Готовый перевод Harry Potter and the Sorceress of the Stars / Гарри Поттер и волшебница звезд: Глава 15: Гарри чуть не подавился шариком Олеандры

Вместо того чтобы сразу вернуться в общую комнату Слизерина после урока астрономии в среду, Олеандра и Дафна спрятались в туалете для девочек, чтобы дождаться возможности вернуться в Астрономическую башню и вместе понаблюдать за звездами.

Олеандра постучала пальцем по виску, активируя свои Мистические глаза. С их помощью можно было заметить следы магии, что обычно было не слишком удобно в Хогвартсе, где магия была вездесуща. Но ночью студенты ложились спать, поэтому количество магии, витающей в воздухе от заклинаний, уменьшалось. Таким образом, ее не слепили огни, и она могла за милю заметить патрулирующих префектов.

"Берег чист!" громко прошептала Олеандра сестре.

Дафна кивнула, и они вернулись в класс астрономии, едва не столкнувшись с Филчем и миссис Норрис.

"Может, он как-то маскирует свои магические колебания?" - подумала Олеандра. подумала Олеандра.

Мгновением позже они снова оказались под звездным небом. Олеандра задрожала, плотнее закутавшись в мантию. С каждым днем становилось все холоднее и холоднее.

После нескольких минут разглядывания созвездий, о которых рассказывала Олеандра, Дафна чихнула. Звезды продолжали красиво мерцать на черном небе. Дафне казалось, что они дразнят ее своей наглой звездностью.

"Дорогая сестра", - сказала Дафна. "Похоже, твой подход не работает".

"Никаких магических огней?" спросила Олеандра. "Небо не падает на голову?"

"Похоже, оно вполне удовлетворено там, где всегда было", - злобно сказала Дафна.

Олеандра не знала, что делать дальше. Звездные карты и их руны были выгравированы в ее душе, а значит, она могла синхронизироваться со звездами и заимствовать их силу. Точно так же она могла резонировать с физическими рунами, существовавшими здесь, на Земле, чтобы направить через них дополнительную силу.

Если звезды не захотят поделиться с Дафной своей силой, то она ничего не сможет сделать.

А может, и было?

Разочарованные, они оба вернулись в общую комнату Слизерина и легли спать.

Наконец наступила суббота, день первого в жизни Олеандры матча по квиддичу. Вся школа гудела, обсуждая этот матч, ведь он вошел в историю два раза подряд, когда два первокурсника впервые за столетие попали в команду Хогвартса по квиддичу!

Олеандра, которая поначалу не очень-то интересовалась квиддичем, все больше нервничала из-за предстоящего матча. На нее возлагалось много надежд, и впервые к ней было приковано столько внимания!

Стоя на квиддичном поле, она заметила баннеры, над которыми Малфой поручил поработать другим первоклассникам: "Вперед, Гринграсс!" и "Превосходство Слизерина!".

Олеандра тяжело сглотнула. Никакого давления, верно?

"А теперь я хочу, чтобы вы все вели честную игру", - сказала мадам Хуч. Она многозначительно посмотрела на капитана Флинта.

"Садитесь на метлы, пожалуйста".

Громкий свисток разнесся по всему полю, и четырнадцать фигур поднялись в небо.

"А кваффл немедленно достается Анжелине Джонсон из Гриффиндора - какая же она замечательная преследовательница, к тому же весьма привлекательная..."

Олеандра открыла свои Мистические глаза. Никто из присутствующих не отреагировал. Она ожидала этого, так как уже несколько раз использовала их во время бесед с преподавателями, и никто из них, казалось, ничего не заметил.

Ее единственной задачей было найти снитч, поэтому она кружила над полем, сканируя его глазами. Снитч был мячом размером с грецкий орех, который летал по полю с огромной скоростью, а поле было огромным. Казалось, что даже с ее Мистическими глазами найти снитч будет нелегко. Тем временем Поттер делал то же самое, но с такой же удачей, как и она.

"ГРИФФИНДОРЦЫ ЗАБИЛИ!"

Через несколько минут Олеандра наконец увидела золотистую полоску света. Это был золотой снитч! Она устремилась за ним на своей метле. Поттер, очевидно, заметил, что она что-то увидела, и пустился в погоню. Их метлы были одинаковыми, поэтому он не мог их догнать. Фред Уизли послал в ее сторону Блуджер, но она увернулась, не потеряв скорости.

И тут с метлой Поттера произошло нечто странное. Она внезапно остановилась и начала крениться, унося его всё выше и выше. Джордж Уизли, заподозрив неладное, схватил Олеандру, не позволив ей сразу же поймать снитч.

"FOUL! Это фол!" - закричал Флинт, как будто никогда его не совершал.

Он как раз набирал серию очков, а все гриффиндорцы были сосредоточены на другом, беспокоясь о безопасности Поттера.

Внезапно Поттер вернул контроль над метлой и нырнул за чем-то. Олеандра поняла, что это снитч. Он был прямо под Поттером! Она нырнула за ним. Оба игрока идеально восстановили равновесие после прыжка, и толпа зааплодировала. Они были в дюйме от того, чтобы врезаться в газон!

Олеандра никак не могла наверстать те драгоценные несколько дюймов, которые были у Поттера, не предприняв ничего радикального, поэтому она решила нырнуть с метлы в последнюю попытку! К несчастью, она случайно врезалась в Поттера, который упал вперед и проглотил мяч целиком, застрявший у него в дыхательном горле.

"Глллк!" Поттер издал странный звук и схватился за горло.

"Не двигаться!" приказала ему Олеандра.

К счастью для Поттера, Олеандра была рядом, чтобы применить к нему маневр Геймлиха. Через несколько напряженных секунд ему удалось выплюнуть снитч.

Он нахмурился. Это была не та победа, на которую он рассчитывал.

"ГРИФФИНДОР ПОБЕДИЛ!" - прокричал магически усиленный голос комментатора Ли.

Двадцать минут спустя Флинт все еще выл, как побитая собака, перед мадам Хуч.

"Это нечестно, наш искатель должен был поймать мяч, но на нем сфолили! А их искатель не поймал, он чуть не подавился!"

Закончив кричать на мадам Хуч, он собрал свою команду, все еще кипя от ярости.

"В этом сезоне мы больше не проиграем, слышите?" - прошипел он. "Пока мы не выиграем игру, каждую неделю будет проводиться по одной дополнительной тренировке".

Он повернулся к Олеандре. "Ты хорошо поработала", - сказал он. "Лучше, чем мог бы сделать Хиггс. Но ты должна была уклониться от того удара. Мы тренировались для этого, помнишь? Им нравится делать вид, что они играют по правилам, но мы-то знаем, что там царит закон джунглей".

Перед уходом он добавил: "Мы удвоим твои тренировки по уклонению, искатель. Увидимся в следующий вторник".

Олеандра застонала.

http://tl.rulate.ru/book/100466/3440611