такие незаметные и в то же время такие могущественные. Такие могущественные и в то же время такие скромные. Он наложил на комнату замедляющие время чары, чтобы Винки и Добби не скучали в Хогвартсе, и принялся узнавать об эльфах все, что мог, а это было на удивление мало. Домовые эльфы не вели письменных историй о себе, но рассказывали истории о преданности или "извращенности" (эльфы, ставящие свои потребности выше потребностей хозяина) своим детям или делились ими с помощью своего уникального шестого чувства.

Оказалось, что эльфы веками оттачивали свою магию, чтобы уметь телепатически общаться с другими домовыми эльфами или чувствовать потребности своих хозяев. У них не было навыков Окклюменции или Легилименции, но они могли посылать сообщения всем эльфам, когда нуждались в них, или личные сообщения друг другу.

Гарри узнал, что этот навык используется, когда волшебник хочет устроить большую вечеринку или мероприятие. Для одного-двух эльфов это было бы непосильной задачей, поэтому они посылали призыв о помощи. Любые эльфы, работающие в непроживающих домах (что довольно часто встречается в мире волшебников), или безработные эльфы приходили и работали на кухнях и в подсобных помещениях, невидимые и неизвестные волшебникам дома. Эльфы в такой ситуации были связаны узами секретности и осторожности, чтобы не нарушить личную жизнь хозяина и не выдать его секреты. Такая помощь позволяла эльфам хозяина дома ждать гостей - единственных эльфов, которых могли заметить волшебники.

Домовые эльфы были по-настоящему счастливы только тогда, когда ими владел волшебник, который хотел их видеть и защищал. Каким бы жестоким ни был волшебник, это почти всегда было предпочтительнее, чем позор, который приносит одежда. Добби считался извращенцем в мире эльфов - его принятие в семью Гарри восстановило бы его репутацию.

Домовые эльфы вступали в брак с разрешения хозяина, который редко отказывался. Однако дети не были собственностью волшебника - по достижении совершеннолетия их можно было свободно выкупить, а большая часть денег поступала на счёт в Гринготтсе, который гоблины держали для использования домовыми эльфами. Эти деньги (а Гарри подумал про себя, что это, должно быть, огромная сумма) могли быть использованы эльфами, испытывающими серьезную нужду, - для себя или для помощи своим хозяевам. Остальная часть стоимости эльфа доставалась волшебнику. Пока дети были маленькими, обязанности матери брала на себя другая эльфийка, которая в данный момент нуждалась в работе.

Никто не знает, откуда взялись домовые эльфы и когда они стали служить волшебникам. В самых ранних письменных источниках, датируемых задолго до Мерлина, они иногда упоминаются. Но кто был первым волшебником, у которого был домовой эльф, и почему он решил ему служить - это загадка, над которой, похоже, никто не задумывается. Так было всегда, если говорить об эльфах.

http://tl.rulate.ru/book/100500/3436376